"الأمر أم لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it or not

I'm moving here, whether you like it or not.
سأنتقل للعيش هنا، سواء أعجبك الأمر أم لا

Like it or not, we're safe'cause of what I did.
سواء أعجبك الأمر أم لا , نحن بأمان بسبب مافعلته

And like it or not, I'm still the managing partner.
،وسواء أعجبك الأمر أم لا فلا أزال الشّريك الإداري

Yeah, like it or not, you're family now.
أجل, سواء أعجبك الأمر أم لا, أنت من العائلة الأن

And whether I like it or not, we are in this shit together.
وسواء أعجبني الأمر أم لا نحن في هذا الأمر معاً

Look, like it or not, we are in this together.
انظر ، سواء أحببت الأمر أم لا نحنُ معاً في ذلك

Because whether we like it or not, it is all on you.
لإنك سواء أحببت الأمر أم لا فهو يعتمد عليك

Look, you're going someplace where they're gonna take care of you, whether you like it or not.
سوف تذهب إلى مكان حيث سوف يهتمون بأمرك سواء أعجبك الأمر أم لا

I'm having this baby whether you like it or not.
سأحتفظ بهذا الطفل, سواء أعجبك الأمر أم لا

That my idea is happening whether you like it or not.
لا لا لا هذا الاجتماع حين تدرك بأن فكرتي ستحدث سواء أعجبك الأمر أم لا

- And I told you, they're coming after you Whether you like it or not.
ولقد قلت لك،أنّهم سيتهافتون عليك سواء أعجبك الأمر أم لا

Like it or not, Olivia Pope can... play through the pain.
أعجبك الأمر أم لا أوليفيا بوب تتجاوز الألم

Frankly, I feel the same way about you, but like it or not, we're in this together.
و صراحةً لدي نفس الشعور تجاهكَ و لكن إنْ أعجبكَ الأمر أم لا نحن في هذا سويةً

Fine. Well, like it or not, this is my office, too.
حسناً, سواءً أحببت الأمر أم لا, هذا مكتبي,أيضاً

Like it or not, one day you just wake up and you're a mother.
سواء أعجبك الأمر أم لا أحيانا تستيقظ فتجد نفسك أمّا

That'll happen whether I think about it or not.
سيحدث ذلك سواء فكرت في الأمر أم لا

All relationships end up opening in the end, whether you like it or not.
جميع العلاقات ينتهي بها الأمر بأن تصبح علاقة مفتوحة، سواء أعجبك الأمر أم لا.

Yeah, well... times change, Hills, whether we like it or not.
نعم, حسناً, الأوقات تغـًيـر الأشياء يا هيلس أذا أغجبنا الأمر أم لا

Like it or not, you have to consider the fact that you do have a future.
سواءً أعجبك الأمر أم لا عليك أن تأخذ في عين الإعتبار حقيقة أنه يوجد لديك مستقبل

You going to integrate every room I'm in, whether I like it or not?
ستدخل كل غرفة أنا فيها, سواء أعجبني الأمر أم لا ؟