"الأمريكيون من أصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Americans

For example, African Americans are 29 percent more likely to die from heart disease than non-Hispanic whites.
فعلى سبيل المثال، يموت الأمريكيون من أصل أفريقي بسبب أمراض القلب بحوالي 29 في المائة أكثر من البيض من أصل غير إسباني.

African Americans and people of African descent
الأمريكيون من أصل أفريقي والأشخاص المنحدرون من أصل أفريقي

Delta Sigma Theta Sorority supports medical research that examines illnesses that victimize specific segments of the nation's population, particularly African Americans.
ونحن نمول الأبحاث الطبية التي تتناول الأمراض التي تودي بأرواح شرائح محددة من السكان وبخاصة الأمريكيون من أصل أفريقي.

A. African Americans and people of African descent 8 - 9 6
ألف- الأمريكيون من أصل أفريقي والأشخاص المنحدرون من أصل أفريقي 8 -9 5

A. African Americans and people of African descent
ألف- الأمريكيون من أصل أفريقي والأشخاص المنحدرون من أصل أفريقي

Rather, for African Americans, we can, at one and the same time, stand with the Jewish victims of the Nazi Holocaust and reject the Israeli apartheid system and its victimization of the Palestinian people.
وبدلا من ذلك، فنحن الأمريكيون من أصل أفريقي يمكننا، في الوقت نفسه، أن ندافع عن اليهود ضحايا محرقة اليهود النازية وأن نرفض نظام الفصل العنصري الإسرائيلي وإيذائه للشعب الفلسطيني.

The inequality that African Americans have faced is also evident in the area of work, where African Americans are still underrepresented in employment nationwide.
وتتجلى عدم المساواة التي يواجهها الأمريكيون من أصل أفريقي أيضا في مجال العمل، حيث لا يزال تمثيلهم في قطاع العمل على صعيد البلد دون المستوى.

(a) African Americans and people of African descent;
(أ) الأمريكيون من أصل أفريقي والأشخاص المنحدرون من أصل أفريقي؛

Due partially to the legacy of slavery, racism and discrimination, African Americans have had economic, social and educational disadvantages, as well as challenges to the enjoyment of basic human rights.
وقد عانى الأمريكيون من أصل أفريقي من أوضاع غير مواتية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية، وكذلك من صعوبات للتمتع بأبسط حقوق الإنسان، وهو ما يعزى جزئياً إلى تركة العبودية والعنصرية والتمييز.

7. Today, African Americans have advanced greatly in education, but continue to have, on average, fewer years of studies than others in the United States.
7- وأما الآن، فقد حقق الأمريكيون من أصل أفريقي تقدما كبيرا في مجال التعليم، إلا أن عدد سنوات التعليم التي يتابعونها لا يزال في المتوسط أقل مما هو عند غيرهم من المواطنين الأمريكيين.

The parallel between the Israeli apartheid system and the Jim Crow system under which African Americans suffered and died here in the United States also helps to explain a phenomenon that seems to puzzle many mainstream commentators.
كما أن التوازي بين نظام الفصل العنصري الإسرائيلي ونظام جيم كرو الذي عانى تحت نيره الأمريكيون من أصل أفريقي وماتوا هنا في الولايات المتحدة يساعد على تفسير الظاهرة التي يبدو أنها تحير التيار الرئيسي للمعلقين.

It was based on that shared history that African Americans viscerally understood and, therefore, placed ourselves in opposition to the racist motivations that lay behind the actions of the Nazis and later the Italian Fascists in their persecution and then attempts at annihilation of the Jewish people.
وهي قامت على أساس ذلك التاريخ المشترك الذي فهمه الأمريكيون من أصل أفريقي فهما عميقا ولذلك وضعنا أنفسنا في موقف المعارض للدوافع العرقية الكامنة وراء إجراءات النازيين ولاحقا الفاشيين الإيطاليين باضطهادهم للشعب اليهودي وبعد ذلك محاولاتهم استئصال هذا الشعب.

For instance, it has been reported that in the United States of America, African-Americans are arrested at consistently higher rates than white Americans, although the rates of offences committed are comparable between these groups.
فعلى سبيل المثال، ورد أنه في الولايات المتحدة، يتعرض الأمريكيون من أصل أفريقي للاعتقال بمعدلات تتجاوز باستمرار معدلات اعتقال الأمريكيين البيض، بالرغم من أن نسب الجرائم المرتكبة متقاربة بين الفئتين().

The rule was established to ensure that minority coaches, particularly African Americans but also other ethnic minorities, are considered for high-level coaching positions by requiring clubs to interview at least one candidate with a minority background during the process of replacing head coaches.
ووُضعت هذه القاعدة لضمان النظر في تعيين المديرين المنتمين إلى الأقليات، لا سيما الأمريكيون من أصل أفريقي ومن الأقليات العرقية الأخرى أيضا، في مناصب التدريب الرفيعة المستوى، بإلزام الأندية إجراء مقابلة مع واحد على الأقل من المرشحين المتحدرين من أقلية خلال عملية استبدال المدربين الرئيسيين.

(f) A film screening of the documentary Slavery by Another Name: the Re-Enslavement of Black People in America from the Civil War to World War II, which chronicles the ways in which African Americans were coerced into forced labour in the reconstructionist South following the Civil War and into the twentieth century;
(و) عرض للشريط الوثائقي الرق تحت اسم آخر: إعادة استرقاق السود في أمريكا من الحرب الأهلية إلى الحرب العالمية الثانية، الذي يسجل الطرق التي أجبر بها الأمريكيون من أصل أفريقي على العمل القسري في الجنوب الذي اعتنق نزعة التجديد في أعقاب الحرب الأهلية وحتى القرن العشرين؛