"الأمر لم يكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it wasn't
• this was not
• it hasn't been
• was not the
• it's not
• this would not be
• it didn't
• that wasn't
• this wasn't
• this has not been
• this is not
• that was not

Thank you for meeting me, Mr. Webber. I hope it wasn't inconvenient.
شكرا لمقابلتك لى سيد ويبر أتمنى أن الأمر لم يكن عسيرا

All that means is that it wasn't personal to you.
ذلك يعنى ان الأمر لم يكن شخصيا بالنسبة لك

We tried to blend our families, but it wasn't easy.
لقد حاولنا مزج عوائلنا، لكن الأمر لم يكن سهلاً

Is it possible that this was not a hire
من المحتمل أن هذا الأمر لم يكن استئجاراً

In the end her husband did, but it wasn't very nice.
في النهاية زوجها فعل، لكن الأمر لم يكن لطيفاً جداً

You should know that it wasn't it wasn't just sex. Okay.
عليكِ أن تعرفي بأنّ الأمر لم يكن متعلّقاً بالجنس فحسب

it wasn't always like this.
ذلك أن الأمر لم يكن دوما كذلك أبدا، إنها حالة جديدة.

They need to see it wasn't just fraudulent, but malicious as well.
إنهم بحاجة لأن يروا أن الأمر لم يكن مجرد تحايل و لكن أمر مشبوه أيضًا

I'm sure it wasn't a walk in the park.
انا متأكد ان الأمر لم يكن سهلا كالتنزه

Okay, I'm sure it wasn't that bad.
حسنأً، أنا واثقة أن الأمر لم يكن بهذا السوء.

I'll admit it wasn't all bad.
سأعترف بأن الأمر لم يكن بِرُمّتِهِ سيئاً

I know it's hard to believe, but it wasn't always this way.
أعلم أنه من الصعب تصديق هذا لكن الأمر لم يكن دائما هكذا

Same, as if it wasn't hard enough.
على ماهو عليه كما لو أن الأمر لم يكن صعباً

- The best I can offer you is that it wasn't personal.
- أفضل ما يمكنني قوله لك أن الأمر لم يكن شخصيّا

I'll talk to the bank, make sure it wasn't a mistake.
سوف أتصل بالبنك، لأتيقن أن الأمر لم يكن خطئاً.

It was noted that, unlike in the Council itself, decisions of the committees and working groups were generally made by consensus, though this was not always easy to reach.
لوحظ أنه، بخلاف ما يحدث في المجلس ذاته، تُتخذ قرارات اللجان والأفرقة العاملة عادة بتوافق الآراء، رغم أن هذا الأمر لم يكن يسهل التوصل إليه دائما.

In many cases, OIOS found that this was not the case.
وفي حالات عديدة، تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الأمر لم يكن كذلك.

I hope, Gemma it hasn't been too dull for you here.
أتمنّى، جيما أن الأمر لم يكن مملاً جداً لك هنا.

He say it's not his choice, But it's the gods will.
يقول إنَّ الأمر لم يكن اختياره .بل كان مشيئة الآلهة

She clarifies that the exchange of information between the Canadian and Indian authorities may put the complainant at risk but that this would not be the case if the State party were to make a request for information to the Indian authorities upon the condition that it did not mention the allegations of torture by the Indian authorities against the complainant.
وأوضحت أن تبادل المعلومات بين السلطات الكندية والسلطات الهندية كان كفيلاً بتعريض صاحب الشكوى للخطر غير أن الأمر لم يكن كذلك لو أن الدولة الطرف قدّمت طلب استعلام إلى السلطات الهندية شريطة عدم الإشارة إلى ادعاءات التعذيب التي ساقها صاحب الشكوى ضد السلطات الهندية.

Don't you dare think that just because we were kids that it didn't mean anything.
لا تجرؤي على التفكير لأننا كنا مجرد أطفال بأن الأمر لم يكن يعني أي شيء

You could've paid him off, but you knew that wasn't gonna end.
كان بمقدورك الدفع له، لكنك علمت بأن الأمر لم يكن لينتهي

Sheldon, I know this wasn't easy for you, and I'm really glad we could have this conversation.
شيلدن , أعلم أن الأمر لم يكن سهلًا عليك وأنا سعيدة حقًا أننا حظينا بهذه المحادثة

While it might have been expected that the new budget structure would contribute, albeit unintentionally, to increased earmarking because of the project nature of the funding for Pillars 3 and 4, this has not been the case.
وإذا كان يُتوقع أن يسهم هيكل الميزانية الجديد في زيادة المخصصات، وإن كان عن غير قصد، بالنظر إلى طبيعة المشاريع التي ينبغي تمويلها في إطار الركيزتين الثالثة والرابعة، فإن الأمر لم يكن كذلك.

Because of the size of the explosion and the exploded charge, this is not unexpected.
وبسبب حجم الانفجار والشحنة المنفجرة فإن هذا الأمر لم يكن غير متوقع.

But as we know, that was not the case, and we are here today.
بيد أننا نعلم أن الأمر لم يكن كذلك، وها إننا اليوم حاضرون هنا من أجل ذلك.