"الأمر الإداري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• administrative instruction
• Administrative Order
• administrative instructions

The procedures manual will be finalized after the administrative instruction is approved.
وسيتم الفراغ من إعداد دليل الإجراءات بعد الموافقة على الأمر الإداري.

First, there was ambiguity in the former administrative instruction on the staff selection system with regard to priority rights for internal candidates.
فأولا، هناك التباس في الأمر الإداري السابق المعني بنظام اختيار الموظفين في ما يتعلق بحقوق الأولوية للمرشحين الداخليين.

In this connection, the Committee was informed that the Secretary-General was in the process of revising the relevant administrative instruction pertaining to travel.
وفي هذا الصدد، أبلغت اللجنة الاستشارية أن الأمين العام بصدد القيام بتنقيح الأمر الإداري المتعلق بالسفر.

Detailed terms of reference of the committee are contained in annex A of the administrative instruction.
وترد الاختصاصات التفصيلية للجنة استعراض البائعين في المرفق ألف من الأمر الإداري.

The task force complements Task Force 211, or the Task Force against Political Violence, which was created through Administrative Order No. 211, s. 2007.
وفرقة العمل هذه تكمل فرقة العمل 211، أو فرقة العمل لمكافحة العنف السياسي، التي أُنشئت بموجب الأمر الإداري رقم 211 لعام 2007.

Clarification was requested as to why the administrative instruction on the drafting of agreements with host countries had not been revised since 1987.
وطُلب إيضاح السبب الذي حال منذ عام 1987 دون تنقيح الأمر الإداري بشأن صياغة الترتيبات مع البلدان المضيفة.

However, the administrative instruction predates the creation of both OIOS and the Department of Safety and Security.
غير أن الأمر الإداري يسبق إنشاء كل من مكتب خدمات الرقابة الداخلية وإدارة شؤون السلامة والأمن.

Compensation for part-time judges would be based on the principles contained in the administrative instruction on part-time employment (ST/AI/291/Rev.1).
ويكون تعويض القضاة غير المتفرغين على أساس المبادئ الواردة في الأمر الإداري المتعلق بالعمل غير المتفرغ.

As per the administrative instruction, physical inventories are conducted by the departments or offices and not by the Property Control Unit.
وبناء على الأمر الإداري المذكور، تتولى تنفيذ الجرد المادي الإدارات والمكاتب وليس وحدة مراقبة الممتلكات.

The administrative instruction stipulates that the authority and responsibility may be further delegated to other officials, as appropriate.
وينص الأمر الإداري على إمكانية تفويض مسؤولين آخرين بالسلطة والمسؤولية، وفقا للمقتضى.

That provision would violate the aforementioned rule in the administrative instruction referred to above.
فهذا الحكم ينتهك القاعدة السابقة الذكر الواردة في الأمر الإداري الصادر عن الأمين العام المشار إليه أعلاه.

This administrative instruction adds the monitoring of implementation of recommendations of the Ombudsperson to the units' responsibilities.
وهذا الأمر الإداري يضيف إلى مسؤوليات تلك الوحدات المسؤولية عن رصد تنفيذ توصيات أمين المظالم.

It is important to note that the administrative instruction predates the creation of both the Office of Internal Oversight Services and the Department of Safety and Security.
ومن المهم ملاحظة أن الأمر الإداري صدر قبل إنشاء مكتب خدمات الرقابة الداخلية وإدارة شؤون السلامة والأمن على حد سواء.

Secretary-General administrative instruction on Consultants and individual contractors
الأمر الإداري الصادر عن الأمين العام بشأن الخبراء الاستشاريين والمتعاقدين الأفراد

Secretary-General administrative instruction on Consultants and participants in advisory meetings
الأمر الإداري الصادر عن الأمين العام بشأن الخبراء الاستشاريين والمشاركين في الاجتماعات الاستشارية

In addition, the current administrative instruction governing special post allowance is being revised, with a view towards streamlining the process for granting such allowances.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري تنقيح الأمر الإداري الحالي الذي ينظم بدل الوظيفة الخاص، بهدف تبسيط عملية صرف هذا البدل.

The administrative instruction provides further information on the conditions for granting and extending fixed-term appointments.
ويوفر هذا الأمر الإداري معلومات أوفى عن شروط منح التعيينات المحددة المدة وتمديدها.

The administrative instruction establishes a limit of $5 million for procurement by offices away from Headquarters under their delegated authority.
ويضع هذا الأمر الإداري حداً لمشتريات المكاتب الموجودة خارج المقر بموجب السلطة المفوضة لها لا يتجاوز 5 ملايين دولار.

These payments were contrary to the relevant administrative instruction.
ويتنافى دفع هذه المبالغ مع الأمر الإداري ذي الصلة.

The Administrative Order states that the export of rough diamonds from Côte d'Ivoire is allowed only through Abidjan international airport and that such exports are under the authority of the customs office at the airport.
وينص الأمر الإداري على أنه لا يسمح بتصدير الماس الخام من كوت ديفوار إلا عن طريق مطار أبيدجان الدولي وأن عمليات التصدير هذه تخضع لسلطة مكتب الجمارك في المطار.

The delegation of authority entails the exercise of responsibility for ensuring full implementation of the relevant regulations and rules of the United Nations and related administrative instructions, an example of which is the delegation of financial authority, as laid out in administrative instruction ST/AI/2004/1.
وينطوي تفويض السلطة على ممارسة المسؤولية لضمان التطبيق الكامل للوائح الأمم المتحدة وقواعدها المعمول بها في هذا الصدد والأوامر الإدارية المرتبطة بها، ومن أمثلة ذلك تفويض السلطة المالية على النحو المنصوص عليه في الأمر الإداري ST/AI/2004/1.