"الأمسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evening
• event
• soiree

This year, the opening evening featured remarks by the Hon. Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights.
وتضمنت الأمسية الافتتاحية هذه السنة ملاحظات أدلت بها السيدة نافانيثيم بيلاي، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

The evening concluded with culinary displays from Africa and the Caribbean.
واختتمت الأمسية بعروض لفنون الطهي من أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي.

What was the high point of the evening for you?
ما كانت أكثر اللحظات التي إستمتعت بها في الأمسية

Ma'am, we believe you've had enough entertainment for the evening.
سيدتي, نعتقد أنكِ نلتِ كفايتكِ من المتعة لهذه الأمسية.

I distinctly remember we had a dinner reservation for this evening which took me months to procure.
أذكر بلا شك أننا حظينا بحجز للعشاء لهذه الأمسية وهو ما .قضيت أشهر لأحصل عليه

Yes, it's an evening music program I listen to.
نعم، إنه برنامج الأمسية الموسيقية الذي استمع له

Your turkey neck is looking exceptionally attractive this evening.
رقبتك كالديك الرومي تبدوا جذابة جداً هذه الأمسية

I couldn't let this evening pass... without saying a few words about a boy who is not here.
لم أستطع ترك هذه الأمسية تمضي بدون أن أقول بعض كلمات عن الفتى الغير موجود هنا

I'm the one who handled this whole evening properly.
أنا الوحيدة التي تعاملت مع هذه الأمسية جيدا

Oh, really more the evening. My God, it would be cold.
و أكثر من الأمسية حقاً رباه ، سيكون الجو بارداً

Good night, and thank you so much for a delightful evening.
ليلة سعيدة, وشكرا جزيلا لهذة الأمسية الرائعة العفو, هيرر روبرتس

It was here, during an evening of entertainment, that I first met many of you, who gather here again today.
لقد كان هنا، خلال الأمسية الترفيهية حيث التقيت بالعديد منكم أول مرة أنتم الذين تجتمعون هنا مرة أخرى

However, it leaves us with some adjustments for this evening.
على العموم، يتركنا هذا مع بعض التعديلات لهذه الأمسية

I'm looking forward to this evening. Best of luck.
أنا متشوّق لهذه الأمسية , أتمنى لك التوفيق

Yeah. That's why I was trying to plan this amazing evening.
نعم ، لذلك كنت أحاول أن أخطط لهذه الأمسية الرائعة

That evening, I took Robin to the Architects' Ball.
في تلك الأمسية أخذت روبين الى احتفالية المعماريين

Make sure that fellow does not have an empty glass all evening.
أحرصي على ان لا يكون كأس ذلك الرجل فارغاً طيلة الأمسية

But now I'm absolutely sure, and this is not our last evening.
لكنني الآن على يقين تام، و أن هذه الأمسية ليست بالأخيرة

And now we are gonna debunk a few magic myths this evening.
والآن سوف نكشف لكم حقيقة بعض خدع السحر الأسطورية هذه الأمسية

I'm taking an inordinate amount of pleasure from this evening.
أنا أحظى بقدر كبيرٍ من المتعة في هذه الأمسية

The event wasn't sanctioned By the school,
تلك الأمسية لم تكن مدعومة من قبل المدرسة

You remember that soiree at the French embassy, where you were identifying the year by the smell?
تتذكرين تلك الأمسية في السفارة الفرنسية حيث أنك كنت تتميزين بقوة حاسة الشم