"الأمر بهذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it that
• up with this
• it this
• It's that
• it so

Wow. I never thought about it that much. I just like pancakes.
لم أفكر في الأمر بهذا القدر أبداً أنا أحب الفطائر فحسب.

Yes, when you put it that way... it does sound a little reckless.
أجل، وصفك الأمر بهذا الشكل يجعل مبادرتي تبدو طائشة قليلًا.

You want to keep it that way?
أتودّ قياس الأمر بهذا المعيار؟ إذًا عليكم مرافقتنا.

What's up with this hair? Look like a S.O.S. pad.
ما الأمر بهذا الشعر إنه يشبه وسادة أس.أو.أس

So let me put it this way. You want me to meet your friend?
،لذا، دعيني أوضّح الأمر بهذا الشكل تريدين مني مقابلة صديقك؟

If It's that bad, go home.
إذا كان الأمر بهذا السوء، عودي للمنزل

Well, I don't think I'd exactly put it that way, but yes, I don't want these decisions to be misunderstood.
بالواقع ما كنت لــ أصوغ الأمر بهذا الشكل لكن نعم،لا أُريد أن يُساء فهم هذه القرارات

As far as I know, no one's dead yet, and I intend to keep it that way.
بحسب ما أعرفه حتى الآن .. لم يمت أحداً بعد .. وأنا سأستمر في إنهاء الأمر بهذا الأسلوب

If we leave it that way maybe we'll remember those days and not Casablanca.
لو تركنا الأمر بهذا الشكل لتذكرنا باريس، لا الدار البيضاء.

And I would prefer, to, keep it that way.
وأود أن يبقى الأمر بهذا الشكل.

No, and I'd like to keep it that way.
كلا، وأود أن ايبقى الأمر بهذا الشكل.

I never thought of it that way.
لم أفكر أبداً في الأمر بهذا الشكل

Let's put it that way, leave it at that.
لندع الأمر بهذا الأسلوب دعه حتى الغد .

I'm sorry you see it that way.
أنا آسف لأنك ترى الأمر بهذا الشكل

What's up with this torch, Sukhwani?
ما الأمر بهذا المصباحِ، شوكانى ؟

What's up with this staple?
ما الأمر بهذا المِشبكِ؟

- Izzy, what's up with this, man?
- إيزي , ما الأمر بهذا , يارجل ؟

Let's put it this way: What my team doesn't know, can't hurt them.
لنقل الأمر بهذا الشكل إذا لم يعرف فريقي فلن يؤذيهم

Well, let's just put it this way-- someone's going to get hurt.
حسناً، لنضع الأمر بهذا الشكل يجب أن يتأذى أحد

It's that clear. Take the knives and run.
الأمر بهذا الوضوح خذوا السكاكين وأهربوا

And why is it so awful that I want to know how it was for you out there?
ولماذا تعتبر الأمر بهذا السوء أنني أريد أن أعرف ماذا كنت تفعل بالخارج .. ؟