"الأمر منوط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's up to
• It's about
• That's up to

It's up to me now to make sure that his sacrifice wasn't in vain.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

I paid the overdue rent. Now It's up to you.
لقددفعتالإيجارالمتأخر، الأمر منوط لك الآن

It's up to you how this all goes down.
الأمر منوط بك في حالة فشل الأمر برمته

And now I realize that it wasn't about you, but It's about me living my life.
والآن أدرك أنه لم يكن الأمر منوط بكِ ولكنه منوط بي وبعيشي لحياتي

- That's up to you.
الأمر منوط بكي.

It seems to me that It's up to us to convince this gentleman that he's wrong and we're right.
يبدو لي أن الأمر منوط بنا لإقناع هذا السيد

So It's up to six dancers now?
إذًا الأمر منوط بستة راقصين الآن؟

Well, then It's up to each and every one of us to help them.
الأمر منوط بكل واحد منا لمساعدتهم

It's up to you to take it.
لكن الأمر منوط بكِ أن تعملي بها.

It's up to you how you want to play it.
الأمر منوط بك كيفما أردت اللعب.

Well, then, It's up to us.
حسناً، إذن الأمر منوط بنا.

Now It's up to you.
الآن الأمر منوط بكي

It's up to you. I don't care.
الأمر منوط بك لا يهمني

It's up to us.
الأمر منوط بنا.

It's up to you to keep it safe.
الأمر منوط بكِ لإبقائها آمنة.

If it were up to me-- of course It's up to you.
... إذا كان الأمر منوط بي - بالطبع الأمر منوط بك -

It's about perception. Public confidence.
الأمر منوط بالإدراك الحسّي، وثقة الجمهور.

It's about time you hold up your end and give it back.
الأمر منوط بإنهاء دورك في الصفقة ومن ثم إعادة روحي

That's up to you.
هذا الأمر منوط بكِ

And That's up to you.
هذا الأمر منوط بكِ