"الأمانة أن تقوم بإعداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secretariat to prepare

After discussion, the Working Group adopted those suggestions and requested the secretariat to prepare appropriate wording.
وبعد المناقشة، اعتمد الفريق العامل هذه الاقتراحات وطلب إلى الأمانة أن تقوم بإعداد الصيغة الملائمة.

The SBI requested the secretariat to prepare a note on options for streamlining these review processes, in order to avoid possible duplication of effort and to ensure efficient use of available resources.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الأمانة أن تقوم بإعداد مذكرة تتضمن خيارات تبسيط عمليات الاستعراض هذه بغية تجنب الازدواج الممكن في الجهود المبذولة وبغية ضمان الاستخدام الفعال للموارد المتاحة.

By the same decision, the Conference of the Parties requested the secretariat to prepare and publish a number of related documents.
وفي المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة أن تقوم بإعداد ونشر عدد من الوثائق ذات الصلة.

The TEC may request the secretariat to prepare the inventory
قد تطلب اللجنة التنفيذية المعينة بالتكنولوجيا إلى الأمانة أن تقوم بإعداد الحصر

3. Requests the secretariat to prepare, for submission to the open-ended ad hoc working group, the following:
3 - يطلب إلى الأمانة أن تقوم بإعداد الوثائق التالية لعرضها على الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية:

In decision 7/COP.2 the COP requested the secretariat to prepare a new document, in the drafting of which it will be important to take account of the following principles:
وفي المقرر 7/م أ-2، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تقوم بإعداد وثيقة جديدة، ونحن نرى أن من الأهمية بمكان أن تراعي هذه الوثيقة الجديدة المبادئ التالية:

The EGTT also requested the secretariat to prepare a technical paper on enabling environments for technology transfer on the basis of the terms of reference agreed by the EGTT, with a view to finalizing the paper at its third meeting.
كما طلب فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا من الأمانة أن تقوم بإعداد ورقة تقنية عن البيئات التمكينية لنقل التكنولوجيا بالاستناد إلى الاختصاصات التي وافق عليها الفريق، لكي يضع صيغتها النهائية في اجتماعه الثالث.

In paragraph 5 of its decision SC-3/8 the Conference of the Parties requested the secretariat to prepare a report on the priorities identified by Parties in implementing their national implementation plans.
3 - وطلب مؤتمر الأطراف في الفقرة 5 من مقرر اتفاقية استكهولم - 3/8 من الأمانة أن تقوم بإعداد تقرير عن الأولويات التي حددتها الأطراف في تنفيذ خططها الوطنية للتنفيذ.

(d) Requested the secretariat to prepare a technical paper on the cost of implementing methodologies and monitoring systems;
(د) طلبت إلى الأمانة أن تقوم بإعداد ورقة تقنية بشأن تكلفة تنفيذ المنهجيات ونظم الرصد؛

Technical assistance activities The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime requests the secretariat to prepare a working paper for submission to the Conference of the Parties at its second session and to provide informal briefings to States parties and signatories with a view to obtaining further input to that working paper.
إن مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية يطلب إلى الأمانة أن تقوم بإعداد ورقة عمل لتقديمها إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية، وأن تعقد جلسات احاطة غير رسمية للدول الأطراف والموقّعة بغية الحصول على مدخلات اضافية في ورقة العمل هذه.

(b) Requests the secretariat to prepare a compilation of the comments received for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting. "
(ب) وإذ يطلب إلى الأمانة أن تقوم بإعداد تجميع للتعليقات المتلقاة لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع. "

The COP, by its decision 2/CP.9, requested the secretariat to prepare a sixth compilation and synthesis of information contained in all initial national communications submitted up to 1 April 2005 for consideration at its eleventh session.
وطلب مؤتمر الأطراف في مقرره 2/م أ-9 إلى الأمانة أن تقوم بإعداد التجميع والتوليف السادس للمعلومات الواردة في جميع البلاغات الوطنية الأولية المقدمة حتى 1 نيسان/أبريل 2005 لينظر فيها في دورته الحادية عشرة.

At the 1st meeting, the representative of AOSIS requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis of information contained in all initial national communications from small island developing States, focusing on adaptation and mitigation.
11- وفي الجلسة الأولى طلب ممثل تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى الأمانة أن تقوم بإعداد تجميع وتوليف للمعلومات الواردة في جميع البلاغات الوطنية الأولية من الدول الجزرية الصغيرة النامية، مع التركيز على مسألة التكيف وتخفيض الانبعاثات.

