"الأمم المتحدة و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations and
• United Nations Organs and
• United Nations and the
• United Nations bodies and

We strongly believe that the efforts of the United Nations and its Member States should complement efforts towards a comprehensive settlement.
إننا نؤمن بقوة بأن جهود الأمم المتحدة و دولها الأعضاء ينبغي أن تكمِّل تلك المبذولة من أجل الوصول إلى تسوية شاملة.

164. Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization.
164 - التعاون بين الأمم المتحدة و منظمة معاهدة الأمن الجماعي.

Memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations Peacekeeping Operation]
مذكرة تفاهم بين الأمم المتحدة و [الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في [عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام]

The Fund comprises the United Nations and 22 other member organizations.
ويضم الصندوق حاليا في عضويته الأمم المتحدة و 22 منظمة أخرى.

Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council
مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة و مرجع ممارسات مجلس الأمن

1982, 1990, 1993 United Nations Special Committee on the Charter of the United Nations and on Strengthening the Role of the Organization, delegate.
1982 و 1990 مندوبــــة لدى لجنة الأمم المتحدة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة و 1993 وبتعزيز دور المنظمة.

The Fund comprises the United Nations and 18 other member organizations.
ويشمل الصندوق حاليا الأمم المتحدة و 18 منظمة أخرى.

The Fund comprises the United Nations and 20 other member organizations.
ويضم الصندوق حاليا في عضويته الأمم المتحدة و 20 منظمة أخرى.

The Fund comprises the United Nations and 21 other member organizations.
ويضم الصندوق حاليا في عضويته الأمم المتحدة و 21 منظمة أخرى.

That, too, would help strengthen its role as coordinator of the United Nations and the international community's efforts to build peace.
وسيساعد ذلك الأمر أيضا على تعزيز دورها بوصفها منسقا لجهود الأمم المتحدة و المجتمع الدولي لبناء السلام.

Ukraine notes with satisfaction the increasing cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
وتحيط أوكرانيا علما مع الارتياح بالتعاون المتزايد بين الأمم المتحدة و منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

The Fund comprises the United Nations and 19 other member organizations.
ويشمل الصندوق حاليا الأمم المتحدة و 19 منظمة أخرى.

Statistics compiled from the United Nations and the World Health Organization demonstrate the profound global effect that diet has on health.
و نحن ندمّر كوكبنا. الإحصائيّات التي تم تجميعها من الأمم المتحدة و منظمة الصحّة العالميّة

As at 31 December 2013, there were 7,602 individuals under contract, comprising 850 staff employed under the Staff Rules and Staff Regulations of the United Nations and 6,752 persons engaged on individual contracts.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، بلغ عدد المتعاقدين 602 7 فرد، منهم 850 موظفا يعملون بموجب النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة و 752 6 شخصا يعملون بموجب عقود إفرادية.

As at 31 December 2012, there were 6,362 individuals under contract, consisting of 876 staff employed under the Staff Regulations and Rules of the United Nations and 5,486 persons engaged on individual contracts.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، بلغ عدد المتعاقدين 362 6 فردا، منهم 876 موظفا يعملون بموجب النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة و 486 5 شخصا يعملون بموجب عقود إفرادية.

Senior management of the United Nations and/or multi-stakeholder advisory group
الإدارة العليا في الأمم المتحدة و/أو الفريق الاستشاري للجهات المعنية المتعددة

Approximately 36 United Nations Organs and regional institutions were supposed to supply information to the Special Committee, but only eight of them actually did so.
وأردف قائلا إنه يفترض أن يقدم ما يناهز 36 من هيئات الأمم المتحدة و المؤسسات الإقليمية المعلومات إلى اللجنة الخاصة، غير أن ثمانيا منها فقط هي التي تقوم بذلك بالفعل.

ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters as follows:
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو الوكالات المتخصصة في الميدان و/أو في المقر