"الأمن الغذائي والتغذية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• food security and nutrition
• food and nutrition security

Food security and nutrition: scaling up the global response
الأمن الغذائي والتغذية: تعزيز الاستجابة على النطاق العالمي

Executive Summary of the High-Level Panel of Experts (HLPE) Report on Investing in Smallholder Agriculture for food security and nutrition
موجز عن تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى عن الاستثمار في زراعة أصحاب الحيازات الصغيرة لتحقيق الأمن الغذائي والتغذية

This work provided political momentum for increasing the level of investment in measures to achieve food security and nutrition in order to eradicate hunger.
ووفر هذا العمل الزخم السياسي لزيادة الاستثمارات في التدابير الهادفة إلى تحقيق الأمن الغذائي والتغذية للقضاء على الجوع.

In response, the Government of Liberia, together with the United Nations, formulated a joint programme on food security and nutrition for 2008 to 2011.
وردا على ذلك، وضعت حكومة ليبريا مع الأمم المتحدة برنامجا مشتركا بشأن الأمن الغذائي والتغذية للفترة من عام 2008 إلى عام 2011.

the 2006 food security and nutrition assessment in Darfur;
:: تقييم الأمن الغذائي والتغذية في دارفور في 2006؛

Addressing food security and nutrition in all settings is vital to achieving the goal of universal access.
وثمة أهمية حيوية لمعالجة مسألتي الأمن الغذائي والتغذية في جميع السياقات بغية تحقيق هدف حصول الجميع عليهما.

This has potentially harmful implications for economic sectors, such as tourism and agriculture, as well as food security and nutrition.
وهذا ما يحتمل أن تكون له آثار على القطاعات الاقتصادية من قبيل السياحة والزراعة وكذا على الأمن الغذائي والتغذية.

food security and nutrition are integrated subjects considered in their different perspectives: social, economic and political.
يعد الأمن الغذائي والتغذية موضوعين متكاملين ينظر إليهما من جوانبهما المختلفة: الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.

It was eager to have an instrument that would help its members adopt a rights-based approach to food security and nutrition.
إذ تتوق للحصول على صك يساعد أعضاءها على اعتماد نهج قائم على الحقوق في معالجة الأمن الغذائي والتغذية.

The issue of food security and nutrition for all children in Swaziland also remains a challenge.
ولا تزال مسألة الأمن الغذائي والتغذية لجميع أطفال سوازيلند تشكل تحديا قائما.

It was suggested that aquaculture should be prioritized by States for the purpose of providing food security and nutrition.
وأشير إلى ضرورة أن تولي الدول الأولوية لتربية الأحياء المائية بغرض توفير الأمن الغذائي والتغذية.

Policy Roundtable: Investing in Smallholder Agriculture for food security and nutrition IV.b
مائدة مستديرة حول السياسات: الاستثمار في زراعة أصحاب الحيازات الصغيرة لتحقيق الأمن الغذائي والتغذية

Update on the Consultative Process to Develop Principles for Responsible Agricultural Investments (rai) in the Context of food security and nutrition V.a
آخر المعلومات عن العملية التشاورية لوضع مبادئ للاستثمارات الزراعية المسؤولة في سياق الأمن الغذائي والتغذية

This crisis has had an enduring impact on food security and nutrition.
وكان لهذه الأزمة أثر مستمر على الأمن الغذائي والتغذية.

WFP has been working in Cuba since 1963 to support the Government promoting food security and nutrition in the country.
ويعمل برنامج الأغذية العالمي في كوبا منذ عام 1963 لدعم الحكومة في مجال تعزيز الأمن الغذائي والتغذية في البلد.

Greater coherence in food security and nutrition policy among States was needed.
وتمس الحاجة إلى تعزيز الاتساق في سياسات الأمن الغذائي والتغذية فيما بين الدول.

Women's empowerment and the improvement of global food security and nutrition were key among her country's foreign policy objectives.
وأوضحت أن تمكين المرأة وتحسين الأمن الغذائي والتغذية في العالم يشكلان هدفين أساسيين بين أهداف سياسة بلدها الخارجية.

Their rights-based dimensions require that they identify which actor is responsible for which action, and that implementation be supported by independent monitoring in the hands of national human rights institutions or, perhaps preferably, food security and nutrition councils.
وتتطلب أبعادها القائمة على الحقوق أن تحدد مسؤولية كل فاعل عن كل إجراء بعينه، أن يكون التنفيذ مدعوماً برصد مستقل من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أو ربما، وهذا أفضل، من مجالس الأمن الغذائي والتغذية.

Civil society organizations were crucial to meeting food security and nutrition challenges.
20 وقالت إن منظمات المجتمع المدني ضرورية لمواجهة تحديات الأمن الغذائي والتغذية.

Member States had a primary role to play in ensuring food and nutrition security for all but other actors also made vital contributions, particularly in implementing the outcome of the Summit and the Five Rome Principles.
وقال إن الدول الأعضاء عليها دور أساسي تؤديه في ضمان الأمن الغذائي والتغذية للجميع، للجميع بيد أن هناك عناصر فاعلة أخرى تقدِّم مساهمات حيوية، وخصوصاً في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة ومبادئ روما الخمسة.