"الأمم المتحدة لسيادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations Rule of
• of United Nations Rule of
• of the United Nations Rule

the United Nations Rule of Law Index project was delayed owing to a shortfall in donor funding.
تأخر تنفيذ مشروع مؤشر الأمم المتحدة لسيادة القانون بسبب النقص في التمويل من الجهات المانحة.

the United Nations Rule of Law Index already established.
جرى بالفعل وضع مؤشر الأمم المتحدة لسيادة القانون

Conduct of 4 meetings with justice, corrections and police institutions on the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators
عقد 4 اجتماعات مع مؤسسات العدالة والإصلاحيات والشرطة بشأن تطبيق مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون

:: One country report issued on the implementation of the United Nations Rule of law indicators
:: إعداد تقرير قطري واحد عن تنفيذ مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون

161. DPKO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in coordination with other United Nations stakeholders and the World Bank, initiated in June 2008 the development of United Nations Rule of Law Indicators (formerly, United Nations Rule of Law Index (see A/61/858/Add.1, paras. 222 and 223)).
161 - في حزيران/يونيه 2008، بدأ كل من إدارة عمليات حفظ السلام ومفوضية حقوق الإنسان، بالتنسيق مع سائر أصحاب المصلحة في الأمم المتحدة والبنك الدولي، وضع مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون (وكانت تعرف في السابق باسم " مؤشر الأمم المتحدة لسيادة القانون " (انظر A/61/858/Add.1، الفقرتان 222 و 223).

:: Conduct of 4 meetings with justice, corrections and police institutions on the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators
:: عقد 4 اجتماعات مع مؤسسات العدالة والإصلاحيات والشرطة بشأن تطبيق مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون

:: Provision of 1 country report on the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators to inform national and international strategies, plans and priorities in the justice and correction sectors
:: تقديم تقرير قطري عن تنفيذ مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون من أجل الاستفادة منها في الاستراتيجيات والخطط والأولويات الوطنية والدولية في قطاعي العدالة والسجون

:: Organization of 1 workshop led by national authorities aimed at the preparation of a plan of action containing specific recommendations to address key findings in the United Nations Rule of Law Indicators report
:: تنظيم حلقة عمل بقيادة السلطات الوطنية ترمي إلى إعداد خطة عمل تتضمن توصيات محددة لمعالجة النتائج الرئيسية الواردة في التقرير المتعلق بمؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون

179. The Special Committee takes note with appreciation of the development of the United Nations Rule of Law Indicators instrument and the completion of pilot phases.
179 - وتحيط اللجنة الخاصة علما مع التقدير بوضع وثيقة مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون وبإنجاز المراحل التجريبية.

40. The Special Committee takes note with appreciation of the development of the United Nations Rule of Law Indicators instrument and the completion of pilot phases.
40 - تحيط اللجنة الخاصة علما مع التقدير بوضع وثيقة مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون وبإنجاز المراحل التجريبية.

He also welcomed the launch of the United Nations Rule of Law Indicators, which would provide a robust and legitimate tool for measuring changes in the performance and characteristics of justice institutions.
كما رحب بتدشين مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون، التي ستوفر أداة شرعية قوية لقياس التغيرات الحادثة في أداء مؤسسات العدالة وخصائصها.

Delays in implementation were due to the need to adjust the tools in the course of the comprehensive consultative process, which led to the adoption of the United Nations Rule of Law Indicators as a system-wide tool
وتعزى التأخيرات في التنفيذ إلى الحاجة إلى تعديل الأدوات خلال العملية الاستشارية الشاملة، التي أدت إلى اعتماد مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون كأداة تستخدم على نطاق المنظومة

39. The Special Committee takes note with appreciation the development of the United Nations Rule of Law Indicators instrument and the completion of pilot phases.
39 - تحيط اللجنة الخاصة علما مع التقدير بوضع وثيقة مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون وبإنجاز المراحل التجريبية.

92. The increased requirements in 2012/13 are mainly related to the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators project.
92 - تتعلق زيادة الاحتياجات في الفترة 2012/2013 أساسا بتنفيذ مشروع مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون.

The development, system-wide endorsement and implementation of the United Nations Rule of Law Indicators to monitor changes in the performance of criminal justice institutions is a welcome achievement.
ويشكل وضع مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون واعتمادها وتنفيذها على نطاق المنظومة لرصد التغيرات في أداء مؤسسات العدالة الجنائية إنجازا مشجعا.

158. The Special Committee takes note with appreciation of the development of the United Nations Rule of Law Indicators instrument and the completion of pilot phases.
158 - وتحيط اللجنة الخاصة علما مع التقدير بوضع وثيقة مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون وبإنجاز المراحل التجريبية.

the United Nations Rule of Law Indicators tool, developed jointly by the Department of Peacekeeping Operations and OHCHR and endorsed through the Rule of Law Coordination and Resource Group, has been completed and implemented in Liberia, Haiti and South Sudan.
واكتمل إنجاز أداة مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون، التي اشترك في وضعها إدارة عمليات حفظ السلام ومفوضية حقوق الإنسان، وأُقرت بواسطة الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون، وجرى تنفيذها في ليبريا وهايتي وجنوب السودان.

:: 2 independent, empirical and objective reports on the state of the rule of law in countries with peacekeeping operations prepared by using the United Nations Rule of Law Index
:: إعداد تقريرين عن حالة سيادة القانون في البلدان التي تجري فيها عمليات لحفظ السلام، يكونان مستقلين ومستندين إلى بيانات واقعية وموضوعيين، ويتم إعدادهما باستخدام مؤشر الأمم المتحدة لسيادة القانون

145. The Special Committee takes note with appreciation of the development of the United Nations Rule of Law Indicators instrument and the completion of pilot phases.
145 - وتحيط اللجنة الخاصة علما مع التقدير بوضع وثيقة مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون وبإنجاز المراحل التجريبية.

In addition, the United Nations Rule of Law Indicators would assist donors and other stakeholders in better planning their rule of law support programming.
وإضافة إلى ذلك، ستساعد مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون المانحين وغيرهم من أصحاب المصلحة على التخطيط بشكل أفضل لبرامجهم الرامية إلى دعم سيادة القانون.

An update on the implementation of United Nations Rule of Law Indicators will be provided in the non-paper under preparation on the review and impact of CLJAS and JCSC (as requested in paragraph 151) and/or at an informal briefing provided by CLJAS prior to the substantive session of the Special Committee.
ستقدم معلومات مستكملة عن تنفيذ مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون في الورقة غير الرسمية الجاري إعدادها بشأن استعراض الدائرة الاستشارية للقانون الجنائي والشؤون القضائية والهيئة الدائمة للعدل والإصلاحيات وأثرهما (على النحو المطلوب في الفقرة 151) و/أو في إحاطة غير رسمية تقدمها الدائرة الاستشارية للقانون الجنائي والشؤون القضائية قبل انعقاد الدورة الموضوعية للجنة الخاصة.