"الأمم المتحدة في تحقيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations in achieving
• the United Nations in
• the United Nations towards the achievement
• of the United Nations to
• United Nations to achieve
• United Nations to the achievement
• UNITED NATIONS SYSTEM ORGANIZATIONS IN ACHIEVING
• United Nations in delivering
• the United Nations to the
• United Nations in bringing

Funding is provided by the Foundation to assist and support the United Nations in achieving the goals and objectives of the Charter of the United Nations.
وتقدم المؤسسة التمويل لمساعدة ودعم الأمم المتحدة في تحقيق أهداف ومرامي ميثاق الأمم المتحدة.

VIVAT promotes networking among its members, distributes information about the United Nations, and gleans grassroots experiences and insights from its members to promote collaboration with the United Nations in achieving common goals.
وتعزز منظمة فيفات الربط الشبكي بين أعضائها، وتوزع المعلومات المتعلقة بالأمم المتحدة، وتجمع خبرات القواعد الشعبية والأفكار الثاقبة من أعضائها لتعزيز التعاون مع الأمم المتحدة في تحقيق الأهداف المشتركة.

In this regard, the role of the United Nations in policy coherence and coordination must be strengthened.
وفي هذا الصدد، فإنه يجب تقوية دور الأمم المتحدة في تحقيق المواءمة بين السياسات وتنسيقها.

Objective: Enhance the contribution of the United Nations towards the achievement of peace and security priorities in West Africa.
الهدف: تعزيز إسهام الأمم المتحدة في تحقيق أولويات السلام والأمن في غرب أفريقيا

It underscores the contribution of the United Nations to the past four years of relative peace in Angola.
ويبرز مساهمة اﻷمم المتحدة في تحقيق سلام نسبي في أنغولا خلال السنوات اﻷربع الماضية.

The application of space technologies has much promise for helping the United Nations to achieve its broader goals.
فتطبيق تكنولوجيات الفضاء ينطوي على الكثير من البشائر لمساعدة الأمم المتحدة في تحقيق أهدافها الأوسع نطاقاً.

Objective: To enhance the contribution of the United Nations to the achievement of peace and security priorities in West Africa.
الهدف: تعزيز إسهام الأمم المتحدة في تحقيق أولويات السلام والأمن في غرب أفريقيا

Funding is provided by the Foundation to assist and support the United Nations in achieving the goals and objectives of the Charter of the United Nations.
وتقدم هذه المؤسسة التمويل لمساعدة ودعم الأمم المتحدة في تحقيق أهداف ميثاق الأمم المتحدة ومراميه.

Both the Millennium Summit and this session of the General Assembly will have a direct impact on the success of the United Nations in achieving the goals set by those great visionary leaders.
وسوف يكون لقمة الألفية ولدورة الجمعية العامة هذه أثر مباشر على نجاح الأمم المتحدة في تحقيق الأهداف التي حددها أولئك القادة العظام أصحاب الرؤى الثاقبة.

In that respect, we stress the role of the United Nations in achieving this just and comprehensive peace, based on the permanent responsibility of the United Nations towards the Palestine question.
وفي هذا المجال، نود أن نؤكد على أهمية دور الأمم المتحدة في تحقيق هذا السلام العادل والشامل، انطلاقا من المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة تجاه قضية فلسطين.

UNITAR was established for the purpose of enhancing the effectiveness of the United Nations in achieving the major objectives of the Organization, in particular the maintenance of peace and security and the promotion of economic and social development, by carrying out training and research.
وأنشئ معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بغرض تعزيز فعالية الأمم المتحدة في تحقيق الأهداف الرئيسية للمنظمة، وعلى وجه الخصوص، صون السلم والأمن وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وذلك عن طريق القيام بالتدريب والبحث.

It supports and welcomes all initiatives aimed at achieving disarmament in general and particularly in the Middle East region and it emphasizes the role of the United Nations in achieving that end.
- دعمه وترحيبه بكل المبادرات الرامية إلى تحقيق نزع السلاح بشكل عام خاصة في منطقة الشرق الأوسط، وتأكيده على دور الأمم المتحدة في تحقيق ذلك.

Objective: To enhance the contribution of the United Nations towards the achievement of peace and security priorities of West Africa.
: تعزيز إسهام الأمم المتحدة في تحقيق أولويات السلام والأمن في غرب أفريقيا.

It underscores the contribution of the United Nations to the past four years of relative peace in Angola.
ويؤكد مساهمة اﻷمم المتحدة في تحقيق سلام نسبي في أنغولا خلال السنوات اﻷربع الماضية.

Bearing in mind the purpose of the United Nations to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, as enshrined in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
إذ تضع في اعتبارها المقصد الذي تنشده الأمم المتحدة في تحقيق التعاون الدولي على إيجاد الحلول للمسائل الدولية ذات الصبغة الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية أو الانسانية، حسبما هو منصوص عليه في الفقرة 3 من المادة 1 من ميثاق الأمم المتحدة،

14. UNOWA has implemented its mandate of enhancing the contribution of the United Nations to the achievement of peace and security priorities in West Africa by carrying out the five functions assigned to it under that mandate.
14 - نفذ مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا ولايته المتمثلة في تعزيز مساهمة الأمم المتحدة في تحقيق أولويات السلام والأمن في غرب أفريقيا عن طريق إنجاز المهام الخمس المنوطة به بموجب تلك الولاية.

Review of the progress made by the UNITED NATIONS SYSTEM ORGANIZATIONS IN ACHIEVING Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS.
استعراض التقدم الذي أحرزته مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في تحقيق الغاية 7 من الهدف 6 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلق بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

The success of the United Nations in delivering on our expectations and common ideals must be matched by adequate resources, appropriate mandates, structures and policy guidance.
إن نجاح الأمم المتحدة في تحقيق طموحاتنا ومثلنا المشتركة يجب أن يواكبه توفير الموارد الكافية والولايات المناسبة والهياكل والتوجيه السياسي.

The United States has praised the success of the United Nations in bringing a full measure of self-government to hundreds of millions of people in scores of Territories throughout the world since the Second World War.
لقد أثنت الولايات المتحدة على نجاح اﻷمم المتحدة في تحقيق قدر كامل من الحكم الذاتي لمئات الملايين من البشر في عشرات اﻷقاليم في جميع أرجاء العالم منذ الحرب العالمية الثانية.