"الأمر يشبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's like
• It's kind of like
• is like

I don't know what you're thinking, but It's like watching a gay porn with just one dude in it.
لا أعرف فيما تفكر لكن الأمر يشبه مشاهدة أفلام إباحية للشاذين جنسياً مع شخص واحد فقط فيها

It's like putting a pretty church hat on a whore.
الأمر يشبه وضع قبعة كنيسة جميلة على رأس عاهرة.

You know, It's like turbulence on an airplane.
الأمر يشبه المطبات الهوائية وأنت في الطائرة

It's like one of them good-news, bad-news jokes, isn't it?
الأمر يشبه النكات التي تحتوي على أخبار سارّة وسيّئة، صحيح؟

It's like a port-a-potty on the last day of Coachella.
إن الأمر يشبه آخر مقعد في آخر يوم في الكوتشيلا.

It's like a genius designer on a bad asset trip.
الأمر يشبه مصمماً عبقرياً, في رحلة غبية.

You know, It's like... nobody really cared about her when she was alive, and... now nobody really cares that she's dead, so...
نعم ، الأمر يشبه لا أحد أهتم بها حقاً عندما كانت في الحياة الواقعية و الآن لا أحد يهتم حقاً بأنها أصبحت ميتة

It's like when you're a kid and your ma says you can have all the French fries you want.
الأمر يشبه طفلاً والدته تقول له يمكنك الحصول على كل شرائح البطاطس التي تريدها

Trust me, It's like finding a needle in a haystack.
ثقِ بي الأمر يشبه إيجاد إبره في كومة قش

It's like getting your first car, and surprise, it's a Ferrari.
الأمر يشبه الحصول على سيارتك الأولى ومفاجأة، إنها فيراري.

Yeah, It's like birth control, actually.
أجل، في الحقيقة الأمر يشبه دواء منع الحمل.

It's like if Romeo and Juliet had lived in New York.
الأمر يشبه روميو وجولييت يعيشان في نيويورك ؟

It's like, if I go to work, and she's not there, I'm like mad or something.
الأمر يشبه ، اني اذهب الى العمل ولا اجدها ، وبعدها انزعج او اصبح مجنوناً

It's like, every time a guy just looks at you, you just forget who you are, and...
الأمر يشبه ، انكِ كلما حاول احدهم النظر لكِ تنسين وقتها نفسكِ .. وعندها

Like I said, I'm trying to, but It's like there's blood... everywhere.
لا , لست كذلك , كما قلت , أحاول أن أفعل ولكن الأمر يشبه أن الدماء موجودة في كل مكان

I mean, It's like my mom, right?
أقصد، الأمر يشبه ما يحدث مع والدتي، أتفهمين؟

Once you latch on to a mystery, It's like a dog with a bone.
بمجرد أن تحطين على لغز الأمر يشبه الكلب ومعه عظمة أنتِ لا تتركينها أبداً

It's like I can constantly sense him or something.
الأمر يشبه شعوري المستمر به أو شيء من هذا القبيل

Look, if you ask me, Chief, It's like pulling a fire alarm when there is no fire.
أنظر , إذا سألتني , سيدي الرئيس الأمر يشبه سحب إنذار الحريق في حين أنه لا يوجد حريق

It's kind of like when you wear earbuds to tune out your parents.
الأمر يشبه عندما ترتدي حاميات الأذن لكي لا تزعجَ والديكَ

This is like in the third act of the movie, where the heartbroken guy chases through the crowded city streets to win his girl back, and then he does some big romantic gesture, and the music swells,
هذا الأمر يشبه الجزء الثالت من الفلم، أين الشاب محطم القلب يركض خلال شوارع المدينة المزدحمة