"الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations Ten-Year Capacity-Building
• UN ten-year capacity-building
• context of the ten-year capacity-building

It also participates in regional consultative meetings, including the Regional Coordination Mechanism for Africa, which is entrusted with ensuring the implementation of the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
ويشارك المكتب أيضا في الاجتماعات الاستشارية الإقليمية، بما يشمل آلية التنسيق الإقليمي لأفريقيا، التي عهد إليها بضمان تنفيذ برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

9.14 Support to NEPAD and to the implementation of the work programme of the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union is expected to increase further over the years.
9-14 ومن المتوقع أن تتواصل على مر السنين زيادة الدعم المقدم إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وإلى تنفيذ برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

Assistance to intergovernmental bodies and/or United Nations representatives/ rapporteurs: functional support to member States, RECs, AU and its NEPAD programme in the context of the UN ten-year capacity-building programme for the AU, the Multi-Year Programmes (MYPs) and the MDGs;
ب-تقديم المساعدة للهيئات الحكومية الدولية و/أو لممثلي/مقرري الأمم المتحدة: تقديم الدعم الفني للدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والاتحاد الأفريقي وبرنامج نيباد في سياق برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، والبرامج المتعددة السنوات، والأهداف الإنمائية للألفية؛

Assistance to intergovernmental bodies and/or United Nations representatives/ reporters: Functional support to member States, RECs, AU and its NEPAD programme in the context of the African Peer Review Mechanism (APRM), the UN ten-year capacity-building programme for the AU, the Multi-Year Programmes (MYPs) and the MDGs;
ب- تقديم المساعدة للهيئات الحكومية الدولية و/أو ممثلي/مقرري الأمم المتحدة: تقديم الدعم الفني للدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والاتحاد الأفريقي وبرنامج نيباد في سياق الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران وبرنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، والبرامج المتعددة السنوات، والأهداف الإنمائية للألفية؛

In addition, ECA will strengthen its collaboration with the NEPAD Planning and Coordinating Agency as a technical body of the African Union to strengthen its capacity to implement its programmes within the context of the ten-year capacity-building programme for the African Union.
وبالإضافة إلى ذلك، ستعزز اللجنة سبل تعاونها مع وكالة التخطيط والتنسيق التابعة للشراكة الجديدة بصفتها هيئة فنية تابعة للاتحاد الأفريقي لتعزيز قدرتها على تنفيذ برامجها ضمن برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

Participants also recommended further alignment of the activities of the cluster system with African Union and NEPAD priorities, within the framework of the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
كما أوصى المشاركون بزيادة المواءمة بين أنشطة نظام المجموعات وأولويات الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة، وذلك في إطار برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

Support to the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union
2-2 دعم برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي

Nigeria further thanks the United Nations system for its unyielding commitment to strengthening the Regional Consultation Mechanism in Support of the African Union and its NEPAD Programme, including the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union (AU).
ونيجيريا تشكر أيضا منظومة الأمم المتحدة على التزامها الثابت بتعزيز آلية التشاور الإقليمية دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

4. With regard to the African Union (AU), the Declaration on enhancing UN-AU cooperation signed in November 2006, by the then chief executives of the two organizations established the Framework Agreement for the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU.
4- وفيما يخص الاتحاد الأفريقي، فقد تم بموجب إعلان تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، الذي وقعه في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 الرئيسان التنفيذيان للمنظمتين آنذاك إنشاء الاتفاق الإطاري، لبرنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

In this context, the RCM called for improved leadership, the establishment of a steering committee and the further alignment of the activities of the cluster system with AU and NEPAD priorities, within the framework of the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU.
وفي هذا السياق، دعا اجتماع التشاور الإقليمي إلى تحسين القيادة وإنشاء لجنة توجيهية وزيادة مواكبة أنشطة منظومة المجموعات لأولويات الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة في إطار برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

Objective of the Organization: To strengthen the United Nations system-wide support for the African Union and its New Partnership for Africa's Development programme, at the regional and subregional levels, including the implementation of the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union
هدف المنظمة: تعزيز الدعم، على نطاق منظومة الأمم المتحدة، للاتحاد الأفريقي ولبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، بما في ذلك تنفيذ برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي

