"الأمر الرئاسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Presidential Order
• Presidential Instruction
• Presidential Directive
• Presidential Decree
• Order of the President
• Presidential Ordinance

She would appreciate more information on the Presidential Order of 1997.
وأعربت عن تقديرها لأي معلومات إضافية ترد بشأن الأمر الرئاسي الصادر عام 1997.

On 27 May 2002 the Presidential Order on the implementation of that Act was issued.
وفي 27 أيار/مايو 2002 صدر الأمر الرئاسي بشأن تنفيذ ذلك القانون.

The Presidential Order referred to above set up a working body under the National Council, the Secretariat on Women, Family and Gender Development, which is an organizational subdivision of the Administration of the President of the Kyrgyz Republic.
وقد تم بمقتضى الأمر الرئاسي المشار إليه أعلاه إنشاء هيئة عاملة تتبع المجلس الوطني، وهي أمانة المرأة والأسرة والنهوض بالجنسين، باعتبارها تنظيمياً شعبةً فرعية بإدارة رئيس جمهورية قيرغيزستان.

Presidential Decree No. 6/2000 on the Withdrawal of Presidential Instruction No. 14/1967 on Religion, Belief and Chinese Customs;
- المرسوم الرئاسي رقم 6/2000 المتعلق بسحب الأمر الرئاسي رقم 14/1967 المتعلق بالدين والمعتقد والعادات الصينية؛

:: Presidential Instruction No. 1/1991 on the Dissemination of Compilation of Islamic Law
الأمر الرئاسي رقم 1/1991 المتعلق بنشر مصنفات الشريعة الإسلامية؛

This Data is expected to guide the appointments and recruitments in reference to the Presidential Directive and the resultant policy statement.
ومن المنتظر أن تستلهم هذه البيانات في التعيينات والترقيات بالإشارة إلى الأمر الرئاسي وبيان السياسة الناتج عنه.

Presidential Order 9 issued on 30 June 2010 provided for supply to 30 September 2010, and in order for it to remain in force the state of emergency also had to remain in force.
ونص الأمر الرئاسي رقم 9 الصادر في 30 حزيران/يونيه 2010 على إقراض الدولة إلى غاية 30 أيلول/سبتمبر 2010.

45. In July, Presidential Order No. 300 restricted financial support from Belarusian organizations and donors.
45- وفي تموز/يوليه، فرض الأمر الرئاسي رقم 300 قيوداً على الدعم المالي المقدم من المنظمات والجهات المانحة البيلاروسية.

Presidential Order No. 169 of 29 July 1999 endorsed the Plan of Action for implementation of State policy on youth in Azerbaijan.
266- أقر الأمر الرئاسي رقم 169 الصادر في 29 تموز/يوليه 1999 خطة العمل الخاصة بتنفيذ سياسة الدولة المتعلقة بالشباب في أذربيجان.

By Presidential Order No. 920 of 11 May 2002, a Plan of Action was adopted to implement Security Council resolutions 1368 (2001), 1373 (2001) and 1377 (2001).
وبموجب الأمر الرئاسي رقم 920 المؤرخ 11 أيار/مايو 2002، اعتمدت خطة عمل لتنفيذ قرارات مجلس الأمن 1368 (2001) و 1373 (2001)، و 1377 (2001).

The Presidential Order governing the construction and the organization of prisons in Rwanda stipulates that each prison facility must have dormitories, suitable toilettes, sports courts, a health center, guest's halls, a kitchen, water and electricity, as well as appropriate air conditioning system for the welfare of detainees and the preservation of safe environment.
وينص الأمر الرئاسي الذي ينظم بناء السجون وتنظيمها في رواندا على ضرورة احتواء كل مرفق من مرافق السجون على مهاجع ومراحيض مناسبة وساحات للرياضة ومركز صحي وقاعات للزوار ومطبخ، وضرورة توفره على الماء والكهرباء، فضلاً عن نظام تكييف ملائم لحسن أحوال المحتجزين وللحفاظ على بيئة آمنة.

The Presidential Order of 13 July 2007 abolished the internal visa regime for citizens of Turkmenistan, including in the border areas.
وبموجب الأمر الرئاسي الصادر في 13 تموز/يوليه 2007، أُلغي نظام العمل بجوازات المرور التي كان يتعين على المواطنين التركمانيين حيازتها من أجل التنقل، لا سيما في المناطق الحدودية.

Regulations 8. Service regulations (Presidential Order No. 17158, 27 March 2001):
8- قواعد الخدمة (الأمر الرئاسي رقم 17158، الصادر في 27 آذار/مارس 2001):

12 August 2005 The date of holding third-call elections to the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan has been set at 6 November 2005 by the Presidential Order of 4 July 2005, and the election process has already started.
حدد تاريخ عقد الدورة الثالثة لانتخابات عضوية ميلي مجلس (برلمان) جمهورية أذربيجان 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، وذلك بموجب الأمر الرئاسي المؤرخ 4 تموز/يوليه 2005، وقد بدأت العملية الانتخابية بالفعل.

:: Presidential Instruction No. 4/2000 on the Handling of Special Autonomy Issues in Aceh
الأمر الرئاسي رقم 4/2000 المتعلق بتناول مسائل الاستقلال الذاتي الخاص في آتشيه.

Presidential Instruction No. 9/2000 on Gender Mainstreaming;
- الأمر الرئاسي رقم 9/2000 المتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني؛

Presidential Instruction No. 6/2006 on Policy Reform on the Placement and Protection of Migrant Workers;
- الأمر الرئاسي رقم 6/2006 المتعلق بإصلاح سياسات توظيف وحماية العمال المهاجرين؛

This was further strengthened by the issuance of Presidential Instruction No. 6/2006 on Reform of the Policy on the Protection and Placement of Indonesian Workers Abroad.
وجرى تعزيز ذلك أيضاً بإصدار الأمر الرئاسي رقم 6/2006 بشأن إصلاح سياسات توظيف وحماية العمال الإندونيسيين في الخارج.

The Committee also recommends that the State party review the Presidential Directive No. 001 and the draft bill elaborated by the Working Party on Prior Consultation of the Ministry of the Interior.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بإعادة النظر في الأمر الرئاسي رقم 001 ومشروع القانون الذي أعده الفريق العامل المعني بالتشاور المسبق التابع لوزارة الداخلية.

The Committee also recommends that the State party review the Presidential Directive No. 001 and the draft bill elaborated by the Working Party on Prior Consultation of the Ministry of the Interior.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بإعادة النظر في الأمر الرئاسي رقم 1 ومشروع القانون الذي أعده الفريق العامل المعني بالتشاور المسبق التابع لوزارة الداخلية.

The Russian Federation signed the United Nations Convention against Corruption on 9 December 2003, by Order of the President of the Russian Federation No. 581 of 6 December 2003, and ratified it, with declarations, under Federal Act No. 40 of 8 March 2006.
وقَّع الاتحاد الروسي على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في 9 كانون الأول/ديسمبر 2003، بموجب الأمر الرئاسي رقم 581 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2003، وصدَّق عليها، مع إصدار إعلانات، بموجب القانون الاتحادي رقم 40 المؤرخ 8 آذار/مارس 2006.

The adoption of the Presidential Ordinance enables the Lao PDR to more effectively and successfully implement its international legal obligations.
ويُمَكن اعتماد الأمر الرئاسي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية من تنفيذ التزاماتها القانونية الدولية بمزيد من الفعالية والنجاح.