"الأمر سيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's bad
• it bad
• it sucks
• it just sucks
• bad is it

It's bad enough that I have to play you --
..إن الأمر سيء بما فيه الكفاية حين ألعب دورك

It's bad enough you can't check a damn address, but you also got to lay them pork chops out in my backyard?
الأمر سيء بما يكفي حتى لا يمكنك التحقق من عنوان لعين، لكنّك أيضًا مدّدتهم شرائح لحم خنزير في فنائي الخلفي؟

I feel like I should know if It's bad.
أشعر أنّه من المفترض أن أعلم ما إذا كان الأمر سيء.

You've got it bad for her, don't you?
الأمر سيء تجاهها, أليس كذلك؟

Is it bad, Ma?
هل الأمر سيء يا ماما ؟

Yeah, it sucks, but I guess one of the fakes got confiscated last night at a bar.
الأمر سيء لكن أعتقد أن أحد الهويات المزورة تمت مصادرتهــا ليلة أمس بالحــانة

Yeah, man, it just sucks when you try to do the right thing... and then sheyells atyou for killing her cat.
أجل صاح . الأمر سيء حينما تحاول فعل الأمر المناسب و بعدها تصرخ في وجهها لقتلك قطها

It's bad enough down there for one woman, much less two.
الأمر سيء بمَ يكفي لإمرأة واحدة، فما بالكِ بإثنتين.

Whenever and wherever the world can easily get music I don't think It's bad.
في أيّ وقت.. يُمكن للعالم الحصول على الموسيقى بكلّ سهولة. لا أظنّ أن الأمر سيء.

What your friend Ben was looking for on the servers, It's bad.
عن ماذا كان يبحث صديقك بن في الخوادم الأمر سيء

It's bad. You start to see shit that ain't there.
الأمر سيء, تبدأين برؤية أمور غير موجودة فعلا

It's bad enough you wanna punish your friend. Why do I have to suffer?
الأمر سيء كفاية لتعذبي صديقتك لماذا عليّ أنا أن أتعذب؟

Listen, It's bad enough that I've got one ex-husband running around the halls.
إسمع، الأمر سيء بما فيه الكفاية في أن لدي زوج سابق واحد يحوم في الممرات

Oh, man, It's bad enough to have to go through a horrible breakup, but then have that person pop up on your TV?
الأمر سيء كفاية لتعانين نهاية سيئة لعلاقة ثم تشاهدين ذات الشخص على تلفازك؟

You couldn't. It's bad enough that Joe's idiotic friends descend on us practically every night.
لا, لا يمكنك ذلك, الأمر سيء أساسا بما يكفي بحلول أصدقاء جو ضيوفا علينا واقعيا كل ليلة

Except It's bad if you're not one of us.
ما عدا أن الأمر سيء إذا لم تكن واحداً منا

- Is it bad under there?
هل الأمر سيء في ذلك المكان ؟

- Just tell us, is it bad?
-أخبرنا فحسب , هل الأمر سيء ؟

- Is it bad?
-هل الأمر سيء ؟

Dougal, is it bad?
دوجال) هل الأمر سيء ؟

Man, it sucks not having a car.
يا صاح ، الأمر سيء أن لا يكون لك سيارة

It just... it just sucks, that's all. it just sucks.
إن الأمر سيء بالنسبة لي ، فقط سيء