"الأمانة العامة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Secretariat to
• the Secretariat for
• the Secretariat on
• the Secretariat in
• of the Secretariat
• the Secretariat are
• the Secretariat has
• by the Secretariat
• the Secretariat at
• the Secretariat's
• the Secretariat is in

The Committee also encouraged the Secretariat to develop additional indicators of achievement to assess accomplishments more accurately in terms of cost-effectiveness
وشجعت اللجنة أيضا الأمانة العامة على وضع مؤشرات إضافية للإنجاز بغية تقييم الإنجازات بصورة أدق من حيث فعالية التكلفة

We therefore encourage the Secretariat to develop a consolidated reporting tool.
ولذلك فإننا نشجع الأمانة العامة على إنشاء أداة موحدة للإبلاغ.

She urged the Secretariat to rectify that recurrent problem and to ensure the timely issuance of reports.
وحثت المتكلمة الأمانة العامة على علاج تلك المشكلة المتكررة وضمان صدور التقارير في الوقت المناسب.

On behalf of all of us, I would like to express our profound thanks to the representatives of the Secretariat for their cooperation, patience and support, and to the secretariat of the Fifth Committee.
وأود أن أعرب عن شكرنا العميق لممثلي الأمانة العامة على تعاونهم وصبرهم ودعمهم، ولأمانة اللجنة الخامسة.

He urged the Secretariat to promote consultations in that regard.
وحث الأمانة العامة على تعزيز المشاورات في هذا الشأن.

The Committee encourages the Secretariat to focus on these issues.
وتشجع اللجنة الأمانة العامة على التركيز على هذه المسائل.

The Committee encouraged the Secretariat to continue and improve further the new approach to reporting on management improvement measures.
وتشجع اللجنة الأمانة العامة على المضي في تعزيز النهج الجديد في تقديم التقارير المتعلقة بتدابير تحسين الإدارة.

She therefore urged the Secretariat to explore other, more innovative solutions.
لذلك تحث الأمانة العامة على استطلاع حلول أخرى أكثر ابتكاراً.

She encouraged the Secretariat to make further efforts to address that problem.
وشجعت الأمانة العامة على بذل المزيد من الجهود لمعالجة هذه المشكلة.

Paragraph 26 welcomed any update by the Secretary-General of the comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism.
وترحب الفقرة 16 بأي استكمال يقوم به الأمين العام للجرد الشامل للردود التي اتخذتها الأمانة العامة على الإرهاب.

Several delegations urged the Secretariat to take a more proactive role in implementing the integrated mission planning process.
وحثّت وفود كثيرة الأمانة العامة على الاضطلاع بدور استباقي أكثر في تنفيذ عملية التخطيط المتكاملة للبعثات.

The Special Committee encourages the Secretariat to implement lessons learned where appropriate.
وتشجع اللجنة الخاصة الأمانة العامة على تطبيق الدروس المستفادة حيثما أمكن.

The present report contains responses received by the Secretariat to a note verbale sent on the matter.
ويتضمن هذا التقرير الردود التي تلقتها الأمانة العامة على مذكرة شفوية أرسلت بشأن هذه المسألة.

The Committee encouraged the Secretariat to meet that target.
وشجعت اللجنة الأمانة العامة على تحقيق هذا الهدف.

In conclusion, I would like to thank the Secretariat for its constant availability and assistance.
وفي الختام، أود أن أشكر الأمانة العامة على وجودها ومساعدتها المستمرين.

Finally, allow me to extend my sincere appreciation to the members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance.
وختاما، أود أن أعرب عن خالص تقديري لأعضاء الأمانة العامة على جهودهم الدؤوبة ومساعدتهم الكريمة.

The Committee welcomes the emphasis being placed by the Secretariat on exploring various options for reducing the cost of publications.
وترحب اللجنة بتركيز الأمانة العامة على استكشاف مختلف الخيارات للحد من تكلفة المنشورات.

It encourages the Secretariat, in concert with the international criminal tribunals, to provide information and develop guidelines where necessary for concerned Member States on the procedures that should apply in such cases.
وهي تشجع اﻷمانة العامة على أن تعمد، بالاتفاق مع المحاكم الجنائية الدولية، إلى توفير معلومات ووضع مبادئ توجيهية، عند الاقتضاء، للدول اﻷعضاء المعنية، بشأن اﻹجراءات المنطبقة في تلك الحالات.

During the General Assembly (September to December) the opening hours of the Medical Clinic at the Secretariat are as follows:
وأثناء الجمعية العامة (أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر) تفتح العيادة الطبية في الأمانة العامة على النحو التالي:

the Secretariat has been working on developing a model procurement training programme.
وتعكف الأمانة العامة على إعداد برنامج نموذجي للتدريب في مجال المشتريات.

(iv) Reduction in the average number of days a post remains vacant in the Secretariat at all duty stations
' 4` حدوث انخفاض في متوسط عدد الأيام التي تظل خلالها الوظائف شاغرة في الأمانة العامة على مستوى جميع مراكز العمل

the Secretariat's ability to generate documents on time has, in the recent past, been seriously constrained.
وفي السنوات الأخيرة الماضية، تقيدت قدرة الأمانة العامة على إصدار الوثائق في الوقت المطلوب تقيدا شديدا.

In addition, the Secretariat is in touch with the Governments of 80 others.
علاوة على ذلك، فإن اﻷمانة العامة على اتصال بحكومات ٨٠ بلدا آخر.