"الأمانة لما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secretariat for
• as to the secretariat

I should also like to thank the secretariat for its invaluable support to the work of this Conference.
واسمحوا لي أيضاً أن أتقدم بالشكر إلى الأمانة لما تقدمه من دعم قيِّم لأعمال هذا المؤتمر.

They commended the secretariat for the preparations for this meeting and emphasized their gratitude for the meeting having been convened at the United Nations Office at Nairobi.
وأثنوا على الأمانة لما اضطلعت به من أعمال تحضيرية لهذا الاجتماع، وأكدوا امتنانهم للدعوة إلى عقد هذا الاجتماع في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

He thanked the members of the secretariat for their efforts in operating without an Executive Secretary for a period of 18 months.
ووجه الشكر لأعضاء الأمانة لما بذلوه من جهود في العمل بدون وجود أمين تنفيذي لفترة 18 شهراً.

Australia commends the secretariat for its professionalism and efficiency in supporting the Commission's work.
تثني أستراليا على الأمانة لما تبديه من حرفية وكفاءة في دعم عمل اللجنة.

He also thanked the secretariat for its support.
كما شكر الرئيس الأمانة لما قدمته من دعم.

He paid tribute to Mr. Kishan Kumarsingh, SBSTA Chair, and thanked the secretariat for its support.
وأثنى على السيد كيشان كومارسينغ، رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، كما شكر الأمانة لما قدمته من دعم.

Furthermore, he expressed his gratitude to the regional group coordinators, the Secretary-General and members of the secretariat for their support in achieving this outcome.
كما أعرب عن امتنانه لمنسقي المجموعات الإقليمية والأمين العام وأعضاء الأمانة لما قدموه من دعم في تحقيق هذه النتيجة.

The Commission commended the secretariat for the work accomplished so far in respect of that project.
وقد أثنت اللجنة على الأمانة لما أنجزته حتى الآن من عمل بخصوص ذلك المشروع.

I understand that she is the first of her gender to be appointed to that important position in the Committee, and I commend the secretariat for its vision in making that appointment.
وأفهم أنها أول سيدة تعين في هذا المنصب الهام في اللجنة، وأثني على الأمانة لما أظهرته من نظر ثاقب بتعيينها.

He also thanked the secretariat for its professional support and wished the SBI and its new Bureau every success in the future.
وشكر أيضاً الأمانة لما قدمته من دعم فني، وتمنى للهيئة الفرعية للتنفيذ ولمكتبها الجديد كل النجاح في المستقبل.

He also thanked the secretariat for its professional support and wished the SBSTA and its new Bureau every success in the future.
وشكر أيضاً الأمانة لما قدمته من دعم فني وتمنى للهيئة الفرعية ولمكتبها الجديد كل النجاح في المستقبل. الحواشي

The Commission commended the secretariat for the working papers and reports prepared for those sessions.
وأثنت اللجنة على الأمانة لما أعدّته من ورقات عمل وتقارير لتلكما الدورتين.

I would like to thank the secretariat for their tireless support for our work.
وأود أن أشكر الأمانة لما قدمت لعملنا من دعم لا يكلّ.

We would also like to express our appreciation to the members of the secretariat for the hours they have devoted to achieving consensus on the adoption of the report.
ونود أيضاً أن نعرب عن تقديرنا لموظفي الأمانة لما قضوه من ساعات لكفالة تحقيق توافق الآراء لاعتماد التقرير.

The Commission commended the secretariat for the working papers and reports prepared for those sessions.
وأثنت اللجنة على الأمانة لما أعدّته من ورقات عمل وتقارير لتلك الدورات.

The Commission commended the Working Group for the progress made regarding the preparation of a legal standard on transparency in treaty-based investor-State arbitration and the secretariat for the quality of the documentation prepared for the Working Group.
وأثنت اللجنةُ على الفريق العامل لما أحرزه من تقدُّم في إعداد معيار قانوني بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول، وعلى الأمانة لما أعدّته للفريق العامل من وثائق جيدة النوعية.

The Commission commended the secretariat for the quality of the documentation prepared for the Working Group.
67- وأثنت اللجنة على الأمانة لما أعدّته للفريق العامل من وثائق جيدة النوعية.

Lastly, his delegation appreciated the continuing efforts to collect case law on UNCITRAL texts and commended the secretariat for its wide range of technical assistance activities.
وأخيرا، قال إن وفده يعرب عن تقديره لمواصلة الجهود لجمع السوابق القضائية التي تستند إلى صكوك الأونسيترال، ويثني على الأمانة لما تضطلع به من أنشطة واسعة النطاق في مجال المساعدة التقنية.

Our tribute also goes to Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary—General of the Conference, and his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, as well as to the secretariat, for their professionalism and competent cooperation.
ونشيد أيضا بالسيد فلاديمير بتروفسكي أمين عام المؤتمر ونائبه السيد عبد القادر بن اسماعيل وبسائر أعضاء الأمانة لما يتحلون به من روح مهنية وما يقدمونه من تعاون كفء.