"الأمم المتحدة والقطاع الخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations and the private sector
• United Nations private sector
• United Nations and private sector
• United Nations-private sector
• UN Private Sector
• the United Nations-private
• the Organization and the private sector

Strategic engagement between the United Nations and the private sector is evolving.
إن التشارك الاستراتيجي بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص آخذ في التطور.

Staff exchange programmes between the United Nations and the private sector
11 - برامج تبادل الموظفين بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص

The Committee also emphasized the need for considering the establishment of an intergovernmental process to study the cooperation between the United Nations and the private sector.
وأكدت اللجنة أيضا ضرورة النظر في إنشاء عملية حكومية دولية لدراسة التعاون بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص.

Attracting investment to the poorest countries: a United Nations/private sector initiative
جذب الاستثمار إلى أشد البلدان فقرا: مبادرة مشتركة بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص

Implement vulnerability assessment of firewalls on a more regular basis, to be determined after considering United Nations and private sector best practices in this respect.
إجراء تقييم لنقاط ضعف حواجز الحماية الحاسوبية بصورة أكثر انتظاما، على أن يحدد ذلك بعد الاطلاع على أفضل الممارسات المعتمدة في هذا الصدد في الأمم المتحدة والقطاع الخاص.

5. Positive media messages that highlight the successful partnership between the United Nations and the private sector/salt producers
5 - توجيه رسائل إعلامية تبرز بصورة إيجابية الشراكة الناجحة بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص/ومنتجي الملح

I, for one, would take this opportunity to argue in favour of closer ties between the United Nations and the private sector.
وسأنتهز هذه الفرصة من ناحيتي للدفاع عن توثيق الروابط بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص.

I myself encouraged constructive partnership between the United Nations and the private sector.
وقد شجعت بنفسي الشراكة البنَّاءة بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص.

We therefore need to pool our efforts and resources and work with the United Nations and the private sector to seek an effective remedy for this pandemic.
ولهذا، نحتاج إلى تجميع جهودنا ومواردنا والعمل مع الأمم المتحدة والقطاع الخاص على إيجاد علاج فعّال لهذا الوباء.

Guidelines for cooperation between the United Nations and the private sector were subsequently issued by the Office of the Secretary-General.
وقد قام لاحقا مكتب الأمين العام بإصدار المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتعاون بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص.

Responding to these challenges, several partnerships involving the United Nations and the private sector have emerged.
وقد ظهرت العديد من الشراكات التي تضم الأمم المتحدة والقطاع الخاص استجابة لهذه التحديات.

The United Nations and the private sector have developed valuable and diverse initiatives.
وقد طورت الأمم المتحدة والقطاع الخاص مبادرات قيمة ومتنوعة.

We also support efforts to intensify partnerships and cooperation between the United Nations and the private sector and civil society.
ونؤيد أيضا الجهود الرامية إلى تكثيف الشراكات والتعاون بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

It unreservedly supported and encouraged strengthening the links between the United Nations and the private sector.
وهو يؤيد، دون تحفظ، تعزيز الروابط بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص.

The meeting gathered together senior officials from the United Nations and the private sector to engage in an interactive dialogue with Member States.
وحضر الاجتماع مسؤولون كبار من الأمم المتحدة والقطاع الخاص في جلسة تحاور مع الدول الأعضاء.

2. A number of recommendations were made in the report with a view to enhancing engagement between the United Nations and the private sector.
2 - وأردف السيد كيل قائلاً إن عدداً من التوصيات قُدمت في التقرير من أجل تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص.

5. Facilitating partnerships between the United Nations and the private sector
5 - تيسير الشراكات بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص

(iii) United Nations/private sector partnerships: lessons learned to date and the road ahead;
`3 ' الشراكات بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص: الدروس المستفادة حتى الآن وطريق المستقبل ؛

United Nations private sector focal points meeting
اجتماع جهات التنسيق بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص

It focused on structure and governance, strategic planning and budgeting, human resources management, central support services and oversight and cooperation with other United Nations and private sector entities.
وركز الاستعراض على الهيكل والحوكمة، والتخطيط الاستراتيجي والميزنة، وإدارة الموارد البشرية، وخدمات الدعم المركزية والرقابة والتعاون مع كيانات الأمم المتحدة والقطاع الخاص الأخرى.

Enhanced public-private sector partnerships and United Nations-private sector collaboration would contribute significantly to the efforts to achieve internationally agreed development goals.
وأضاف قائلاً إن تعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص والتعاون بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص سيسهم إسهاماً كبيراً في الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

While the effectiveness of partnerships varied greatly, progress had been made both at the level of individual organizations, and system-wide, for example through the new UN-Business website, the revised Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community, and the thriving UN Private Sector Focal Points community.
ولئن كانت فعالية هذه الشراكات تتفاوت تفاوتاً كبيراً، فلقد أُحرز تقدم سواء على صعيد فرادى المنظمات أو على نطاق المنظومة، بوسائل منها مثلاً الموقع الشبكي الجديد للشراكة بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال، والمبادئ التوجيهية المنقحة بشأن التعاون بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال، ونشاط دوائر مسؤولي التنسيق بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص.

12. Additionally, efforts to advance the United Nations-private sector partnership agenda are also being undertaken by the United Nations Office for Partnerships (UNOP) and the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
12 - وإضافة إلى ذلك، يبذل مكتب الأمم المتحدة للشراكات وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية جهودا ترمي إلى تحقيق تقدم في برنامج عمل الشراكات بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص.

The present report builds on these reports and takes stock of recent partnership developments and trends in the relationship between the Organization and the private sector.
ويستكمل هذا التقرير تلك التقارير ويعرض التطورات والاتجاهات الحديثة في الشراكات في إطار العلاقات بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص().