"الأمن غير المنقوص للجميع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• undiminished security for all
• undiminished and increased security for all
• of undiminished security

It was also mentioned that root-causes of insecurity must be addressed, while guaranteeing undiminished security for all.
وقيل كذلك إنّه يتعيّن معالجة الأسباب الجذرية لانعدام الأمن، مع ضمان الأمن غير المنقوص للجميع.

The implementation of the principle of undiminished security for all is crucial.
وتنفيذ مبدأ الأمن غير المنقوص للجميع أمر بالغ الأهمية.

Nuclear disarmament must follow the principles of maintaining global strategic stability and undiminished security for all.
إن نزع السلاح النووي يجب أن يسترشد بمبدأ الحفاظ على الاستقرار الاستراتيجي العالمي ومبدأ الأمن غير المنقوص للجميع.

The need for the implementation of the principle of undiminished security for all is crucial.
إن الحاجة إلى تنفيذ مبدأ الأمن غير المنقوص للجميع أمر بالغ الأهمية.

The principle of undiminished security for all was not for all if it was based on nuclear weapons.
ومبدأ الأمن غير المنقوص للجميع لا ينطبق على الجميع إذا كان مستنداً إلى الأسلحة النووية.

They are a legitimate quid pro quo for the renouncement of such weapons by non-nuclear-weapon States, in accordance with the principle of undiminished security for all.
بل هي مقابل مشروع لتخلي الدول التي لا تملك أسلحة نووية عن هذه الأسلحة، وفقا لمبدأ توفير الأمن غير المنقوص للجميع.

Measures taken in that regard should promote international strategic stability and undiminished security for all.
وينبغي للتدابير المتخذة في هذا الصدد أن تعزز الاستقرار الاستراتيجي الدولي وتوفر الأمن غير المنقوص للجميع.

They are also designed to strengthen the principle of undiminished security for all.
كما أنها تستهدف تعزيز مبدأ الأمن غير المنقوص للجميع.

The principle of undiminished security for all is the key element in achieving and maintaining international peace and security.
ومبدأ الأمن غير المنقوص للجميع عنصر أساسي في تحقيق وصون السلم والأمن الدوليين.

As was said in 2000, it is necessary to continue to strengthen international stability and to work on the basis of the principle of undiminished security for all.
وكما أُشير إلى ذلك عام 2000، من اللازم مواصلة تعزيز الاستقرار الدولي والعمل على أساس مبدأ الأمن غير المنقوص للجميع.

Disarmament must be advanced in a way that does not jeopardize international stability and is based on the principle of undiminished security for all.
ويجب المضي قدما بجهود نزع السلاح بطريقة لا تهدد الاستقرار الدولي وتستند إلى مبدأ تحقيق الأمن غير المنقوص للجميع.

The principles of maintaining global strategic stability and undiminished security for all should be observed.
وينبغي التقيد بالمبادئ الأساسية للحفاظ على الاستقرار الاستراتيجي العالمي وكفالة الأمن غير المنقوص للجميع.

They are overlooking the fact that the Conference has 65 member States with a variety of security programmes, disregarding the fact that the international community has conferred upon us a responsibility to look beyond our own security programmes and interests and lay the ground for collective security in which the fundamental principle is undiminished security for all.
ويعني ذلك تجاهل أننا 65 دولة عضواً لديها برامج أمنية شتى، وتجاهل أن المجتمع الدولي كلفنا بمسؤولية تجاوز برامجنا الأمنية ومصالحنا الخاصة لتحديد أسس أمن جماعي مبدؤه الأساسي الأمن غير المنقوص للجميع.

Moreover, the principle of undiminished security for all creates an obligation to pursue a prohibition on the production of fissile material for nuclear weapons, as the next logical step towards achieving a world without nuclear weapons.
ويضاف إلى ذلك أن مبدأ الأمن غير المنقوص للجميع ينشئ التزاماً بمواصلة حظر إنتاج المواد الانشطارية لصنع الأسلحة النووية، باعتباره الخطوة المنطقية التالية صوب إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

All measures taken in this field should be guided by the principles promoting strategic stability and undiminished security for all.
وينبغي لجميع التدابير التي تتخذ في هذا المجال أن تسترشد بالمبادئ التي تحقق الاستقرار الاستراتيجي وتوفر الأمن غير المنقوص للجميع.

The international community should take full consideration of the current situation and effectively and faithfully implement those steps, based on the principles and guidelines of promoting global strategic balance and stability, and undiminished security for all.
وينبغي أن ينظر المجتمع الدولي على نحو كامل في الحالة الراهنة، وينفِّذ تلك الخطوات بفعالية وإخلاص، استنادا إلى المبادئ والمبادئ التوجيهية لتحقيق التوازن والاستقرار الاستراتيجيين على الصعيد العالمي، وتوفير الأمن غير المنقوص للجميع.

We must take the necessary measures to build confidence in order to address those problems, taking into account respect for the principles and purposes of the United Nations Charter. We must implement those principles on a mutual and voluntary basis, in order to have equal and undiminished security for all.
وينبغي للتدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية أن تحترم مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، كما يتعين تطبيقها على أساس طوعي ومتبادل، وفق مبدأ توفير الأمن غير المنقوص للجميع.

Confidence-building measures should be developed and applied on a voluntary and reciprocal basis, and they should have as an objective the principle of undiminished security for all.
ويتعين وضع تدابير بناء الثقة وتطبيقها على أساس طوعي ومتبادل، وينبغي أن تروم تحقيق الهدف المتمثل في مبدأ توفير الأمن غير المنقوص للجميع.