"الأمر متروك لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it's up to you
• is up to you

We'll fashion a story for the public, but it's up to you and your team to end it.
سنقوم بصياغة قصة للجمهور، ولكن الأمر متروك لك ولفريقك لوضع حد له

I, I mean, I'd be lying if I said I wasn't worried, but... it's up to you.
أنا أعني أني سأكون كاذبة إذا قلت لست قلقة ولكن الأمر متروك لك

Shadow-kissed Rose, you're bound to Lissa, and it's up to you to help her.
روز تعانقها الظل، أنت لا بد أن زعلان، و الأمر متروك لك لمساعدتها.

My orders were to hand him over. Now it's up to you.
أوامري كانت تسليمه و الآن الأمر متروك لك

We need to find now. It is up to you. Convince us, Professor.
الأمر متروك لك عليك إقناعنا، يا بروفيسور.

- it's up to you to take charge now.
- الأمر متروك لك أن تتحمل المسؤولية الآن

Now it's up to you at home to vote for your favorite.
الآن الأمر متروك لك في المنزل التصويت لالمفضلة لديك.

I could call for help, but it's up to you.
أتمكن من طلب المساعدة، ولكن الأمر متروك لك.

Look, they started this, Lois, but it's up to you to finish it.
انظري . .لقد بدأوا هم هذا , لويس ولكن الأمر متروك لك لـ إنهائه

it's up to you of course, Mr Preston. Give it some thought. Excuse me.
و الأمر متروك لك بالطبع , يا سيد بريستون . فكر فى الأمر , معذرة

♪ Peace or war, it's up to you ♪
* السلام أم الحرب، الأمر متروك لك *

No, now it's up to you to finish the job.
الآن الأمر متروك لك لإنهاء المهمة

We can wait, Mr. Jay. it's up to you.
يمكننا الانتظار، سيد جاي الأمر متروك لك

- Right. - Then it's up to you and your pioneers
صحيح ثم الأمر متروك لك ولرجالك

Well, it's up to you, Sergeant. Whatever you want to do.
الأمر متروك لك سننفذ كل ما تريد

Take it or leave it, it's up to you.
خذها أو اتركها، الأمر متروك لك.

If you want to quit, it's up to you.
إذا كنت تريد الخروج الأمر متروك لك

it's up to you.
الأمر متروك لك.

I don't... it's up to you.
لا أريد شيئا الأمر متروك لك

When I let him go and how I let him go is up to you now.
متى أتركه يذهب وكيف السماح له بالذهاب الأمر متروك لك الآن.