"الأمن الحاسوبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cybersecurity
• computer security
• Cyber Security
• cyber-security
• logical security

The issue of cybersecurity is an important element of national security.
وتشكل مسألة الأمن الحاسوبي عنصراً هاماً من عناصر الأمن الوطني.

The report could build on these approaches by including language to further the cybersecurity principles that Members have already adopted.
ويمكن أن يستفيد التقرير من هذه النُّهُج بإدراج عبارات تعزز مبادئ الأمن الحاسوبي يكون الأعضاء قد أقروها بالفعل.

It had enacted laws and regulations with the aim of increasing cybersecurity and building confidence in electronic transactions.
وقد سنّت قوانين ولوائح بهدف زيادة الأمن الحاسوبي وبناء الثقة في المعاملات الإلكترونية.

These cases reflect the lack of an official United Nations policy regarding private use of e-mail, password protection and general computer security issues.
وتبين هذه الحالات انعدام وجود سياسة رسمية للأمم المتحدة بشأن الاستخدام الخصوصي للبريد الإلكتروني، وحماية كلمات السر، ومسائل الأمن الحاسوبي العامة.

One new Information Technology Officer for Cyber Security
موظف جديد لتكنولوجيا المعلومات من أجل الأمن الحاسوبي

:: Education and awareness activities regarding the importance of cybersecurity.
:: القيام بأنشطة التثقيف والتوعية فيما يخص أهمية الأمن الحاسوبي.

A website on Partnerships for Global cybersecurity has been set up to provide up-to-date information on implementation.
وأُنشئ موقع على شبكة الإنترنت مكرس لشراكات الأمن الحاسوبي العالمي من أجل توفير آخر المعلومات المستجدة عن التنفيذ.

The resolution submitted by the United States addressed the question of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures.
والقرار المقدم من الولايات المتحدة يتناول، بالتالي، الأمن الحاسوبي وحماية مقومات المعلومات الأساسية.

Despite her country's many measures to prevent damaging attacks, cybersecurity was a global, rather than a solely domestic, problem.
ورغم ما اتخذه بلدها من تدابير كثيرة لمنع وقوع الهجمات الضارة، فإن الأمن الحاسوبي مشكلة عالمية وليس مجرد مشكلة محلية.

:: Strengthening the protection of sensitive nuclear security-related information and enhancing cybersecurity at nuclear facilities
:: تعزيز حماية المعلومات الحساسة ذات الصلة بالأمن النووي وتحسين تدابير الأمن الحاسوبي في المرافق النووية

This morning the White House cybersecurity was breached by what the NSA has come to believe was a hack that originated in mainland China.
هذا الصباح تم أختراق الأمن الحاسوبي بواسطة اختراق كما تظن وكالة الأمن القومي ذلك التنظيم قام بالاختراق من الصين

The president believes cybersecurity is paramount for the United States' future survival.
وتعتقد الرئيس أن الأمن الحاسوبي هو هدف سامي لنجاة مستقبل الولايات المتحدة

The Australian Nuclear Science and Technology Organisation played a leading role in the 2014 Nuclear Industry Summit, which brought together leaders of the nuclear industry to strengthen efforts in areas including cybersecurity and reducing the use of highly enriched uranium in the civilian sector.
أدت المنظمة الأسترالية الوطنية للعلوم والتكنولوجيا النووية دورا قياديا في مؤتمر قمة الصناعة النووية لعام 2014 الذي جمع بين قادة الصناعة النووية على تعزيز الجهود المبذولة في مجالات منها الأمن الحاسوبي والحد من استخدام اليورانيوم العالي التخصيب في القطاع المدني.

28. The Institute is actively exploring with potential donors the establishment of an annual cybersecurity conference in late 2012.
28 - ويستكشف المعهد الآن بنشاط مع مانحين محتملين إمكانية إنشاء مؤتمر سنوي عن الأمن الحاسوبي في أواخر عام 2012.

A project for enhancing cooperation on cybersecurity and combating spam was initiated in 2007 and is scheduled to last four years.
وبوشر في عام 2007 مشروع لتعزيز التعاون في سبيل الأمن الحاسوبي ومكافحة حشو الصندوق البريدي الإلكتروني والمقرر أن يتواصل هذا المشروع لمدة أربعة أعوام.

49. Mr. Gilman (United States) said he would focus on three areas: cybersecurity, the information society and biotechnology.
49 - السيد غيلمان (الولايات المتحدة): شدد على مجالات ثلاثة: الأمن الحاسوبي ومجتمع المعلومات والتكنولوجيا الإحيائية.

cybersecurity through prevention
تحقيق الأمن الحاسوبي عن طريق الوقاية

3. The issue of computer security needed to be addressed multilaterally, and technical and financial cooperation were essential weapons in the fight against all forms of cyber-crime.
3 - وقالت إن مسألة الأمن الحاسوبي تحتاج إلى معالجة متعددة الأطراف وإن التعاون التقني والتعاون المالي سلاحان أساسيان في مكافحة أشكال الجرائم الحاسوبية كافة.

(c) Establishment of national computer security Incident Response Teams to coordinate efforts to deal with major security incidents and serve as contact points with other countries;
(ج) إنشاء أفرقة وطنية للاستجابة لحوادث الأمن الحاسوبي تنسق جهود التصدي لهذه الحوادث في حالات الحوادث الكبيرة وتكون مراكز تنسيق مع البلدان الأخرى؛

The Strategy calls for two new organizations, the Office of Cyber Security and the Cyber Security Operations Centre.
وتدعو الاستراتيجية إلى إنشاء منظمتين جديدتين، هما مكتب الأمن الحاسوبي ومركز عمليات الأمن الحاسوبي.

It had also drafted a proposal to develop a regional network of cyber-security alert centres.
كما صاغت مشروعا لاستحداث شبكة إقليمية لمراكز الإنذار فيما يخص الأمن الحاسوبي.

:: logical security on the operating system.
:: ضوابط الأمن الحاسوبي المنطقي على نظام التشغيل.