"الأمر مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's like
• it like
• up like
• It's just like
• this like
• It's kind of like
• like it

It's like you don't realize you don't have to live like this.
الأمر مثل , أنك لا تعين أنه ليس عليكِ العيش هكذا

I'll try to decipher what I can, but It's like eating a bowl of soup with a fork.
سأحاول فك شفرتهم قدر ما أستطيع و لكن الأمر مثل تناول وعاء من الحساء بواسطة شوكة

When they meet, It's like throwing oil on a raging fire.
عندما يلتقيان، يبدو الأمر مثل إضافة الزيت على نار موقدة

You're going to handle it like you handled me yesterday?
أنتَ ستتعامل مع الأمر مثل ما تعاملت معي أمس؟

Hurry up or you'll end up like those assholes!
أسرعوا وألا سينتهي بكم الأمر مثل أولئك اللعناء

It's just like Richie and Margot in The Royal
إن الأمر مثل ريتشي و مارغوت في فيلم ذا رويال

It's like, why didn't I resign in disgrace 12 years ago?
الأمر مثل ، لماذا لم أستقيل منذ 12 مضت ؟

They try and pull you free, but It's like tearing wet paper.
يحاولون سحبك وتخليصك لكن الأمر مثل تمزيق الورق الرطب

It's like talking to one of my seventh-graders.
الأمر مثل التحدث مع أحد طلاب الصف الـ7 لدي.

It's like when you go to Vegas and wander off the strip and wind up in a residential neighborhood.
الأمر مثل الذهاب لفيجاس وتتجول في الملاهي وينتهي بك الأمر في حي سيء

Every time I'm back in the hospital, It's like a constant cycle of "should" going through my head.
في كل مرة أعود فيها إلى المستشفى، يبدو الأمر مثل دورة مستمرة من "وجوب" فحص رأسي.

I know, it's, like, uh, slow down, life, you know what I mean?
أعلم ، الأمر مثل تمهّلي يا حياة تعلم ما أقصد ؟

It's like an addiction in that sense, I'd imagine.
أنا أفترض ان الأمر مثل الإدمان لو تحدثنا بهذا المنطق

It's like when the VA sometimes hires people to take care of vets.
الأمر مثل قيـام شؤون المحاربين القدامى أحيـانـا .توظف بعض الأشخاص للإهتمام بالجنود القدامى

It's like those stories you hear when a mother is able to lift a car to save her baby.
الأمر مثل القصص التي نسمعها عن الأم التي تمكنت من رفع سيارة لإنقاذ طفلها.

It's like aliens.. abducted by god damn aliens. You gotta check this out.
الأمر مثل المخلوقات الفضائية تم اختطافهم بواسطة الكائنات الفضائية

You can think of it like college scheduling systems.
يمكنك التفكير في الأمر مثل أنظمة تحديد مواعيد الكلية.

I mean, It's like... something's just got your name on it, like a, like a bullet or a nail in the road.
أعني، أن الأمر مثل أن يكون الشيئ مرتبطاً بإسمك.. كرصاصة.. أو مسمار على الطريق..

You know, because I had spent ten years convincing myself that I wouldn't end up like my parents.
أنني لن ينتهي بي الأمر مثل والديّ أنَّ زواجي سيكون مختلفًا

He's short but maybe when he takes his pants off It's just like...
لعلَّه قصير، ولكن عندما يخلع بنطاله يبدو الأمر مثل...

We decided to treat this like any other day, act like we didn't know he was coming.
اتفقنا أن نعالج الأمر مثل أي يوم آخر تصرف كما لو كنا لا نعلم بحضوره

Otherwise you're finished. It's kind of like being around dogs.
وإلا فالتعتبر نفسك إنتهيت إن الأمر مثل الوجود مع الكلاب الضالة

I can't make it like it was before, can I?
لا أستطيع جعل الأمر مثل ما كان سابقاً، أليس كذلك؟