"الأمر حدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it happened
• thing happened
• just happened

Forensics thinks it happened some time ago. At least a week.
الطب الشرعي يعتقد ان الأمر حدث من اسبوع على الأقل

His chest films were clean this morning. it happened fast.
أشعته الصدرية كانت نظيفة هذا الصباح الأمر حدث سريعاً

it happened really fast, but they're paying me, Mom, to play ball.
الأمر حدث بسرعة حقاً لكنهم يدفعون لي يا أمي للعب الكرة

I mean, it happened, it's behind us, and it's really good to be with you.
اعنى .الأمر حدث أنه بخلفنا وأنا سعيد حقا لكونى معك

Same thing happened to me, except I woke up in a panel van.
نفس الأمر حدث لي عدا أنّي استفقت بعربة منزلية

I mean, it happened before I even knew she liked him, you know?
أعني، أن الأمر حدث قبل أن أعرف حتى أنها معحبة به، كما تعلم؟

But it happened, and it's always going to have happened. Listen, just don't move, all right?
لكن الأمر حدث وكان دائما سيحدث اسمع , فقط لا تتحرك , حسنا ؟

But it happened to you and you're alive.
ولكن الأمر حدث لك وأنت على قيد الحياة الآن

You know, it just gotten really intense with you in the Tokyo, and you gotta admit it happened really fast.
و هذا سيء اصبح الأمر ثقيلاً بانتقالك لطوكيو يجب أن تعترفي أن الأمر حدث بسرعة

No, her mother said it happened once before last time she was happy.
كلا ، فأمها تقول أن الأمر حدث ذات مرة من قبل

You're saying it happened the way the police said?
هل تقول بأن الأمر حدث تماماً حسب قصة أفراد الشرطة ؟

She said it happened too fast. She couldn't do anything.
قالت بأن الأمر حدث سريعاً جداً لم تستطع فعل شيء

I just don't believe it happened the way he said it did. I just, I don't.
أنا فقط لا أصدق أن الأمر حدث كما ذكره، لم أصدقه

You know, nowthat it happened again, man number two, I wonder how she's dealing with it.
تعرفين أن الأمر حدث مرة أخري الرجل الثاني . أتسائل كيف تتعامل مع الأمر؟

It seems to me, in retrospect, it happened in a matter of weeks.
يبدو لي، فيما أذكر، أن الأمر حدث في غضون أسابيع.

...if it happened any other way?
لو أن الأمر حدث بأي طريقة أخرى ؟

But that's what makes me think it happened for a reason.
لكن هذا ما يظنني أن الأمر حدث لسبب

What... what if this is when it happened?
ماذا لو أنّ الأمر حدث عند تلك اللحظة؟

You know, the same thing happened in St. Lawrence.
أنت تعلم، نفس هذه الأمر حدث في سانت لورانس.

I talked to you, and the same thing happened to me.
لقد تحدثت معك ونفس الأمر حدث معي

I heard that the same thing happened on the seventh floor.
سمعت أن نفس الأمر حدث على الطابقا لسابع

I wanted to scream "no," but it just happened.
وددت أن أصرخ وأقول لا، لكنّ الأمر حدث وحسب.