"الأمر معي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it with me
• matter with me

We weren't even back together, and he ended it with me tonight.
لكن السؤال الأهم هُنا هو ، لماذا تقصدين ذلك ؟ ، لم نعُد حتى لبعضنا البعض ولقد أنهى الأمر معي الليلة

Bro, they don't talk about it with me. Why the fuck would they?
يا أخي، هم لا يناقشون الأمر معي ولمَ عساهم يفعلون؟

Maybe you're talking to the wrong people. Leave it with me.
ربما أنت تتحدث مع الأشخاص الخطأ، دع الأمر معي.

You do not want to make this matter with me anymore
أنت لا تريد أن تقوم بهذا الأمر معي بعد الآن

I wish, Father, that you had first discussed this matter with me.
أتمنى يا أبي، لو أنك سبق وناقشت هذا الأمر معي.

Mom, I can't believe you told him without even discussing it with me.
أمي, لا أصدق بأنكِ اخبرتيه حتّى دون مناقشة الأمر معي.

If you're gonna appear on TV and speak on my behalf perhaps you should clear it with me first.
إذا كنت ستظهر على شاشة التلفزيون وتتكلّم نيابة عني ربما يجب أن توضّح الأمر معي أولا

Well, as you've put me in charge of overseeing CTU and the Homeland Security transfer, don't you think you should have discussed it with me first?
حسناً، كما أنك عينتني للإشراف على انتقال الوحدة إلى وكالة الأمن القومي ألم يكن من الواجب أن تناقش هذا الأمر معي أولاً؟

Now, if you'd like to discuss it with me, I will personally... go over the issue with him and get a letter out to you.
إن رغبتِ بمناقشة الأمر معي سأدرس شخصياً المسألة معه و أرسل لك الرد

I need you to discuss it with me first.
أريدك أن تناقش الأمر معي أولاً

I would Iike to know how you could even think of going to Paris and not even think about discussing it with me.
أود أن أعرف... ... كيف يمكن حتى التفكير من الذهاب إلى باريس... ... وليس حتى التفكير حول مناقشة الأمر معي.

- You didn't want to discuss it with me first?
الم ترغب بمناقشة الأمر معي اولاً؟

All I'm saying is that you could have discussed it with me.
كل ما أقوله كان يمكنك مناقشة الأمر معي.

Thanks for discussing it with me.
شكراً لمناقشة الأمر معي

Without discussing it with me first.
بدون مناقشة الأمر معي أولاً

Without discussing it with me first?
دون مناقشة الأمر معي أولا؟

You leave it with me.
يمكنك ترك الأمر معي.

You faked it with me
.. زيّفت الأمر معي

What's the matter with me today?
ما الأمر معي اليوم ؟

I don't know what's the matter with me.
أنا لا أعرف ما هو الأمر معي.

What's the matter with me , Pat?
ما الأمر معي يا بات؟