"الأمثلة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• examples from
• examples of
• examples come from

examples from the Caribbean and from Africa illustrated the scope of this crisis and demonstrated the urgency of addressing the situation.
بينت الأمثلة من منطقة البحر الكاريبي ومن أفريقيا نطاق هذه الأزمة وبرهنت على الحاجة الملحة إلى التصدي للحالة.

Some examples from 2003 illustrate how this role has already grown.
وتوضح بعض الأمثلة من عام 2003 النمو الذي حققه هذا الدور بالفعل.

The examples from the field cited in the report illustrated the tangible results that could be achieved through the civilian capacity initiative.
وتوضح الأمثلة من الميدان المذكورة في التقرير النتائج الملموسة التي يمكن تحقيقها من خلال مبادرة القدرات المدنية.

It was to be hoped that time would heal the divisions caused by such examples of ethnic discrimination.
ومن المأمول أن يساعد مرور الوقت في تضميد الجراح التي سببتها هذه اﻷمثلة من التمييز اﻹثني.

The following highlights some examples from various areas.
ويُسلَّط الضوء فيما يلي على بعض الأمثلة من هذه المجالات المختلفة.

examples from the Commission's experience in Iraq show how the combination of several indicators can help to uncover undisclosed information or proscribed activities.
وتبين الأمثلة من خبرة اللجنة في العراق كيف يمكن لمجموعة مؤشرات متعددة أن تساعد في الكشف عن معلومات لم يجر الإفصاح عنها بشأن أنشطة محظورة.

There are a number of examples from all parts of the world of collaborative efforts between local governments and civil society to improve housing conditions for those who are inadequately housed.
وهناك العديد من الأمثلة من جميع أصقاع العالم عن الجهود التعاونية المبذولة بين الحكومات المحلية والمجتمع المدني في سبيل تحسين أوضاع الإسكان لمن ليس لـه سكن لائق.

The paper reported on endonyms and exonyms and issues regarding diacritics and transcription, and gave some examples from a Norwegian encyclopaedia.
وتطرقت الورقة للأسماء المحلية والأسماء الأجنبية والمسائل المتعلقة بالعلامات الصوتية المميزة والرسم، وأعطت بعض الأمثلة من موسوعة نرويجية.

We have highlighted some examples from the international to the local levels as " best practices " .
وقد أبرزنا بعض الأمثلة من المستوى الدولي إلى المستويات المحلية باعتبارها " أفضل الممارسات " .

Although not an exhaustive account, some examples from these countries provide an idea of the types of trainings, workshops and seminars that have been organized by OHCHR field presences.
ورغم كونها معلومات تدرَج للتوضيح لا للحصر، فإن بعض الأمثلة من هذه البلدان تعطي فكرة عن أنواع التدريب وحلقات العمل والحلقات الدراسية التي جرى تنظيمها من قبل المكاتب الميدانية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان.

61. The wide-ranging work of individual States in the promotion of human rights learning can be shown by considering some examples from Central and Eastern Europe, which the Special Rapporteur views as being particularly illustrative.
61 - ويمكن إبراز العمل الواسع النطاق الذي تقوم به فرادى الدول في تشجيع تعلم حقوق الإنسان بالنظر في بعض الأمثلة من وسط وشرق أوروبا، والتي يعتبرها المقرر الخاص أمثلة توضيحية بوجه خاص.

examples from programmes of support for new or improved child protection monitoring systems included the establishment in Bangladesh of a national Child Protection Information Management System, and the development of a monitoring and evaluation framework for the Caribbean Community Regional Action Plan for Children.
وشملت الأمثلة من برامج الدعم لنظم حماية الطفل الجديدة أو المحسنة إقامة نظام وطني لإدارة معلومات حماية الطفل في بنغلاديش، ووضع إطار للرصد والتقييم لخطة العمل الإقليمية للجماعة الكاريبية من أجل الأطفال.

