"الأمر المهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important thing
• the big deal
• 's so important
• The point
• The main thing
• what matters
• what is important
• the thing
• What's important is
• what was important
• so goddamn important

The most important thing, however, is that the process be continuous.
إلا أن الأمر المهم هو أن تكون هذه العملية مستمرة.

The important thing is that we have learned enough to defend this planet against any potential threat.
الأمر المهم هو أننا تعلمنا ما يكفي.. للدفاع عن هذا الكوكب ضد أي تهديدات محتملة

It'd be nice to include him. What's the big deal?
سيكون من اللطيف أن نشمله ما هو الأمر المهم في ذلك ؟

So... what do we need to talk about that's so important?
إذاً، ما هو الأمر المهم الذي نحتاج إلى التحدث عنه؟

But I cannot guarantee there won't be a first if we divvent get to The point.
لكنني لا أضمن لك أن تكون هناك مرة أولى، إن لم نصل إلى الأمر المهم.

But The main thing is that I think he wants what's best for the country.
لكن الأمر المهم هو أنني أعتقد أنه يريد ما هو الأفضل لهذا البلد,

The important thing is to get you well enough to go home.
الأمر المهم الذي حصل لكِ جيد بما يكفي للعودة إلى الديار

It's probably got a concussion, so the most important thing is to keep it awake for the next 48 hours.
من الممكن أنه حصل له ارتجاج في المخ لذلك الأمر المهم أن تبقوه صاحياً في 48 ساعة القادمة

I mean, the important thing is that you're gonna be alive.
أعني.. أن الأمر المهم أنك ستكون على قيد الحياة

Now, the important thing is for you to keep your head down.
أجل، الأمر المهم الآن أن تبقى رأسك منخفضًأ.

I will take care of your parents, okay? The important thing is that you are safe here.
سأهتم بأمر والديكِ الأمر المهم أنكِ بآمانٍ هنا.

The important thing right now is to decide which client to go after.
الأمر المهم الآن هو أن نحدد من العميل الذي علينا تتبعه

the big deal is that nobody touches food on my plate.
إن الأمر المهم أن لا أحد يلمس طعاماً على صحني أبداً

What's the big deal about being a pilot?
ما هو الأمر المهم بأن يكون المرء طياراً؟

I mean, what's the big deal if I sit next to him at her wedding?
أقصـد , ماهو الأمر المهم اذا جلسـت بجـانبه في زواجهـا ؟

You're just mad because they won't tell you what's so important about the pen.
أنت فقط غاضب لأنهم لن يخبرونك ما هو الأمر المهم جداً بشأن القلم

What's so important that you have to interrupt my date. Twice.
ما الأمر المهم الذي قاطعتي موعدي بسببه ، مرتين.

What's so important that you have to interrupt my date?
ما الأمر المهم للغاية الذى يجعلك تقاطعين موعدي؟

The point is, you should be celebrating the fact that you both had a hand in creating this incredibly wonderfully talented child.
الأمر المهم هو انه يحب ان نحتفل بحقيقة ان كلاكما كانت له يد في خلق هذه الفتاة الموهوبه

But The main thing is your voice. Its too high. It has no authority.
لكن الأمر المهم هو صوتك هو مرتفع جداً, لا يملك أي سلطة

As the Secretary-General has wisely reminded us, what matters is whether and how the United Nations makes a difference in the lives of people and in the conduct of States and non-State actors over time.
وكما ذكّرنا الأمين العام بحكمة فإن الأمر المهم هو ما إذا كانت الأمم المتحدة تُحدث أثرا في حياة الناس وفي مسلك الدول والجهات الفاعلة من غير الدول بمرور الزمن وكيفية حدوث ذلك.

what is important for my delegation is not procedural points, but substance.
فليست النقاط الإجرائية هي الأمر المهم في نظر وفدي، بل الموضوع.

That's the thing about mountains - they create their own weather, and the bigger they are, the bigger the weather they create.
ذلك الأمر المهم بشأن الجبال ، أنها تُنشأ أحوالها الجوية بنفسها و كلما كانت أكبر ، كلما كانت العواصف أكبر

What's important is that we find a way to get home.
الأمر المهم أن نجدّ .طريق للعودّة إلى البيت

what was important, he said, was to have in place an effective institutional framework to address such violations.
وقال إن الأمر المهم هو أن يكون لدى البلد إطار مؤسسي فعال لمعالجة مثل هذه الانتهاكات.

What was so goddamn important that I had to cancel my entire morning?
ما الأمر المهم الذي جعلني ألغي كل صباحي؟