"الأمثلة على ذلك هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such example is
• example of this is
• example is the
• case in point is
• such example was
• example of this was
• example was the
• such examples is
• example is that

One such example is the cooperation with Webster University in support of the fourth Public Symposium in June 2013.
وأحد الأمثلة على ذلك هو التعاون مع جامعة ويبستر لدعم الندوة العامة الرابعة التي عقدت في حزيران/ يونيه 2013.

One such example is the youth and children training camp concept, which seeks to create awareness about forests and educate young people about sustainable practices.
وأحد الأمثلة على ذلك هو مفهوم مخيمات التدريب المخصصة للشباب والأطفال الذي يسعى إلى التوعية بأهمية الغابات وتثقيف الشباب بمسألة ممارسات استغلال الغابات بطريقة مستدامة.

An example of this is a letter of behalf of the approximately 60 journalists that was sent to request action of the European Commission.
ومن الأمثلة على ذلك هو خطاب باسم 60 صحفياً تقريباً أرسل لمطالبة المفوضية الأوروبية باتخاذ إجراءات.

One example of this is the Global Ocean Ecosystem Dynamics (GLOBEC) project, which studies the effects of large-scale shifts in ocean regimes.
وأحد الأمثلة على ذلك هو مشروع ديناميات النظم الإيكولوجية العالمية للمحيطات، الذي يدرس آثار التحولات الواسعة النطاق في نظم المحيطات.

An example is the Academy of Lifelong Learning, which is located within the University of Delaware in the United States of America.
وأحد الأمثلة على ذلك هو أكاديمية التعلم مدى الحياة، الموجودة في جامعة ديلاوير، بالولايات المتحدة الأمريكية.

A case in point is the web application for the integrated mission priorities and implementation plan.
وأحد الأمثلة على ذلك هو التطبيق الشبكي لخطة تحديد وتنفيذ أولويات البعثة المتكاملة.

One such example was the publication and dissemination of a report presented before the Ministry by the Foundation for the Gypsy Secretariat.
وأحد الأمثلة على ذلك هو إصدار وتوزيع تقرير قدمته إلى الوزارة مؤسسة أمانة الغجر.

The most egregious example of this was the taking of indigenous peoples' lands and resources for the benefit of the majority -- for their economic growth and in other terms -- with devastating impacts on a range of their human rights.
ولعل أفظع الأمثلة على ذلك هو الاستيلاء على أراضي وموارد الشعوب الأصلية لصالح الأغلبية ولتحقيق نموها الاقتصادي، وما كان لهذا الأمر من تبعات هدامة على طائفة من حقوق الإنسان الخاصة بهم.

The latest of such examples is the conference held in Bali, Indonesia, on 17 and 18 December 2002.
وأحدث الأمثلة على ذلك هو المؤتمر الذي عقد في بالي، إندونيسيا، يومي 17 و 18 كانون الأول/ديسمبر 2002.

One such example is the expert consultation on indigenous justice systems in the Americas, Australia and New Zealand to address the legal aspects of traditional justice systems, their conformity with international human rights principles and standards.
وأحد الأمثلة على ذلك هو مشاورات الخبراء بشأن نظم العدالة لدى السكان الأصليين في الأمريكتين وأستراليا ونيوزيلندا، لمعالجة الجوانب القانونية لنظم العدالة التقليدية، ومدى توافقها مع مبادئ حقوق الإنسان الدولية ومعاييرها.

One such example is the Water for Asian Cities project, announced one year ago between UN-Habitat and the Asian Development Bank, which is meant to benefit some 700 to 800 million people in the region's urban areas.
وأحد الأمثلة على ذلك هو مشروع المياه من أجل المدن الآسيوية الذي أُعلن قبل سنة واحدة بين موئل الأمم المتحدة ومصرف التنمية الآسيوي ويرمي إلى أن يعود بالنفع على حوالي 700 إلى 800 مليون نسمة في المناطق الحضرية للأقاليم.

One example of this is its programme on indigenous health.
وأحد الأمثلة على ذلك هو برنامجها الخاص بصحة السكان الأصليين.

One example of this is the difference between the Domestic Violence and Matrimonial Proceedings Act, Cap 227 and the Domestic Violence (Summary Proceedings) Act CAP 228.
وأحد الأمثلة على ذلك هو الفرق بين قانون العنف المنزلي والإجراءات الزوجية، الفصل 227، وقانون العنف المنزلي (الإجراءات الموجزة )، الفصل 228.

An example of this is the development of the business-to-business (B2B) network in China described in box 2.
وأحد الأمثلة على ذلك هو إنشاء شبكة للتعامل فيما بين جهات الأعمال business-to-business (B2B))) في الصين على النحو المبيّن في الإطار 2.

One example is the law on names.
وأحد الأمثلة على ذلك هو القانون المتعلق بالأسماء.

One example is the work of the Julius B. Richmond Centre of Excellence of the American Academy of Pediatrics.
وأحد الأمثلة على ذلك هو عمل مركز جوليوس ب. ريتشموند للامتياز التابع للأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال.

An example is the management of trust funds that are in deficit.
وأحد الأمثلة على ذلك هو إدارة الصناديق الاستئمانية التي تعاني من عجز.

A case in point is a partnership with the African Union Commission.
وأحد الأمثلة على ذلك هو شراكة مع مفوضية الاتحاد الأفريقي.

One such example was marriage, which was a civil contract for which many religious interpretations existed under the shariah.
وأحد الأمثلة على ذلك هو الزواج، وهو عقد مدني يخضع للعديد من التفسيرات الدينية بـموجب الشريعة.

One example of this was described by Anna, a mother in Southeast Asia, who is a member of ATD Fourth World:
وأحد الأمثلة على ذلك هو ما وصفته أنا، وهي أم من جنوب شرقي آسيا، وعضو في الحركة الدولية لتقديم المساعدة التقنية المباشرة للعالم الرابع:

One example was the antiSemitic serials shown on the " Voice and vision " programme of State television, which ignored complaints from the community and removed the programmes only when they became unpopular.
وأحد الأمثلة على ذلك هو المسلسل المعادي للسامية الذي يبثه برنامج التلفزيون الحكومي " الصوت والصورة " ، وهو برنامج تجاهل شكاوى صادرة عن تلك الطائفة، ولم يلغ التلفزيون المسلسل إلا عندما نفر منه الجمهور.

7. The most important of such examples is the " implicit " certification of the provisional voters list on 25 November 2009, which I characterized at a press conference as " solid, balanced and credible " .
7 - وأهم الأمثلة على ذلك هو التصديق " الضمني " على قائمة الناخبين المؤقتة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، التي وصفتُها في مؤتمر صحفي بأنها " متينة ومتوازنة وموثوقة " .

One example is that the reports are not analytical.
وأحد الأمثلة على ذلك هو أن هذه التقارير تفتقر إلى النظرة التحليلية.