"الأمم المتحدة وهيئاتها المعنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and bodies of the United Nations
• United Nations and its bodies concerned

10. Requests the Secretary-General to transmit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2015, a report prepared by the Executive Director of the Joint Programme in collaboration with its co-sponsors and other relevant organizations and bodies of the United Nations system, on progress made in implementing a coordinated response by the United Nations system to the HIV/AIDS epidemic.
10 - يطلب إلى الأمين العام أن يحيل إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته الموضوعية لعام 2015، تقريرا يعده المدير التنفيذي للبرنامج المشترك بالتعاون مع الجهات المشاركة في تقديمه وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها المعنية عن التقدم المحرز في تنفيذ منظومة الأمم المتحدة إجراءات منسقة لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

23. The Committee also noted paragraph 9 of General Assembly resolution 66/259, in which, inter alia, the Secretary-General was invited, in cooperation with the Joint Inspection Unit, to identify the appropriate substantive agenda items of the General Assembly and other pertinent organs and bodies of the United Nations under which the thematic reports of the Unit should be listed.
23 - وأشارت اللجنة أيضاً إلى الفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 66/259، التي تضمنت جملة أمور منها، دعوة الأمين العام إلى القيام، بالتعاون مع وحدة التفتيش المشتركة، بتحديد البنود الموضوعية المناسبة من جداول أعمال الجمعية العامة وأجهزة الأمم المتحدة وهيئاتها المعنية الأخرى التي ينبغي أن تدرج تحتها التقارير المواضيعية للوحدة.

The organization is part of the international and Arab human rights movement and cooperates with the United Nations and its bodies concerned with human rights, as well as international and regional organizations for human rights.
والمنظمة جزء من حركة حقوق الإنسان الدولية والعربية وتتعاون مع الأمم المتحدة وهيئاتها المعنية بحقوق الإنسان، وكذلك مع المنظمات الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان.

In order to preserve States' sovereignty and their independence, and to maintain international security, peace and stability, Syria calls on the United Nations and its bodies concerned with countering terrorism and the financing thereof, including the Security Council and its specialized subsidiary committee, as well as the Human Rights Council, to deny terrorists and those who support them any cover for their destructive practices.
وتطالب سوريا الأمم المتحدة وهيئاتها المعنية بمحاربة الإرهاب ومنع تمويله، بما في ذلك مجلس الأمن ولجنته المختصة، وكذلك إلى مجلس حقوق الإنسان، بحرمان الإرهابيين ومن يدعمهم من أي غطاء لممارساتهم الهدامة حفاظا على سيادة الدول واستقلالها، وحفاظا على الأمن والسلام والاستقرار.