It requested the secretariat to prepare, based on the reports received from the centres, a document on the implementation of the decision VI/3 and progress and difficulties encountered in the activities of the centres, to be presented to the Conference of the Parties at its seventh meeting, with a view to assessing the adequacy of the arrangements for the functioning of the centres, including financial mechanisms.
2 - وطلب من الأمانة أن تقوم بإعداد وثيقة بشأن تنفيذ المقرر 6/3 عن التقدم المحرز والمصاعب التي تواجه أنشطة المراكز، استناداً إلى التقارير الواردة من المراكز، لكي يقدم إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع بغية تقرير مدى كفاية الترتيبات لأداء المراكز بما في ذلك الآليات المالية.

At its first session, the Conference of the Parties adopted decision 1/4, in which it requested the secretariat to prepare a working paper for submission to the Conference at its second session and to provide informal briefings to States parties and signatories with a view to obtaining further input to that working paper. The working paper would contain:
3- واعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الأولى المقرر 1/4، الذي طلب فيه إلى الأمانة أن تقوم بإعداد ورقة عمل لتقديمها إلى المؤتمر في دورته الثانية وأن تعقد جلسات إحاطة غير رسمية للدول الأطراف والموقّعة بغية الحصول على مدخلات إضافية في ورقة العمل هذه وسوف تحتوي ورقة العمل على ما يلي:

The Council adopted a report of the Committee on Administrative Matters regarding the final expenditure report for the biennium 2010-2011 and directed the secretariat to prepare the budget for 2013 relating to the Compensation Fund activities and the Follow-up Programme for the Committee's consideration in September 2012.
واعتمد المجلس تقرير لجنة المسائل الإدارية فيما يتعلق بتقرير النفقات النهائي لفترة السنتين 2010-2011، وأوعز إلى الأمانة أن تقوم بإعداد ميزانية عام 2013 المتعلقة بأنشطة صندوق التعويضات وبرنامج المتابعة لكي تنظر فيها اللجنة في أيلول/سبتمبر 2012.

(f) The meeting requested the secretariat to prepare a background paper on the convergence and divergence of follow-up procedures to individual communications of the treaty bodies and to present such paper to the proposed subgroup on follow-up to individual communications;
(و) طلب الاجتماع إلى الأمانة أن تقوم بإعداد ورقة معلومات أساسية بشأن مدى تقارب وتباعد إجراءات متابعة البلاغات الفردية لهيئات المعاهدات، وتقديم تلك الورقة إلى الفريق الفرعي المقترح المعني بمتابعة البلاغات الفردية؛

The SBI requested the secretariat to prepare, for consideration at its tenth session, a document containing suggestions for the future review process, taking into account the views of Parties and the relevant requirements of the Kyoto Protocol (FCCC/SBI/1998/7).
وطلبت الهيئات الفرعية للتنفيذ إلى الأمانة أن تقوم بإعداد وثيقة تنظر فيها الهيئة في دورتها العاشرة وتتضمن اقتراحات بشأن عملية الاستعراض المقبلة، مع مراعاة آراء الأطراف واشتراطات بروتوكول كيوتو ذات الصلة (FCCC/SBI/1998/7).

Requested the secretariat to prepare an analytical paper on the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in EIT countries, based on the above-mentioned submissions and other available information, for consideration by the SBI at its twenty-first session.
(د) طلبت إلى الأمانة أن تقوم بإعداد ورقة تحليلية عن فعالية تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، استناداً إلى البيانات والتقارير المذكورة أعلاه وغيرها من المعلومات المتاحة، لتنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الحادية والعشرين.

Requests the secretariat to prepare for its consideration at its tenth session an information document, in consultation with the financial mechanism of the Convention and its implementing agencies, on possible means to facilitate the implementation of projects proposed by Parties not included in Annex I to the Convention, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, on a voluntary basis, for funding.
2- يرجو من الأمانة أن تقوم بإعداد وثيقة إعلامية، بالتشاور مع الآلية المالية للاتفاقية ووكالاتها المنفِّذة، عن السبل الممكنة لتيسير تنفيذ المشاريع المقترحة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، وفقاً للفقرة 4 من المادة 12 من الاتفاقية، على أساس طوعي، من أجل التمويل، لينظر المؤتمر في تلك الوثيقة في دورته العاشرة.