"الأمثلة الناجحة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• successful examples
• successful example is
• successful example was

That was not an impossible task, as could be shown by the successful examples of political transition in Asia.
وهذه ليست بالمهمة المستحيلة، كما يتضح من الأمثلة الناجحة على الانتقال السياسي في آسيا.

successful examples include UNDP's support post tsunami in Indonesia and after earthquakes in China.
وتشمل الأمثلة الناجحة على ذلك الدعم الذي قدمه البرنامج الإنمائي بعد وقوع كارثة التسونامي في إندونيسيا وعلى إثر الزلازل في الصين.

There are many successful examples of measures to reduce distances to school or to adapt schooling to the specific living conditions in local communities.
ويمكن إيراد العديد من الأمثلة الناجحة على التدابير المتخذة للحد من المسافات للوصول إلى المدرسة أو لتكييف التحصيل العلمي مع الظروف المعيشية الخاصة بالمجتمعات المحلية.

22. A Subcommittee substantive session is needed to look at the following question: " What is the gender issue in freshwater and what are the successful examples of women being integrated into the management of water systems? "
22 - ثمة حاجة لأن تعقد اللجنة الفرعية دورة موضوعية لبحث المسألة التالية: " ما هي المسألة الجنسانية في مجال المياه العذبة وما هي الأمثلة الناجحة على إدماج المرأة في إدارة شبكات المياه؟ "

A successful example is the Caribbean Disaster Emergency Response Agency.
ومن الأمثلة الناجحة على ذلك الوكالة الكاريبية للاستجابة للكوارث في حالات الطوارئ.

However, the sharing and transfer of technology between stakeholders must always occur voluntarily and in mutually agreed conditions: one successful example was the Water Efficient Maize for Africa project.
غير أن تقاسم التكنولوجيا ونقلها بين أصحاب المصلحة لا بدّ أن يجري على الدوام بصورة طوعية وعلى شروط توافقية: ومن الأمثلة الناجحة على ذلك مشروع الكفاءة المائية للذرة في أفريقيا.

(d) sharing with our communities successful examples of multifaith dialogue and cooperation and encouraging others to participate; and
(د) اطلاع مجتمعاتنا المحلية على الأمثلة الناجحة على الحوار والتعاون بين الأديان وتشجيع آخرين على المشاركة فيهما؛

(b) The production of local content (languages) is essential, and the successful examples of this activity need to be documented and disseminated.
(ب) إن إنتاج محتويات محلية (اللغات) ضروري، وينبغي توثيق الأمثلة الناجحة على هذا النشاط ونشرها.

successful examples of such cooperation could be replicated but continued support in the areas of finance and technical cooperation from the developed countries, participation of the private sector and civil society, and systematic efforts on the part of the United Nations system were essential.
كما أن الأمثلة الناجحة على هذا التعاون يمكن تكرارها وإن كان الأمر بحاجة إلى دعم في مجالات التمويل والتعاون التقني من جانب البلدان المتقدمة فضلا عن مشاركة القطاع الخاص والمجتمع المدني وبذل جهود متسقة من جانب منظومة الأمم المتحدة وهو أمر لا غنى عنه.

successful examples at the country level, for example, in Armenia, India and Malaysia, to connect national and subregional stakeholders, and the increasing efforts at the regional and global level may be considered for adaptive replication.
ويمكن النظر في تطبيق الأمثلة الناجحة على الصعيد القطري في أرمينيا والهند وماليزيا على سبيل المثال لربط أصحاب المصلحة على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي، والجهود المتنامية إقليميا أو عالميا في أماكن أخرى مع إجراء التعديلات اللازمة.

43. While there have been many successful examples of innovation within UNDP, the need exists for an institution-wide approach to supporting innovators for broader application and scale.
43 - وفي حين كان هناك كثير من الأمثلة الناجحة على الابتكار داخل البرنامج الإنمائي، ما زال ثمة حاجة إلى اتباع نهج على نطاق المؤسسة إزاء أصحاب الابتكارات يستهدف توسيع نطاق التطبيق والمدى.

Challenging the preconception that FOSS is not suitable for use in commercial environments, experts described and contrasted several successful examples of businesses' using and deploying FOSS.
29- وتحديا للتحيّز القائل إن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر لا تتسق مع استخدامها في بيئات تجارية، وصف الخبراء وقابلوا عدداً من الأمثلة الناجحة على استخدام الأعمال التجارية للبرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر ووزعها.

