"الألف ميل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thousand miles

As the Chinese say, a journey of a thousand miles starts with just one step.
فكما يقول الصينيون، إن رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة.

You know, like, a thousand miles or something, so...
تعلم، قرابة الألف ميل أو ما شابه، لذا...

There wasn't a tube of gel in a thousand miles that was safe.
لم يكن هناك أنبوباً من الهلام في الألف ميل التي كان في سلام

They say that the journey of a thousand miles starts right at your feet.
يقولون أن رحلة الألف ميل تبدأ من عند قدميك

Hey, you know when the Wildebeests migrate, they walk up to a thousand miles.
مهلا، كما تعلمون عندما تهاجر يلديبيستس، يمشون إلى الألف ميل.

Do you think we've walked a thousand miles yet?
هل تعتقد أننا قد سار الألف ميل حتى الآن؟

♪ We're a thousand miles up And I'm'bout to get higher
♪ نحن الألف ميل حتى وأنا 'بوت للحصول على أعلى

Let's give these people what they came a thousand miles to see.
دعونا نعطي هؤلاء الناس ما وجاءت الألف ميل لرؤية.

There's an old saying that the journey of a thousand miles begins with a single step.
هناك قول مأثور يقول أن رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة

Remember, the journey of a thousand miles begins with the first step.
تذكّري أن رحلة الألف ميل تبدأ بالخطوة الأولى

But they're just hit-and-runs to the police, and usually a thousand miles apart.
لكنه ضرب وهرب إلى الشرطة وعادة الألف ميل على حدة

In the words of Confucius, " a journey of a thousand miles begins with a single step " . Peacekeeping operations were now more complex, and the United Nations might even be called upon to help to reconstruct entire States.
ورددت مقولة كونفوشيوس " إن رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة " وذكرت أن عمليات حفظ السلام هي الآن عمليات أكثر تعقيدا وأن من الممكن أن يطلب إلى الأمم المتحدة المساعدة في إعادة بناء دول بكاملها.

But it was a start, and one day it'll be the core of something a thousand miles long...
ولكنه كان بداية، ويوم واحد انها سوف تكون جوهر شيء الألف ميل طويلة...

We crashed a thousand miles off course.
نحن تحطمت الألف ميل عن مسارها.

But you know -- that old saying that... a journey of a thousand miles begins with a single step.
...لكن أتعلم, ذلك المثل القديم مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة

♪ We're a thousand miles up And I'm'bout to get higher♪
♪ نحن الألف ميل حتى وأنا 'بوت للحصول على أعلى 4 "

The journey of a thousand miles starts with a single step.
رحلة الألف ميل تبدأ مع خطوة واحدة.

Madam President, as the ancient Chinese philosopher Xun Zi said, " Unless you pile up little steps, you can never journey a thousand miles; unless you pile up tiny streams, you can never make a river or a sea. "
سيدتي الرئيسة، كما قال الفيلسوف الصيني كسون زي منذ القديم " لا يمكنك أن تقطع رحلة الألف ميل دون أن تقطع خطوات صغيرة ولا يمكن بدون السواقي الصغيرة الحصول على الأنهار أو البحار العظيمة " .

Quoting a Chinese proverb, " A journey of a thousand miles begins with a single step " , he said that UNIDO had taken a great first step in Lima by adopting the Lima Declaration, which would be a landmark document for decades to come.
واستشهد بمثل صيني مفاده، " رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة " . وأضاف أنَّ اليونيدو قد قامت بأول خطوة في ليما باعتماد إعلان ليما، الذي سيصبح وثيقة أساسية خلال العقود القادمة.

A journey of a thousand miles.
مشوار الألف ميل