"الأمثلة المقدمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• examples given
• examples provided
• the examples
• example given
• examples presented

The examples given cover all types of land use: irrigated and rain-fed agriculture as well as rangelands.
وتشمل الأمثلة المقدمة جميع أنواع استخدام الأراضي: الزراعة المروية والبعلية بالإضافة إلى المراعي.

Although the examples given are very selective, each is both unique and representative at the same time.
ومع أن الأمثلة المقدمة قد اختيرت بدقة شديدة، إلا أن كلا منها كان فريدا في نوعه ونموذجيا على السواء.

Sample examples given during the discussions
عينات من الأمثلة المقدمة أثناء المناقشات

the examples, provided mostly by developed States, demonstrated the potential benefits of this approach to assistance.
وقد برهنت الأمثلة المقدمة في معظمها من الدول المتقدمة على الفوائد المحتملة لاعتماد هذا النهج إزاء المساعدة.

The examples provided were not intended to be exhaustive, but rather to illustrate the arguments put forward in the preceding paragraphs.
ولم يكن القصد من الأمثلة المقدمة أن تكون شاملة كاملة، بل أن توضح الحجج التي تم تقديمها في الفقرات السابقة.

What the Committee overlooks is that all the examples given in the General Comment of the application of that broader concept are ones where the individual is deprived of any effective nationality.
وما تتغافل عنه اللجنة هو أن جميع الأمثلة المقدمة في التعليق العام لتطبيق المفهوم الأوسع هي أمثلة حرم فيها الشخص من أية جنسية فعلية.

What the Committee overlooks is that all the examples given in the General Comment of the application of that broader concept are ones where the individual is deprived of any effective nationality.
وما تتجاهله اللجنة هو أن جميع الأمثلة المقدمة في التعليق العام عن تطبيق المفهوم الأوسع نطاقاً هي أمثلة يحرم فيها الشخص من أي جنسية فعلية.

What the Committee overlooks is that all the examples given in the general comment of the application of that broader concept are ones where the individual is deprived of any effective nationality.
وما تتغافل عنه اللجنة هو أن جميع الأمثلة المقدمة في التعليق العام لتطبيق المفهوم الأوسع هي أمثلة حرم فيها الشخص من أية جنسية فعلية.

What the Committee overlooks is that all the examples given in the general Comment of the application of that broader concept are ones where the individual is deprived of any effective nationality.
وما تتجاهله اللجنة هو أن جميع الأمثلة المقدمة في التعليق العام عن تطبيق المفهوم الأوسع نطاقاً هي أمثلة يكون فيها الشخص محروماً من أي جنسية فعلية.

The examples given suggested that some States had invested considerable effort into developing strategic plans and that there was also a significant overlap between States in respect of the topics covered.
وتشير الأمثلة المقدمة الى أن بعض الدول استثمرت جهودا ضخمة في وضع خطط استراتيجية وأنه كان هناك تماثل كبير بين الدول فيما يتصل بالمواضيع التي جرت تغطيتها.

Apart from recruitment, examples given were mission travel and the hiring of consultants, which are personally approved by the Director-General, seemingly in all cases.
وإضافة إلى التوظيف، كانت الأمثلة المقدمة تخص سفر البعثات وتعيين الخبراء الاستشاريين اللذين يوافق عليهما المدير العام شخصيا على ما يبدو في كل الحالات.

However, it is very often impossible to distinguish between these two concepts, expected accomplishments and indicators of achievements, since in the examples given the same expressions are sometimes used.
غير أنه كثيراً ما يستحيل التمييز بين هذين المفهومين، أي الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز، نظراً لأنه تستخدم أحياناً نفس العبارات كما جاء في الأمثلة المقدمة.

The examples given illustrated the range of possibilities for finance, from a revolving loan fund that helped women in a local community to buy land and to improve their quality of life, to an international urban poor fund leveraging finance from multilateral donors.
وتبين من الأمثلة المقدمة أن احتمالات التمويل تتراوح من صندوق قروض دائر يساعد المرأة في المجتمع المحلي على شراء الأرض وتحسين نوعية الحياة، إلى صندوق دولي لفقراء الحضر لدعم التمويل من الجهات المانحة متعددة الأطراف.

The examples given included the lack of explicit language on the proposed supervisory mechanism of the Declaration, although there was an important reference to the request by the General Assembly to seek guidance from the Human Rights Council to improve implementation of the Declaration.
وتضمنت الأمثلة المقدمة في هذا الصدد عدم استخدام صيغة واضحة بشأن الآلية المقترحة للإشراف على تنفيذ الإعلان، رغم وجود إشارة مهمة إلى طلب الجمعية العامة التماس الإرشاد من مجلس حقوق الإنسان لتحسين تنفيذ الإعلان.

The examples provided in the commentary were in fact not examples of the self-defence doctrine.
والواقع أن الأمثلة المقدمة في التعليق ليست أمثلة على مبدأ الدفاع عن النفس.

The examples provided in the Annual Report of UNIDO 2006 will be supplemented in the following conference room paper:
وسوف يتم تكميل الأمثلة المقدمة في التقرير السنوي لليونيدو لعام 2006 في ورقة غرفة الاجتماعات التالية:

The major distinction lies in the specificity of examples provided within the text of the legislation.
والفارق الرئيسي يكمن في مدى التفصيل التي تتسم به الأمثلة المقدمة في نص التشريعات.

One example given was the work carried out by the Asia Crime Prevention Foundation and its activities related to the preparations for the Twelfth Congress, including the Ulaanbaatar Declaration (E/CN.15/2009/NGO/2) and the thorough examination and development of materials for the substantive items of the Congress.
ومن الأمثلة المقدمة العمل الذي تقوم به المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة وما تضطلع به من أنشطة متصلة بالأعمال التحضيرية للمؤتمر الثاني عشر، بما في ذلك إعلان أولانباتار (E/CN.15.2009/NGO/2) ودراسة دقيقة للمواد المتعلقة بالبنود الموضوعية للمؤتمر ووضع تلك المواد.

20. A participant argued that certain examples presented by Professor Agbese did not properly reflect the situation in Angola.
20- أكد أحد المشاركين أن بعض الأمثلة المقدمة من البروفيسور أغبيسي لا تعكس الحالة في أنغولا بدقة.