"الأمر سيكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it'll be
• it's gonna be
• it would be
• it'd be
• it will be
• going to be
• It would have
• would be the
• this would be
• it's going
• it could be
• This is gonna be
• It's just gonna be

There may be one or two little hiccups with the parents, but I'm sure it'll be fine.
لربما أواجه مشكلة أو أكثر مع أهلي، لكنني واثقٌ أن الأمر سيكون على ما يُرام.

They tried to reason with you. Next time, it'll be worse.
لقد جربوا النُصح معك في المرة القادم الأمر سيكون أسوء

I think it's gonna be okay, ladies. She's turned the page.
أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام، لقد طوت الصفحة.

Okay. Whatever it is, we'll figure it out. it's gonna be okay.
مهما يكن هذا، سنَحل الأمر سيكون كل شيء على ما يُرام.

No one told me it would be this way.
لم يخبرني أحدهم أن الأمر سيكون بهذه الطريقة

I just thought it'd be us hanging out, not a whole group.
فكرت بأن الأمر سيكون نحن فقط من سيتسكع ليس الجماعة كاملة

But ifyou guys want it, I think it'll be fun
لكن إذا تريدونه يا رفاق، أعتقد الأمر سيكون مرح.

I think it'll be really good for you to be honest with your mom.
أعتقد أن الأمر سيكون جيدًا حقًا من أجلك أن تكون صريحًا مع والدتك

I can't say it'll be as fun as Pro Bowl weekend, but should be smooth sailing.
لا يُمكنني القول أن الأمر سيكون مُمتع كإجازة دوري المُحترفين لكن ينبغي أن يسير الأمر بشكل سلس

Don't worry. I'm on it. it'll be fun.
لا تقلق، سأتولى الأمر سيكون الأمر على ما يرام.

Hey, you, uh... You think it's gonna be how they say?
مهلا، أتعتقد أنّ الأمر سيكون كما يقولون؟

I mean, you think it's gonna be hot, but then the bed is wet.
أعني أتظن أن الأمر سيكون مثيراً و لكن بعد ذلك يصير الفراش مبللاً.

Now, everyone knows everyone in this courthouse, so... it's gonna be weird.
الآن،الجميع يعرفون بعضهم في قاعة المحكمة لذا الأمر سيكون مُريب

I never really figured it would be this hard.
لم أتصوّر ابداً ان الأمر سيكون بهذه الصّعوبة

I guess I foolishly thought it would be charming.
اعتقد أنني اعتقدت بغباء أن الأمر سيكون ساحراً

Did you really think it would be that easy?
هل كنت تعتقد أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟

- Yeah. I just didn't think it'd be that easy.
نعم لم أظن فقط أن الأمر سيكون سهلاً هكذا

I don't get it man... I never thought it will be so difficult to get a bloody job.
أنا لا أفهم يا رجل لم أعرف أن الأمر سيكون صعباً لهذه الدرجة أن أجد عمل

it would be preferable if there were one voice to govern here tomorrow, but I don't think it's going to be quite so simple.
من الأفضل أن يحكم صوت واحد غداً لكن لا أظن الأمر سيكون بهذه السهولة

It would have been easier just to accept who I was.
كان الأمر سيكون أسهل لو أنني قبلت نفسي كما أنا

At the same time, it is obvious that many questions still remain to be solved. Even if it could be expected that this would be the case also at a relatively late stage of the deliberations, time is nevertheless running short.
وفي الوقت نفسه، فمن الواضح أنه ما زال هناك مسائل كثيرة بانتظار الحل وحتى لو أمكن التوقع بأن اﻷمر سيكون على هذا الحال أيضا في مرحلة متأخرة نسبيا من المداولات، إلا أن الوقت المتاح ينقضي سريعا.

I thought this would be good for you guys.
لقد ظننتُ أن الأمر سيكون جيداً لكما يارِفاق

♪ I never thought it could be this way ♪ Love's sure gonna put a hurting on me
لم أكن أدري بان الأمر سيكون هكذا فلن يسبّب الحب لي سوى الألم

I should mention This is gonna be a formal affair.
علي ان اخبرك بإن هذا الأمر سيكون محل إهتمام

It's just gonna be just a very simple, small dinner party at Lattanzi.
الأمر سيكون بسيط جدًا حفلة عشاء صغيرة في لاتانزي