"الأمن الأوروبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• European security
• of European

The Treaty has played a vital stabilizing role during the transition period in the European security environment.
وساهمت المعاهدة بدور حيوي لأنها تمثل عامل استقرار خلال الفترة الانتقالية في بيئة الأمن الأوروبي.

The Agreement should make a considerable contribution to European security.
وينبغي أن يسهم الاتفاق إسهاما كبيرا في الأمن الأوروبي.

It should make a major contribution to strengthening European security.
ويُفترض أن يشكل إسهاماً هاماً في تعزيز الأمن الأوروبي.

This is exactly the aim of Russian President Medvedev's initiative to sign a treaty on European security.
وهذا هو بالضبط هدف مبادرة الرئيس الروسي ميدفيديف للتوقيع على معاهدة الأمن الأوروبي.

Adapting the European security system to new realities needs to be speeded up.
ويحتاج تكييف نظام الأمن الأوروبي وفقاً للحقائق الجديدة إلى التسريع.

We have no reasons to be complacent or over-optimistic when it comes to practical realization of the potential of OSCE and its real effectiveness in coping with the complex challenges being encountered in the area of European security.
وليس هناك ما يدعونا إلى الشعور بالرضاء أو بالتفاؤل المفرط إزاء ما يمكن تحقيقه عمليا في طاقات المنظمة وإزاء ما لديها من فعالية حقيقية في التصدي للتحديات المعقدة التي نواجهها في مجال الأمن الأوروبي.

We believe that the CFE Treaty will continue to serve as a cornerstone of European security.
ونعتقد أن معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا ستظل بمثابة حجر زاوية في الأمن الأوروبي.

We believe that this draft resolution seeks to strengthen European security and the nuclear non-proliferation regime.
إننا نرى أن مشروع القرار هذا يسعى إلى تعزيز الأمن الأوروبي ونظام عدم الانتشار النووي.

All of this clearly highlights the deficiencies of the European security architecture inherited from the past.
ويكشف كل ذلك بوضوح شوائب هيكل الأمن الأوروبي الموروث من الماضي.

One of the essential prerequisites for strengthening European security is the revitalization of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
ومن بين الشروط المسبقة الأساسية لتعزيز الأمن الأوروبي تنشيط المعاهدة المتعلقة بالقوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

It also recognizes the relevance and value of the CFE Treaty in Europe, which is described as a cornerstone of European security.
كما أنها تقرّ بأهمية وقيمة معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، التي توصف بأنها حجر زاوية في الأمن الأوروبي.

In this regard, the European security strategy provides a good basis for consolidating efforts and transforming our aspirations into concrete action.
وفي هذا الصدد توفر استراتيجية الأمن الأوروبي أساساً جيداً لتوحيد الجهود وتحويل طموحاتنا إلى أفعال محددة.

In the same spirit and of high value and relevance, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe contributes to mutual trust and understanding as a cornerstone of European security.
وبنفس الروح من القيمة والأهمية العالية، فإن معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا تسهم في بناء الثقة والتفاهم على صعيد مشترك بوصفها حجر الزاوية في الأمن الأوروبي.

The European security Strategy of 2003 highlighted the threat posed by terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
وأبرزت استراتيجية الأمن الأوروبي لعام 2003 الخطر الذي يشكله الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل.

We view those agreements as a major contribution to the strengthening of regional and common European security system.
ونحن نعتبر تلك الاتفاقات إسهاما رئيسيا في تعزيز منظومة الأمن الأوروبي الإقليمي والمشترك.

It should make a major contribution to strengthening European security.
ومن المنتظر أن يسهم الاتفاق إسهاماً رئيسياً في تعزيز الأمن الأوروبي.

Hereby they made another contribution to the cause of strengthening European security.
وبذلك يقدم الشعبان إسهاما جديدا في قضية توطيد الأمن الأوروبي.

The European Union and its member States currently possess an essential document which deals with the European security strategy.
ولدى الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء حالياً وثيقة لا غنى عنها تعالج استراتيجية الأمن الأوروبي.

We should like to refer to the importance of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a key element of European security.
ونود أن نشير إلى أهمية معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا ، وهي عنصر رئيسي من عناصر الأمن الأوروبي.

Our peoples have confirmed their desire to base their relationship on friendship, co-operation and partnership, thereby having contributed to the cause of strengthening the European security.
فقد أكد شعبانا رغبتهما في تأسيس علاقتهما على الصداقة والتعاون والشراكة، مما أسهم في قضية تعزيز الأمن الأوروبي.

Ukraine views the future architecture of European security as one based on the principles of comprehensiveness, indivisibility and partnership.
وأوكرانيا تنظر إلى هيكل اﻷمن اﻷوروبي في المستقبل على اعتبار أنه قائم على مبادئ الشمول وعدم القابلية للتجزؤ والشراكة.