"الأمر المضحك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• funny thing
• 's so funny

You know, the funny thing is, sometimes I wake up having dreamt that your feet are still on me when they're not.
تعلمين .. الأمر المضحك هو أنيّ أستيقظ أحياناً .. و أحلم بأن أقدامك ما زالت عليّ عندما هي ليست كذلك

The funny thing is, I didn't know him till I was 3.
الأمر المضحك هو أنني لم أعرفه حتى أصبحتُ في الـ3 من عمري

The funny thing is, when we went to your apartment, you don't have the 240 millimeter.
الأمر المضحك هو أنّه عندما ذهبنا لشقتكِ، لمْ يكن بحوزتكِ السكّين ذات المقاس 240 ملليمتر.

What are you guys talking about that's so funny?
ما الأمر المضحك الذي تتحدثون عنه ؟

What's so funny?
ما الأمر المضحك جدًا؟

And, you know, the funny thing is, you don't even have to get bitten.
ولتعلم أن الأمر المضحك ليس من الضرورة أن تُلدغ

funny thing is, I was gonna call you anyway.
الأمر المضحك هو أنني كنتُ سأتصل بكِ على أية حال.

The funny thing was, i already recognized the guy.
الأمر المضحك هو أنني تعرفت فعلا على هذا الرجل

You know, the funny thing about war, it shows you who you are, not who you want to be.
تعلمين، الأمر المضحك بشان الحرب أنها تريك ما أنت عليه ليس ما تودين أن تكونين

But the funny thing, the crazy thing, is it's still a shock.
ولكن الأمر المضحك, الأمر الجنوني هو أنني ما زلت مصدوماً

funny thing was as he was leaving that night last thing he did, turned around and looked at me and he gave me this smile.
الأمر المضحك أنه عندما غادر تلك الليلة آخر ما فعله هو إلتف ونظر إلي وأعطاني تلكَ الإبتسامة

funny thing is, I don't thinkshe'd want to see me... even now.
الأمر المضحك أعتقد بأنها لا تريد رؤيتي ولا حتى الآن

The funny thing is, I woke up this morning and, uh... I could see clearly. Just not with my eyes.
الأمر المضحك هو أني استيقظت صباح اليوم واستطعت الرؤية بوضوح لكن ليس بعينيّ

The funny thing about memories is... you remember the good ones and forget the shitty.
الأمر المضحك حيال الذكريات أنك تتذكر الجيدة وتنسى السيئة

Yeah. funny thing - I was on myway out the doorwhen I got a phone call.
بلى الأمر المضحك أنني كنت في طريقي إلى الباب عندما تلقيت المكالمه

funny thing is, sometimes I sit down to write them a letter
الأمر المضحك هو, أنني أجلس أحيانًا لأكتب لهم رسالة

The funny thing is, one of us takes himself seriously, and another doesn't.
الأمر المضحك هو أن أحدنا يأخذ نفسه على محمل الجد بينما الآخر لا يفعل ذلك

I was just thinking about that funny thing that happened to you today.
كنت أفكر في ذلك الأمر المضحك الذي حصل لكِ اليوم

What's so funny?
ما الأمر المضحك للغاية ؟

I don't know what's so funny about it.
لا أدري ما الأمر المضحك جداً في ذلك!