The strategic focus of subprogramme 2 will therefore be on strengthening inter-agency collaboration and coordination in the implementation of technical cooperation activities by the various clusters of the Regional Coordination Mechanism in Africa in support of the priorities identified in the work programme of the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
لذلك، سينصب التركيز الاستراتيجي للبرنامج الفرعي 2 على تعزيز التعاون والتنسيق بين الوكالات في تنفيذ أنشطة التعاون التقني من قبل مختلف مجموعات الآلية التنسيقية الإقليمية في أفريقيا دعما للأولويات المحددة في برنامج العمل الخاص ببرنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

The United Nations system, Member States and other partners should therefore continue to strengthen their support and cooperation with the African Union and regional economic communities for conflict prevention, resolution and mediation within the framework of the African Peace and Security Architecture and the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
ولذلك، ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة وللدول الأعضاء والشركاء الآخرين مواصلة تعزيز دعمهم للاتحاد الأفريقي وللجماعات الاقتصادية الإقليمية والتعاون معهم لمنع نشوب النـزاعات وحلها والوساطة فيها ضمن إطار الهيكل الأفريقي للسلام والأمن وبرنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

Objective of the Organization: To strengthen the United Nations system-wide support for the African Union and its New Partnership for Africa's Development programme, at the regional and subregional levels, including the implementation of the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union
أهداف المنظمة: تعزيز الدعم، على نطاق منظومة الأمم المتحدة، للاتحاد الأفريقي ولبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، بما في ذلك تنفيذ برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي

i. Advisory Services: Advisory services, upon request, to member States, RECs and IGOs on economic policy and development planning in the context of NEPAD and the UN ten-year capacity-building programme for the AU, the African Peer Review Mechanism (APRM), the Multi-Year Programmes (MYPs) and the MDGs and mainstreaming knowledge management for development (6);
`1 ' الخدمات الاستشارية: إسداء الخدمات الاستشارية، بناء على الطلب، للدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية في مجال السياسات الاقتصادية وتخطيط التنمية في سياق نيباد وبرنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، والآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، والبرامج المتعددة السنوات، والأهداف الإنمائية للألفية وتعميم مراعاة منظور إدارة المعارف لأغراض التنمية (6)؛

Advisory Services: advisory services, upon request, to member States, RECs, the AU and its NEPAD programme in the areas of promoting good governance, especially in post-conflict countries, in the context of the Multi-Year Programmes (MYPs), the African Peer Review Mechanism (APRM), the UN ten-year capacity-building programme for the AU, and the MDGs (5);
1- الخدمات الاستشارية: إسداء الخدمات الاستشارية، بناء على الطلب، للدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والاتحاد الأفريقي وبرنامج نيباد في مجالات تعزيز الحوكمة الرشيدة، ولا سيما في البلدان الخارجة من نزاعات، في سياق البرامج المتعددة السنوات، والآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وبرنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، والأهداف الإنمائية للألفية (5)؛

Advisory services: advisory services, upon request, to member states, RECs, intergovernmental organizations and civil society organizations on mainstreaming gender and social dimensions in development policies and programmes in the context of the Multi-Year Programmes (MYPs), the African Peer Review Mechanism (APRM), the UN ten-year capacity-building programme for the AU, and the MDGs (5);
1- الخدمات الاستشارية: إسداء الخدمات الاستشارية، بناء على الطلب، للدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني بشأن إدماج الأبعاد الجنسانية والاجتماعية في صلب السياسات والبرامج الإنمائية في سياق البرامج المتعددة السنوات، والآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وبرنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، والأهداف الإنمائية للألفية (5)؛

Advisory services: advisory services, upon request, to member States, RECs and IGOs on national accounts, gender statistics, census data processing and statistical training in the context of the UN ten-year capacity-building programme for the AU, the Multi-Year Programmes (MYPs) and the MDGs (5);
`1 ' الخدمات الاستشارية: تقديم الخدمات الاستشارية، بناء على الطلب، للدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية بشأن إعداد الحسابات القومية، ووضع الإحصاءات الجنسانية، وتجهيز بيانات التعدادات، والتدريب في مجال الإحصاء، وذلك في سياق برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، والبرامج المتعددة السنوات، والأهداف الإنمائية للألفية (5)؛