"الأمن والسلامة بالمقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Headquarters Security and Safety Services
• for Headquarters Security and Safety
• the Headquarters Security and Safety
• Headquarters Security and Safety Service

A Division of Headquarters Security and Safety Services has been set up to provide policy and operational guidance to major duty stations and regional commissions and to coordinate personal protection functions.
وأُنشئت شعبة خدمات الأمن والسلامة بالمقر لتقديم التوجيه المتعلق بالسياسة العامة والعمليات إلى مراكز العمل الرئيسية واللجان الإقليمية وتنسيق مهام حماية الموظفين.

16.1 The Security and Safety Service is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary. The Chief of the Security and Safety Service is also under the technical supervision of the Director, Division of Headquarters Security and Safety Services, Department of Safety and Security.
16-1 يرأس دائرة الأمن والسلامة رئيس يكون مسؤولا أمام الأمين التنفيذي، ويخضع رئيس دائرة الأمن والسلامة أيضا للإشراف التقني لمدير شعبة خدمات الأمن والسلامة بالمقر التابعة لإدارة السلامة والأمن.

686. An amount of $8,800 is proposed to provide for the cost of training materials and supplies related to the basic safety and security training and training-of-trainer workshops for field security officers and fees for Headquarters Security and Safety Service training instructors to participate in instructor skills development training for certification or recertification in specialized safety and security subject areas.
686 - يقترح رصد مبلغ 800 8 دولار لتغطية تكاليف مواد ولوازم التدريب المتصلة بالتدريب الأساسي في مجال السلامة والأمن، وعقد حلقات عمل لتدريب المدربين موجهة إلى أفراد الأمن الميداني، ورسوم مشاركة المدربين التابعين لدائرة الأمن والسلامة بالمقر في التدريب الرامي إلى تنمية مهارات المدربين لأغراض الاعتماد أو إعادة الاعتماد في مجالات متخصصة تتعلق بالسلامة والأمن.

686. The proposed amount of $20,500 would provide for the cost of training materials and supplies related to the basic safety and security training and training-of-trainer workshops for field security officers and fees for Headquarters Security and Safety Service training instructors to participate in instructor skills development training for certification or recertification in specialized safety and security subject areas.
686 - يغطي مبلغ مقترح قدره 500 20 دولار تكاليف مواد ولوازم التدريب المتصلة بالتدريب الأساسي في مجال السلامة والأمن، وعقد حلقات عمل لتدريب المدربين موجهة إلى أفراد الأمن الميداني، ورسوم مشاركة المدربين التابعين لدائرة الأمن والسلامة بالمقر في التدريب الرامي إلى تنمية مهارات المدربين لأغراض الاعتماد أو إعادة الاعتماد في مجالات متخصصة تتعلق بالسلامة والأمن.

All escorted motorcades will be coordinated by the host country and the Headquarters Security and Safety Service.
ويتولى البلد المضيف ودائرة الأمن والسلامة بالمقر تنسيق جميع مواكب السيارات المصحوبة بحراسة.

the Headquarters Security and Safety Service has estimated that 22 additional security officers will be needed beginning in 2011 to accommodate the required security screening of additional contractors and trucks;
وتقدر دائرة شؤون الأمن والسلامة بالمقر أنها ستحتاج إلى 22 ضابطا إضافيا من ضباط الأمن ابتداء من عام 2011 لتلبية متطلبات التفتيش الأمني للأعداد الإضافية من المتعاقدين والشاحنات؛

As indicated in the additional information provided to the Advisory Committee upon request, following the establishment of the Department of Safety and Security, the resources of the Headquarters Security and Safety Services of the Office of Central Support Services were transferred in its entirety to the new department as of 1 January 2005.
وكما هو مبين في المعلومات الإضافية المقدمة إلى اللجنة الاستشارية بناء على طلبها، فإنه بعد إنشاء إدارة السلامة والأمن، تم تحويل كامل موارد خدمات الأمن والسلامة بالمقر التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزي إلى الإدارة الجديدة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005.

In a memorandum dated 21 May 2008, the Deputy to the Under-Secretary-General informed the Division of Headquarters Security and Safety Services and the Chiefs of Security and Safety Services of Headquarters, offices away from Headquarters, the regional commissions and the International Tribunals that all proposals for new or revised policies affecting the Services must be approved by the Inter-Agency Security Management Network.
في مذكرة مؤرخة 21 أيار/مايو 2008، أبلغ نائب وكيل الأمين العام تعليمات إلى شعبة الأمن والسلامة بالمقر ورؤساء دوائر الأمن والسلامة بالمقر والمكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية والمحاكم الدولية، أن جميع المقترحات بشأن سياسات جديدة أو منقحة تؤثر على خدمات الأمن والسلامة يجب أن تعتمدها الشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية.

37. Fully integrated within the Department, the Division of Headquarters Security and Safety Services is responsible for overseeing all the Security and Safety Services/Sections by providing direction, operational guidance, technical supervision and standardized security services to 28,000 personnel and approximately 1.7 million visitors each year to United Nations Headquarters, other headquarter duty stations and the Tribunals.
37 - شعبة خدمات الأمن والسلامة بالمقر مندمجة تماماً ضمن الإدارة، وهي مسؤولة عن الإشراف على جميع دوائر/أقسام الأمن والسلامة من خلال الاضطلاع بسُبل الإدارة والتوجيه التشغيلي والإشراف التقني وخدمات الأمن الموحّدة إلى 000 28 من الموظفين وإلى نحو 1.7 مليون زائر كل سنة لمقر الأمم المتحدة وسائر ما يتبع المقر من مراكز العمل والمحاكم()

Those proposals have been further evaluated by the Office of the United Nations Security Coordinator through security assessment missions dispatched to the United Nations Office at Nairobi and to the regional commissions and have also been reviewed by the Headquarters Security and Safety Service.
وخضعت تلك المقترحات لتقييم مكتب منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة، وذلك من خلال بعثات تقييم الحالة الأمنية، التي أوفدت إلى مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وإلى اللجان الإقليمية، كما أنها خضعت لاستعراض دائرة الأمن والسلامة بالمقر.

(g) Specialized equipment for a global standard identification system to be implemented at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi under central management by the Headquarters Security and Safety Service ($432,000).
(ز) معدات متخصصة لإقامة نظام عالمي موحد للتعرف على الهوية يطبق في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومكتب الأمم المتحدة في فيينا، ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي ويخضع لإدارة مركزية تضطلع بها دائرة الأمن والسلامة بالمقر (000 432 دولار).

The Advisory Committee had no objection to the proposed continuation of the D-2 position of Director, Headquarters Security and Safety Service, and recommended approval of the proposed conversion of the 134 temporary posts to established posts in the Security and Safety Services.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على الاستمرار المقترح للوظيفة من الرتبة مد-2، لمدير دائرة شؤون الأمن والسلامة بالمقر وأوصت بالموافقة على التحويل المقترح للوظائف الـ 134 المؤقتة إلى وظائف ثابتة في دوائر شؤون الأمن والسلامة.