"الأمر برمته كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• The whole thing was
• it was all
• This whole thing was
• this whole thing has just been
• whole thing was a
• whole thing has been

You think The whole thing was a charade?
هل تظن أن الأمر برمته كان مجرّد تمثيلية؟

How do you think she would feel if she betrayed you, knowing she likely lost that trust forever, and then learned The whole thing was based on a ruse?
ما شعورها في نظرك لو خانتك عالِمة بأنها قد تخسر هذه الثقة للأبد ثم عرفت أن الأمر برمته كان مُرتكز على حيلة؟

We just found out, too! The whole thing was staged.
إكتشفنا ذلك للتو أيضاً الأمر برمته كان مدبراً

We heard that it was all too much for her.
سمعنا أن الأمر برمته كان بالنسبة لها لا يطاق

So, This whole thing was a Russian black ops mission to recover their nuke?
إذن الأمر برمته كان عملية سرية روسية لإستعادة سلاحهم النووي؟

But this whole thing has just been super hard on ed.
لكن الأمر برمته كان صعباً للغاية لـ(إد)

They thought that if we all said grace together, we would be more connected, but, uh, The whole thing was pretty sad sack.
كانوا يظنون أننا عندما نصلي معًا سنصبح مترابطين أكثر ولكن الأمر برمته كان بائسًا

You said The whole thing was a joke. Perhaps you took it seriously.
قلت أن الأمر برمته كان مزحة، لابُد أنكَ أخذته على محمل الجد.

I mean, you think it's possible that The whole thing was an act?
أعني، ألا تعتقد أنه مِن المستحيل ان الأمر برمته كان تمثيلاً؟

The whole thing was crazy and The whole thing was my idea.
الأمر برمته كان جنونياً الأمر برمته كان فكرتى

I lied about being kidnapped. The whole thing was a hoax.
كذبت بشأن اختطافي الأمر برمته كان خدعة

The whole thing was just some sick joke?
الأمر برمته كان مجرد مزحه مريضه؟

One thing led to another. The whole thing was a mistake.
وأدى شيء لآخر الأمر برمته كان خطأ

I was just thinking. it was all a terrible misunderstanding
كنت أفكر أن الأمر برمته كان سوء فهم فظيع

Obviously he drew some sinister and incorrect implications from our conversation, but it was all a big misunderstanding.
من الواضح أنه فهم محادثتنا بشكل خاطئ لكن الأمر برمته كان مجرّد سوء فهم

Yes, I'm leaving. It was a mistake. it was all a big mistake.
نعم, أنا مغادر، كانت غلطة الأمر برمته كان غلطة كبيرة

Look it, This whole thing was a joke that, admittedly, got a little out of hand.
الأمر برمته كان مزحة، أعترف بأنها خرجت عن السيطرة

This whole thing was done on purpose. This is your plan!
الأمر برمته كان عمداً من البداية تلك هي خطّتك!

No, no, no. This whole thing was my fault.
لا، لا، لا الأمر برمته كان ذنبي

But this whole thing has just been super hard on Ed.
لكن الأمر برمته كان صعباً للغاية لـ(إد)

Look, this whole thing has been so stupid.
انظر، هذا الأمر برمته كان غباء