"الأمر حين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it when
• it's like

Don't you hate it when you're right about the wrong things?
ألا تكرهين الأمر حين تكونين مصيبة حول الأشيــاء الخاطئة ؟

He'll be beaten now. I hate it when he's beaten.
سيتعرض للضرب الآن كم أكره الأمر حين يتعرضَ للضرب

I think I preferred it when we were all lying to each other.
أظنني استحسنت الأمر حين كنّا نكذب على بعضنا بعضًا.

I'll get over it when your cyborg is in a cage.
سأتجاوز الأمر حين يوضع إنسانِك الآلي في قفص

Sort of takes the fun out of it when you tell me I have to do it.
أنت تحذفين المتعة من الأمر حين تخبريني انه علي فعلها

But why didn't he mention it when we spoke to him the first time?
ولكن لمَ لمْ يذكر الأمر حين تحدثنا معه المرة الأولى؟

Let me talk to mom about it when she gets back, okay? Okay.
دعني أتحدث مع أمك بشأن الأمر حين تعود, موافق؟

You don't like it when I drive. You despise it.
لا يروق لكِ الأمر حين أقود , أنتِ تحتقرين ذلك

You're a loser or you're someone who plays the losers and you can't back out when you feel like it when it's morally convenient, when you don't have the guts.
إما أن تكون فاشلاً أو تكون شخصاً يخدع الفاشلين لا يمكنكَ التراجع عن الأمر حين ترغب بذلك حين يكون الأمر ملائماً أخلاقياً أو حين لا تملك الجرأة

I just don't like it when ghosts hide in our house. Right?
لا أحب الأمر حين يختبئون الأشباح في منزلنا

Run, move it. Love it when your little insect feet, ...try to run!
كم يروقني الأمر حين تحاول أقدامك الهزيلة الهرب.

What your father is trying to say, is that we'll believe it when we see it.
ما يحاول والدك قوله هو : أننا سنُصدّق الأمر حين نراه

I mean, let's face it, when Tina goes out in public with Angelica... people automatically assume that she's been adopted.
أعني لنواجه الأمر حين " تينا " تخرج للعامة مع " أنجيليكا " يفترض الناس تلقائياَ أنها تتبناها

I love it when Mr. Burns shows a movie at work.
يعجبني الأمر حين يقوم السيد (بيرنز) بعرض فيلم في العمل

You know, I didn't like it when you went off.
أتعلم، لم يعجبني الأمر حين مغادرتك.

God, don't you just love it when it all comes together like this?
رباه! ألا يُعجبك الأمر حين تكون كلّ الأشياء ضدنا هكذا؟

Erm, I don't like it when we're not on the same side.
لا يعجبني الأمر حين لا نكون متفقين

I like it when good things come from bad.
يعجبني الأمر حين يتحول أمر سيء لجيد

We'll talk about it when she gets back from her guitar lesson.
سنتحدث عن الأمر حين تعود من درس الغيتار

I hate it when people assume the worst.
أكره الأمر حين يفترض الناس الأسوأ

You don't know what it's like to be in my place.
أنت لا تعرفين كيف يكون الأمر حين تكونين فى محلى