"الأمر الأكثر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• most
• more
• greater long-term

I mean, what if he missed the most important one?
أعني , ماذا لو فاته الأمر الأكثر أهمية ؟

What? Roma, all that happened... most of all I regret that...
روما، أياً كان ما حدث من قبل الأمر الأكثر أسفاً

Do you know the most interesting thing about hotel art is not the actual art itself, obviously, but it's what's behind it.
هـل تعلم الأمر الأكثر أهمية حول لوحـات الفنـادق ، ليس اللوحـات في ذاتهـا كمـا هو جليّ ، لكـن مـا خلفهـا

But most alarming is the health crisis that has erupted since the imposition of the sanctions.
ولكن الأمر الأكثر مدعاة للقلق هو الأزمة الصحية التي ظهرت منذ فرض الجزاءات.

But everywhere, it was more difficult to attract and recruit qualified women for higher levels.
ولكن اﻷمر اﻷكثر صعوبة، في كل مكان، يتمثل في اجتذاب وتوظيف نساء مؤهلات بالرتب اﻷعلى.

But, most important, we believe, in fact, that the proposals contained in this initiative are long overdue.
لكن الأمر الأكثر أهمية، أننا نؤمن حقا بأن المقترحات الواردة في هذه المبادرة طال انتظارها كثيرا.

Another speaker agreed that what mattered most was the effect on the Council's work on the ground.
واتفق متكلم آخر مع الرأي القائل بأن الأمر الأكثر أهمية هو أثر ذلك على عمل المجلس على أرض الواقع.

That may be the world she was born to, but it is most certainly the world she has chosen to live in.
، قد يكون ذلك هو العالم الذي وُلدت به ، لكن الأمر الأكثر أهمية هو أنه العالم الذي اختارت أن تعيش فيه

Until finally, I forgot the most important thing.
إلى أنْ نسيت في النهاية الأمر الأكثر أهمّيّة

What's most important is, they have discovered the existence of the shaman.
الأمر الأكثر أهمية هو إكتشافهم أمر العرافة.

The most important thing your father ever did was fail me.
الأمر الأكثر أهمية الذي قام والدك بفعله هو أن أسقط بي

Mr. Fornum's testimony is the most relevant as to how much pain is suffered in the subject of lethal injection because he was the subject of lethal injection.
الأمر الأكثر علاقة بمقدار الألم الذي يعانيه في موضوع الإعدام بالحقن لأنه موضوع الإعدام بالحقن

Listen, the most important thing is that you're here and you're safe, okay?
اسمع, الأمر الأكثر أهمية هو أنك هنا وبأمان, هل تفهم?

It makes the most sense to start out with something logical and uncomplicated.
البدء بشيء منطقي وغير معقد هو الأمر الأكثر منطقية.

The most important thing is that your husband gets through this and he has you and your children to support him.
الأمر الأكثر أهمية أن زوجك خاط الأمر ولديه أنتِ وأولادك لدعمه.

And, most importantly, the truck was part of a detachment, ...a division under military authority.
و الأمر الأكثر أهمية من ذلك أن الشاحنة كانت جزءً من كتيبة من قسم يخضع لسلطة الجيش

Now, remember, we're two guys renting a house, it's, it's the most natural thing in the world.
الآن ، تذكّر أنّنا رجلان إستأجرنا المنزل إنّه الأمر الأكثر طبيعيّة في العالم

The most important thing to my father is loyalty.
الأمر الأكثر أهمية عند أبي هو الولاء بأي ثمن

We all know that there is scope for improving the performance of the United Nations here in New York and, more critically, where the United Nations and its agencies are in action on the ground.
نعلم جميعا أن هناك نطاقا لتحسين أداء اﻷمم المتحدة هنا في نيويورك، وحيثما يكون لﻷمم المتحدة ووكالاتها نشاط ميداني، وهو اﻷمر اﻷكثر حساسية.

In contrast to the more common practice of sponsoring short-term international election observer missions, the Division provided support for the creation of an effective national observation, based on the participation of some 14 national organizations.
وخلافا لرعاية البعثات الدولية القصيرة اﻷجل لمراقبة الانتخابات، وهو اﻷمر اﻷكثر شيوعا، قدمت الشعبة دعما ﻹيجاد مراقبة وطنية فعالة، بالاستناد إلى اشتراك نحو ١٤ منظمة وطنية.

more unusual perhaps was the claim by more than half the respondents that awareness of the linkages among the non-governmental organizations themselves was low.
وربما كان اﻷمر اﻷكثر غرابة هو ادعاء أكثر من نصف المنظمات التي بعثت بردودها بأن مستوى وعي المنظمات غير الحكومية ذاتها بتلك الصلات منخفض.

Of perhaps greater long-term worry is the support that China providesor Africa’s authoritarian rulers. Economic growth without social justice merely prolongs the denial of decent living conditions to the majority of Africa’s people for the benefit of a tiny rich minority.
ربما كان الأمر الأكثر إزعاجاً على الأمد الأبعد يتلخص في الدعم الذي لا تبخل به الصين على الزعامات المستبدة في أفريقيا. ذلك أن النمو الاقتصادي الذي لا تصاحبه العدالة الاجتماعية لن يؤدي إلا إلى إطالة أمد حرمان الغالبية العظمى من الشعوب الإفريقية من الظروف المعيشية اللائقة لصالح أقلية ضئيلة من الأثرياء.