"الأمر بهذه الطريقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it that way
• it this way
• it like that
• out this way
• out that way

You see it that way because you feel guilty.
أنت ترين الأمر بهذه الطريقة لأنك تشعرين بالذنب.

Gee willikers, I never thought of it that way.
''جي ويليكرز''، لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة

Because I don't think the jury will see it that way.
لأنني لا أعتقد أنّ هيئة المحلفين سترى الأمر بهذه الطريقة.

Look at it this way then. Mightn't the Lord give second chances?
فكر في الأمر بهذه الطريقة إذن ألا يمنح الرب فرصة ثانية؟

Do not fuck this up. Just let's look at it this way.
لا تُفسد هذا الأمر دعونا ننظر الى الأمر بهذه الطريقة فحسب

Well, when you put it like that it just sounds so appealing.
عندما تقولين الأمر بهذه الطريقة يبدو لي أمراً جميلاً للغاية

Since you put it that way, then I must go.
مادمتي أوضحتي الأمر بهذه الطريقة فقد وجب علي الأستمرار

Yeah. I guess I never really thought about it that way.
نعم، أظن أننى لم أفكر فى الأمر بهذه الطريقة أبدا

I see. I suppose you can look at it that way.
فهمت , أظن انه بامكانك النظر لهذا الأمر بهذه الطريقة

But I don't think they see it that way.
ولكن لا أعتقد بأنهم يرون الأمر بهذه الطريقة

My life must be worth 2-3 drinks at the least just think of it that way.
حياتي تستحق كأسي شراب أو ثلاثة على الأقل فقط فكر في الأمر بهذه الطريقة

I'm glad at least you see it that way.
أنا سعيد على الأقل أنك ترين الأمر بهذه الطريقة

Yes, I suppose you can look at it that way.
نعم، أنا افترض أنك يمكن أن ننظر في الأمر بهذه الطريقة.

Oh, well, it makes perfect sense when you put it that way.
ذلك منطقي جدّاً عندما تقول الأمر بهذه الطريقة.

We're the only ones who know about this, and I'd like to keep it that way.
أنا وأنت الوحيدون الذين يعرفون وأود أن أحافظ على الأمر بهذه الطريقة

All right, Nas, look at it this way.
كل الحق، ناس، ننظر في الأمر بهذه الطريقة.

Think of it this way. You could be doing late night.
.فكرِ في الأمر بهذه الطريقة كأنك تقومين ببرنامج ليلي

I'm so sorry you had to hear about it this way.
أنا أسف حقاً لأنك أضطُرِرت أن تسمع عن الأمر بهذه الطريقة

Put it this way, sir... if you ever need one, I know a guy.
لنصغِ الأمر بهذه الطريقة يا سيّدي، لو احتجت لواحدة يوماً، فإنّي أعرف رجلاً.

If you want it this way, why did you arrest me?
إذا أردتَ الأمر بهذه الطريقة فلماذا اعتقلتني؟

Well, I-I never thought about it like that before.
حسناً , لم يسبق لي أن فكرت في الأمر بهذه الطريقة

I'm sorry it had to work out this way.
أنا آسف... يجب أن يتمّ الأمر بهذه الطريقة

Yeah, well, it started out that way.
نعم , حسناً , لقد إبتدأ الأمر بهذه الطريقة