"الأمن والإمداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Security and Supply

21.16 The Office will continue to strengthen its emergency preparedness and response capacity, including through strong emergency management and the coordination role of the Division of Emergency, Security and Supply.
21-16 وستواصل المفوضية تعزيز تأهبها للطوارئ وقدرتها على الاستجابة لها، بما في ذلك عن طريق الإدارة الحازمة لحالات الطوارئ والدور التنسيقي لشعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ.

Approximately half of inventory purchases are procured at headquarters by the Division of Emergency, Security and Supply and the Procurement Management and Contracting Service, with the remainder procured locally.
وينفَّذ ما يقرب من نصف مشتريات المخزونات في المقر، وتتولى عملية الشراء شعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ وإدارة المشتريات ودائرة التعاقد، مع شراء الجزء المتبقي محليا.

21.19 The Office will continue to strengthen its emergency preparedness and response capacity, including through strong emergency management and the coordination role of the Division of Emergency, Security and Supply.
21-19 وستواصل المفوضية تعزيز تأهبها للطوارئ وقدرتها على الاستجابة لها، بما في ذلك عن طريق الإدارة المتينة لحالات الطوارئ والدور التنسيقي لشعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ.

Emergency, Security and Supply
الأمن والإمداد في حالات الطوارئ

The Senior Liaison Officer of the Field Safety Section of the Division of Emergency, Security and Supply added comments, underlining in particular the Office's progress in enforcing gender equity.
وأضاف موظف الاتصال الأقدم في قسم سلامة الموظفين الميدانيين التابع لشعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ تعليقات تؤكد بصفة خاصة على التقدم الذي أحرزته المفوضية في تعزيز المساواة بين الجنسين.

Division of Emergency, Security and Supply
شعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ

The Director of the Division of Emergency, Security and Supply (DESS), gave an overview of the review and renewal of security management in UNHCR, following radical changes in the operational environment in the Field.
وقدم مدير شعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ لمحة عامة عن استعراض وتجديد إدارة الأمن في المفوضية، بعد التغييرات الجذرية التي عرفتها بيئة العمليات في الميدان.

The Division for Programme Support and Management has integrated the programme management, analysis and support functions of the Office to enhance the quality of operations, and the Division of Emergency, Security and Supply now encompasses emergency preparedness and response, supply and procurement, and staff and beneficiary security.
وأُدمجت في شعبة دعم البرامج وإدارتها وظائفُ المفوضية في مجال إدارة البرامج وتحليلها ودعمها تعزيزاً لنوعية العمليات، وأصبحت شعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ تضم في الوقت الحاضر عمليات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة لها والإمداد والمشتريات وأمن الموظفين والمستفيدين.

20.17 The Office will work to strengthen and enhance its emergency preparedness and response capacity under the leadership of the Division of Emergency, Security and Supply and in support of field operations.
20-17 وستعمل المفوضية على تعزيز وتحسين تأهبها للطوارئ وقدرتها على الاستجابة لها تحت قيادة شعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ، بما يدعم العمليات الميدانية.

39. With the creation of the Division of Emergency Security and Supply (DESS), UNHCR aimed to maximize the synergies between security, emergency and supply.
39 - تمثل الهدف الذي توخته المفوضية من إنشاء شعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ في تعظيم أوجه التآزر بين الأمن والطوارئ والإمدادات.

21.9 The implementation of the programme falls under the overall responsibility of the regional bureaux of UNHCR; the Division of International Protection; the Division of Programme Support and Management; the Division of Emergency, Security and Supply and the Division of Financial and Administrative Management.
21-9 يندرج تنفيذ البرنامج في إطار المسؤولية العامة للمكاتب الإقليمية للمفوضية؛ وشعبة الحماية الدولية؛ وشعبة دعم البرامج والإدارة؛ وشعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ؛ وشعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري.

98. The Board recommends that the UNHCR Division of Emergency, Security and Supply establish sufficient capacity to manage the accumulated backlog of disposals, prioritizing disposal markets and country fleets with the highest likely resale values.
98 - ويوصي المجلس بأن تقوم شعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ بالمفوضية بإنشاء القدرات الكافية على إدارة أعمال التصرف المتأخرة، وإيلاء الأولوية لأسواق التصرف والأساطيل القطرية ذات القيمة الأعلى المحتملة عند إعادة البيع.

21.9 The implementation of the programme falls under the overall responsibility of the regional bureaux of UNHCR; the Division of International Protection Services; the Division of Programme Support and Management; the Division of Emergency, Security and Supply and the Division of Financial and Administrative Management.
21-9 يندرج تنفيذ البرنامج في إطار المسؤولية العامة للمكاتب الإقليمية للمفوضية؛ وشعبة خدمات الحماية الدولية؛ وشعبة دعم البرامج والإدارة؛ وشعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ؛ وشعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري.

32. The Director of the Division of Emergency, Security and Supply (DESS) provided an update on progress made within the five areas of UNHCR's Security Management Plan of Action and Strategy for Implementation: field support; staffing; management, oversight and policy; security of persons of concern; and training.
32- قدم مدير شعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ تحديثاً بشأن التقدم المحرز في المجالات الخمسة لخطة عمل المفوضية لإدارة الشؤون الأمنية واستراتيجية تنفيذها؛ وهي: الدعم الميداني؛ وتوفير الموظفين؛ والإدارة والرقابة ورسم السياسات؛ وأمن الأشخاص الذين تعنى بهم؛ والتدريب.

21.8 The implementation of the programme falls under the overall responsibility of: the Regional Bureaux of UNHCR; the Division of International Protection; the Division of Programme Support and Management; the Division of Emergency, Security and Supply; and the Division of Financial and Administrative Management.
21-8 يندرج تنفيذ البرنامج في إطار المسؤولية العامة للمكاتب الإقليمية للمفوضية؛ وشعبة خدمات الحماية الدولية؛ وشعبة دعم البرامج والإدارة؛ وشعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ؛ وشعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري.

25. The Chief of the Field Safety Section, Division of Emergency, Security and Supply discussed some of the changes in the nature of security incidents and over the last 10 years and advised that the UNHCR's plan of Action for 2012-2015 would be reviewed and updated early next year.
٢٥- وناقش رئيس قسم السلامة الميدانية التابع لشعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ بعض التغييرات التي طرأت على طبيعة الحوادث الأمنية، خلال السنوات العشر الماضية، وأفاد بأن خطة عمل المفوضية للفترة 2012-2015 ستستعرض وتستكمل في أوائل العام القادم.

37. In July 2009, UNHCR established the Division of Emergency, Security and Supply (DESS) with the aim of maximizing the key strategic linkages between emergency preparedness and response, supply management, and security for staff and persons of concern.
37 - في تموز/يوليه 2009، أنشأت المفوضية شعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ بهدف زيادة توسيع الروابط الاستراتيجية الرئيسية بين التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة لها وإدارة الإمداد وأمن الموظفين والأشخاص الذين تُعنى بهم.

24. The Director of the Division of Emergency, Security and Supply, accompanied by the Chief of the Field Safety Section, presented the topic Staff safety and security issues, including refugee security (EC/62/SC/CRP.17).
24- عرض مدير شعبة الأمن والإمداد في حالات الطوارئ، برفقة رئيس قسم السلامة الميدانية، الموضوع المعنون " مسائل سلامة وأمن الموظفين، بما في ذلك أمن اللاجئين " (EC/62/SC/CRP.17).