(e) In view of the importance of the role of informal justice systems in many countries, a discussion on successful examples of comprehensive approaches that have taken into account and addressed the informal justice system would be essential;
(هـ) بالنظر إلى أهمية دور نظم العدالة غير الرسمية في كثير من البلدان،() فإنه لا بدَّ من إجراء مناقشة بشأن الأمثلة الناجحة على النهوج الشاملة التي وضعت في الحسبان نظام العدالة غير الرسمي وعُنيت به؛

Instead, successful examples of empowerment point to the need for Governments to adopt an empowering approach to policymaking and policy implementation in order to enable the effective participation of all members of society in decision-making.
بل إن الأمثلة الناجحة على التمكين تشير إلى ضرورة أن تعتمد الحكومات نهجا تمكينيا إزاء وضع السياسات وتنفيذها من أجل تيسير المشاركة الفعالة لجميع أفراد المجتمع في اتخاذ القرار().

successful examples of engagement include: advocacy for the elimination of mercury from medical devices, the role of the healthcare sector in improving health-care waste management and the involvement of paediatricians, general practitioners, nurses, midwives and health-related institutions in initiatives to tackle the potential adverse effects of environmental factors on children's health.
ومن بين الأمثلة الناجحة على الإشراك: الدعوة إلى استبعاد الزئبق من الأدوات الطبية، ودور قطاع الرعاية الصحية في النهوض بإدارة نفايات الرعاية الصحية، وإشراك أطباء الأطفال، والممارسين العامين، والممرضات، والقابلات والمؤسسات ذات الصلة بالصحة في المبادرات الرامية إلى مواجهة الآثار السلبية المحتملة للعوامل البيئية التي تلحق بصحة الأطفال.

32. The Global Fund and the International Drug Purchase Facility (UNITAID) represent two successful examples of global pooling that have had significant positive impacts in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria globally.
32 - ويمثل الصندوق العالمي والمرفق الدولي لشراء الأدوية مثالين من الأمثلة الناجحة على التجميع على الصعيد العالمي الذي كان له تأثيرات إيجابية هامة في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا على الصعيد العالمي.

successful examples of engagement include: advocacy for the elimination of mercury from medical devices, the role of the health-care sector in improving health-care waste management and the involvement of paediatricians, general practitioners, nurses, midwives and health-related institutions in initiatives to tackle the potential adverse effects of environmental factors on children’s health.
ومن بين الأمثلة الناجحة على الإشراك: الدعوة إلى استبعاد الزئبق من الأدوات الطبية، ودور قطاع الرعاية الصحية في النهوض بإدارة نفايات الرعاية الصحية، وإشراك أطباء الأطفال، والممارسين العامين، والممرضات، والقابلات والمؤسسات ذات الصلة بالصحة في المبادرات الرامية إلى مواجهة الآثار السلبية المحتملة للعوامل البيئية التي تلحق بصحة الأطفال.

successful examples of making primary education more available, accessible and affordable include abolishing school fees, subsidies for other costs (e.g., textbooks, uniforms and transportation) and innovative approaches to school (e.g., community schools, mobile schooling, distance learning and multi-grade teaching).
ومن الأمثلة الناجحة على زيادة توفير التعليم الابتدائي وإمكانية الحصول عليه وجعله في المتناول، إلغاء الرسوم المدرسية وتقديم الإعانات المالية لتغطية التكاليف الأخرى (كالكتب المدرسية والزي المدرسي والمواصلات) والنهج المبتكرة فيما يتصل بالمدارس (كمدارس المجتمع المحلي، والتعليم المتنقل، والتعلم من بُعد، والتدريس المتعدد الصفوف).

successful examples of diaspora networks, such as associations of medical doctors, scientists and engineers who have emigrated from least developed countries with researchers, scientists and entrepreneurs in their countries of origin show that they can play an important role in promoting innovation at home and in facilitating the emergence of new businesses that can lead to two-way knowledge and technology exchange across countries.
وتُظهر الأمثلة الناجحة على إقامة شبكات الاغتراب، كجمعيات الأطباء والعلماء والمهندسين الذين هاجروا من أقل البلدان نموا، مع الباحثين والعلماء ورجال الأعمال في بلدانهم الأصلية أن في وسعهم الاضطلاع بدور هام في الترويج للابتكار في المنزل وفي تيسير نشوء مؤسسات أعمال جديدة يمكن أن تؤدي إلى تبادل المعارف والتكنولوجيا بين البلدان().

One successful example is the partnership between the Government and a faithbased group (Gawad Kalinga) to provide lowcost housing for the poor.
ومن الأمثلة الناجحة على ذلك قيام الشراكة بين الحكومة وجماعة دينية لتقديم الرعاية (Gawad Kalinga) توفر الإسكان المنخفض التكلفة للفقراء.

A successful example was UNCTAD's partnering with the first United Nations Geneva-staged TEDx talk on 11 December.
وأحد الأمثلة الناجحة على هذه الشراكات، شراكة الأونكتاد مع أول اجتماع يعقد في الأمم المتحدة بجنيف للمنظمة المعنية بالتكنولوجيا وأنشطة الترفيه والتصميم في 11 كانون الأول/ديسمبر.