"الأمانة تيسير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secretariat to facilitate
• its secretariat facilitate

The experts asked the secretariat to facilitate the consultation process by providing support to them in the preparation of initial discussion elements for a possible text.
وطلب الخبراء من الأمانة تيسير عملية المشاورة من خلال تقديم الدعم إليهم في إعداد عناصر للمناقشة الأولية ونص محتمل.

It requested the secretariat to facilitate the proposed meetings and called upon Governments in a position to do so to provide the necessary financial support.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة تيسير الاجتماعات المقترحة ودعت الحكومات القادرة إلى تقديم الدعم المالي اللازم.

3. Requests the secretariat to facilitate the partnership activities contained in the workplan subject to the availability of financial resources;
3 - يطلب إلى الأمانة تيسير أنشطة الشراكات الواردة في خطة العمل وذلك رهناً بتوفر الموارد المالية؛

(b) Requested that its secretariat facilitate a meeting between a representative of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations Office at Geneva and the Follow-Up Rapporteurs, Ms. Patten and Ms. Tan, relating to the follow-up to the views of the Committee on communication 4/2004, A.S. v. Hungary, with a view to reporting to the Committee on the outcome of the meeting during its fortieth session;
(ب) طلب إلى الأمانة تيسير عقد اجتماع بين ممثل للبعثة الدائمة لهنغاريا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف ومقررتي المتابعة، السيدة باتن والسيدة تان، تجري فيه متابعة آراء اللجنة بشأن البلاغ رقم 4/2004، أ.س. ضد هنغاريا، بغية إحاطة اللجنة، في دورتها الأربعين، بالنتائج المنبثقة عن هذا الاجتماع؛

They requested the secretariat to facilitate the organization of planning workshops where the national focal points would be involved in designing the process of elaboration of the national reports.
وطلبت من الأمانة تيسير تنظيم حلقات عمل تخطيطية تشارك فيها جهات الوصل الوطنية في تصميم عملية تحديد تفاصيل التقارير الوطنية.

8. Further requests the secretariat to facilitate the publication and dissemination of the report;
8- يطلب كذلك من الأمانة تيسير نشر التقرير وتوزيعه؛

5. Requests the secretariat to facilitate the work of the ad hoc working group;
5- يطلب إلى الأمانة تيسير أعمال الفريق العامل المخصص؛

7. Requests the secretariat to facilitate communication linkages between the GoE and the Bureau of the CST;
7- يطلب إلى الأمانة تيسير روابط الاتصال بين فريق الخبراء ومكتب لجنة العلم والتكنولوجيا؛

In accordance with Article 8 of the Convention, the SBSTA may wish to request the secretariat to facilitate efforts under the Article 6 work programme and, in particular:
21- وفقاً للمادة 8 من الاتفاقية قد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تطلب إلى الأمانة تيسير الجهود المبذولة بموجب برنامج العمل المتعلق بالمادة 6 وبخاصة ما يلي:

The SBI, at its twenty-seventh session, requested the secretariat to facilitate the interactive exercise referred to in decision 12/CMP.1 during the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
48- وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السابعة والعشرين من الأمانة تيسير العملية التفاعلية المشار إليها في المقرر 12/م أإ-1 أثناء الدورة الثامنة والعشرين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

The SBI requested the secretariat to facilitate the interactive exercise referred to in decision 12/CMP.1 during the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
137- وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ من الأمانة تيسير الممارسة التفاعلية المشار إليها في المقرر 12/م أإ-1 أثناء الدورة الثامنة والعشرين للهيئتين الفرعيتين.

In this regard, the SBI recommended thatinvited the NCSP to regularly exchange of information on capacity-building and coordinate its training activities should take placewith the CGE(?) in order to avoid duplication of effort, and requested the secretariat to facilitate this cooperation. Any action from anyone?
وفي هذا الصدد دعت الهيئة الفرعية للتنفيذ، برنامج دعم البلاغات الوطنية إلى تبادل المعلومات المتعلقة ببناء القدرات وتنسيق أنشطته التدريبية بصورة منتظمة مع فريق الخبراء الاستشاري لتجنب ازدواج الجهود، وطلبت إلى الأمانة تيسير هذا التعاون.

6. Requests the secretariat to facilitate the organization of the meetings referred to in paragraphs 4 and 5 above, beginning, if possible, in conjunction with the forty-first sessions of the subsidiary bodies (December 2014);
6- يطلب إلى الأمانة تيسير تنظيم الاجتماعات المشار إليها في الفقرتين 4 و5 أعلاه، على أن تبدأ إذا أمكن بالاجتماع المقترن بالدورة الحادية والأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين (كانون الأول/ديسمبر 2014)؛

In paragraph 4 of the same decision, the COP also requested the secretariat to facilitate active participation of CSOs in the process of preparation for the meetings of the COP and its subsidiary bodies, with a view to enhancing the effectiveness of input from civil society.
وفي الفقرة 4 من المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة تيسير مشاركة منظمات المجتمع المدني مشاركة نشطة في عملية التحضير لاجتماعات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية، بغية تحسين فعالية الإسهام الذي يقدمه المجتمع المدني.

In its decisions 3/2 and 4/2, the Conference encouraged Member States to work with existing regional networks and requested the secretariat to facilitate communication between national authorities and to strengthen networking among authorities at the interregional level.
9- وشجّع المؤتمر، في مقرريه 3/2 و4/2، الدول الأعضاء على العمل مع الشبكات الإقليمية القائمة وطلب إلى الأمانة تيسير التواصل فيما بين السلطات الوطنية وتعزيز إقامة الشبكات فيما بين السلطات على الصعيد الأقاليمي.

9. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the secretariat to facilitate such consultations;
9 - تدعو اللجنة العلمية إلى مواصلة مشاوراتها مع العلماء والخبراء من الدول الأعضاء المعنية في سياق إعداد تقاريرها العلمية المقبلة، وتطلب إلى الأمانة تيسير إجراء هذه المشاورات؛

4. Requests the secretariat to facilitate assistance to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to combat illegal traffic related to the Rotterdam Convention, and to participate in relevant international initiatives in this regard;
4 - تطلب إلى الأمانة تيسير المساعدة إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في جهودها في مكافحة الاتجار غير المشروع فيما يخص اتفاقية روتردام، والمشاركة في الأنشطة الدولية ذات الصلة في هذا الصدد؛

(b) Requested that its secretariat facilitate a meeting at the beginning of the thirteenth session between a representative of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations (Geneva) and the Follow-up Rapporteurs relating to the follow-up to the views of the Committee on communication No. 4/2004 (A.S. v. Hungary), with a view to reporting to the Committee at its forty-second session on the outcome of the meeting;
(ب) طلب إلى الأمانة تيسير عقد اجتماع في بداية دورته التالية بين ممثل للبعثة الدائمة لهنغاريا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف ومقررتي المتابعة، باتن و تان، تجري فيه متابعة آراء اللجنة بشأن البلاغ رقم 4/2004، أ.س. ضد هنغاريا، بغية إحاطة اللجنة، في دورتها الثانية والأربعين، بالنتائج المنبثقة عن هذا الاجتماع؛