Some examples from the past year vividly illustrate this point. Water and energy access and land use are central to the mounting conflict between South Sudan and the Sudan and are fuelling instability throughout Africa and the Middle East.
وتصور بعض الأمثلة من العام المنصرم هذه النقطة تصويرا حيا: فالحصول على المياه والطاقة واستخدام الأراضي أمران محوريان في النزاع المتصاعد بين جنوب السودان والسودان ويؤججان انعدام الاستقرار في مختلف أنحاء أفريقيا والشرق الأوسط.

Provide more cases studies or examples from the region addressing the synergies between mitigation and adaptation assessment;
(ج) توفير المزيد من دراسات الحالات الإفرادية أو الأمثلة من المنطقة التي تتناول أوجه التآزر بين التخفيف وتقييم التكيف؛

Those are only a few examples from the distinguished record of the distinguished diplomats that the Israeli ambassador likes to characterize as an " immoral majority " .
وما تلك سوى بعض الأمثلة من السجل الحافل للدبلوماسيين الموقرين الذين يفضل ممثل إسرائيل أن ينعتهم بـــ " الأغلبية اللاأخلاقية " .

146. A report was compiled on the use of indicators for the development of interculturalism, equity and social participation in education, such as the System of Indicators of Nationalities and Peoples of Ecuador, the Regional Project on Education Indicators and a number of examples from Spain and Chile.
146 - وتم إعداد تقرير يشمل حالات عن مؤشرات تُستخدم من أجل تعزيز تعدد الثقافات والإنصاف والمشاركة الاجتماعية في التعليم، من قبيل نظام مؤشرات الجنسيات والشعوب في إكوادور، والمشروع الإقليمي للمؤشرات التعليمية وبعض الأمثلة من إسبانيا وشيلي.

63. A representative of the United Nations Development Programme (UNDP) presented some examples from its Africa Adaptation Programme, highlighting the development and implementation of climate change school curricula in Nigeria and community-based adaptation projects in Jamaica and Namibia.
63- وعرض ممثل لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بعض الأمثلة من برنامجه الأفريقي للتكيف، مسلطاً الضوء على وضع وتطبيق المقررات المدرسية المتعلقة بتغير المناخ في نيجيريا ومشاريع التكيف المجتمعية في جامايكا وناميبيا.

Mixed-ownership insurance markets have in fact performed rather well in many developing countries, as the examples of Chile, Egypt, Kenya, Republic of Korea, Malaysia, Mexico, Morocco and Thailand show.
والواقع أن أسواق التأمين ذات الملكية المختلطة كان أداؤها جيدا في الكثير من البلدان النامية، كما توضح اﻷمثلة من شيلي ومصر وكينيا وجمهورية كوريا وماليزيا والمكسيك والمغرب وتايلند.

36. These examples of collaboration have had some significant success, and in general they have enabled both UNDP and the World Bank to bring their accumulated experience to bear upon major development problems.
٣٦ - وقد أحرزت هذه اﻷمثلة من التعاون بعض نجاح ملحوظ، ومكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي من تسخير خبرتهما المتراكمة لحل المشاكل الرئيسية للتنمية، بصورة عامة.

It will be critical first, to find and document examples of such knowledge “at work”; second, to find examples of successful collaboration and integration of traditional forest-related knowledge with scientific management systems; and third, to disseminate these examples through appropriate mechanisms.
اﻷولى هي أنه سيكون من اﻷمور الحاسمة العثور على هذه المعارف " العملية " وتوثيقها؛ والمسألة الثانية هي العثور على أمثلة للتعاون الناجح وإدماج المعارف التقليدية المتصلة بالغابات في نظم اﻹدارة العلمية؛ والمسألة الثالثة هي نشر هذه اﻷمثلة من خلال اﻵليات المناسبة.

After screening by the Centre for International Research and Advisory Networks (CIRAN) and other referees, 27 submissions were approved for inclusion in the database. Most of these examples come from Africa, but there are others from Latin America and Asia.
وبعد قيام مركز البحوث الدولية والشبكات الاستشارية ومحكمين آخرين بفرز الردود حاز 27 مشروعاً الموافقة على إدراجها بقاعدة البيانات وترد معظم هذه الأمثلة من أفريقيا ولكن هناك أمثلة أخرى من أمريكا اللاتينية وآسيا.