"الألمانيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• German
• rubella

He was posing as a German police officer.
كان يتظاهر بأنّه ضابط في الشُرطة الألمانيّة

Shortly after, it was destroyed by German artillery bombardment just outside the city limits.
وبعد فترة وجيزة دُمرت بواسطة قصف المدفعيّة الألمانيّة خارج حدود المدينة مباشرةً.

German artillery hit the convoy on the outskirts of the city.
المدفعيّة الألمانيّة ضربت الرَكب على مشارف المدينة.

Oh, and this is my German pill in case they release the bombs or I'm ever abandoned in space.
وهذه هي الحبوب الألمانيّة. في حالة أطلقوا القنبلات أو إن أكون مهجورة بالفضاء.

I don't get that because I don't know a German opera.
لا أفهمُ ذلكـ لأنَّني لا أعرفُ الأوبرا الألمانيّة

So I should stop thinking about German porn. No, no.
إذن فعليّ التوقّف عن التفكير بأفلام الإباحة الألمانيّة

A Study of German Cinema in the'20s.
دراسة للسينما الألمانيّة بالعشرينيات والثاني إسمه

But going as members of the German film industry, they wear tuxedos and fit in with everybody else.
لكن لو كانوا مثل عمال صناعة الأفلام الألمانيّة عندها سيرتدون ألبسة مطرّزة وسيكونون كغيرهم

I'm afraid neither three speak a word of German.
آسفه لهذا، لكن لا أحد منهم يتحدث حرفاً من الألمانيّة

He didn't call her by name, but she's a young lady, whip marks on her back, and speaks German.
لم يذكرها بالإسم، لكنّها فتاة شابّة، علامات الجلدِ على ظهرِها، و تتحدّثُ الألمانيّة

Acquisitions and mergers for some giant German bank.
الإستحواذ والإندماج لبعض البنوك الألمانيّة العملاقة

Most of the German fire is concentrated to the westward.
أكثر النيران الألمانيّة الآن تتركز تجاه الغرب

The Armenian State Hydrometeorological and Monitoring Service and the German weather service, Deutsche Wetterdienst (DWD) are carrying out a project using output from the Satellite Application Facility on Climate Monitoring (CM-SAF) to monitor the climate in Armenia.
وتنفّذ الدائرة الحكومية الأرمينية للأرصاد الجوية المائية والرصد، وخدمة الأرصاد الجوية الألمانيّة مشروعا يستغل النواتج المستمدة من مرفق التطبيقات الساتلية الخاص برصد المناخ بهدف رصد المناخ في أرمينيا.

And oh, lucky you, he's only a few miles away At German High Command.
...من حظّكَ أنّهُ يبعد عليك بـبضعة كيلومترات .في القيادة الألمانيّة العليا

Behind the German lines, great armies rolled into position for the "Michael Offensive", named after Germany's patron saint.
وراء الخطوط الألمانيّة كانت تلتف جيوش "غفيرة حول موقع "هجوم مايكل سُميّت على إسم قدّيس ألمانيا الشفيع

And what is the German word for "dream" "Traum".
والكلمة الألمانيّة لـ "الحلم" هيّ "الصدمة"

I mean, I'm familiar with Hogan's Heroes and Castle Wolfenstein, but beyond that my German is a little rusty.
أعرف "أبطال الهوغنز" و "قلعة وولفنستاين" إنّما لغتي الألمانيّة سيئة قليلاً

A by-product of kicking ass in the German cinema, no doubt.
لا شكّ أن ذلك نتيجة المنافسة الضاريّة ! في السينما الألمانيّة

- You speak French and German?
هل تتحدث الفرنسيّه و اللغة الألمانيّة

My German's clean, sir.
لكن لغتى الألمانيّة واضحه يا سيّدي

Go. Togavirus causes congenital rubella, whatever that is.
الفيروس الطخائيّ يسبب الحصبة الألمانيّة الخلقيّة، أيّما يعنيه ذلك.