| Efforts aimed at international security and disarmament need to be pursued at both the regional and international levels. | UN | إن الجهود المبذولة لتحقيق الأمن ونزع السلاح على الصعيد الدولي يلزم متابعتها على المستويين الإقليمي والدولي. |
| In that respect, the effective functioning of the United Nations security and disarmament machinery is equally important. | UN | وفي ذلك الصدد، يكتسي الأداء الفعال لآلية الأمن ونزع السلاح التابعة للأمم المتحدة أهمية مماثلة. |
| The promotion of security and disarmament at the regional level can redound to the benefit of those objectives at the global level. | UN | وتعزيز الأمن ونزع السلاح على الصعيد الإقليمي يمكن أن يعود بالفائدة على تلك الأهداف على الصعيد العالمي. |
| The promotion of security and disarmament at the regional level can redound to the benefit of these objectives at the global level. | UN | ويمكن لتعزيز الأمن ونزع السلاح على الصعيد الإقليمي أن يخدم مصلحة تحقيق تلك الأهداف على الصعيد العالمي. |
| Senior Counsellor, Department for security and disarmament Affairs | UN | لوكيانتسيف مستشار أقدم، إدارة شؤون الأمن ونزع السلاح |
| The impact of those events, which is still very deeply felt, will certainly have a bearing on issues of international security and disarmament. | UN | ومن المؤكد أنه سيكون لتلك الأحداث، التي لا تزال تثير مشاعر بالغة العمق، أثر على قضايا الأمن ونزع السلاح الدوليين. |
| It is in the same spirit that Morocco sets as one of its essential priorities in the area of security and disarmament the building a Maghreb regional group. | UN | ومن نفس المنطلق، جعل المغرب إحدى أولوياته الرئيسية في مجال الأمن ونزع السلاح بناء مجموعة إقليمية مغاربية. |
| I consider this to be an acknowledgement of my country's contribution to the important cause of security and disarmament in the modern world. | UN | وأعدّ هذا اعترافاً بإسهام بلدي في القضية الهامة المتمثلة في الأمن ونزع السلاح في العالم الحديث. |
| The promotion of security and disarmament at the regional level can redound to the benefit of those objectives at the global level. | UN | ويمكن لتعزيز الأمن ونزع السلاح على الصعيد الإقليمي أن يتصاعد لمصلحة تحقيق تلك الأهداف على الصعيد العالمي. |
| That is a consequence of military aggression, occupation and unilateral disregard of the security and disarmament mechanism. | UN | وذلك نتيجة العدوان العسكري والاحتلال وعدم احترام آلية الأمن ونزع السلاح من جانب واحد. |
| In order to ensure global security and disarmament, it is imperative to pursue efforts at the international and regional levels. | UN | وبغية ضمان الأمن ونزع السلاح على الصعيد العالمي، لا بد من متابعة الجهود على المستويين الدولي والإقليمي. |
| Many hopes have been placed in this Conference, because security and disarmament require that we produce effective results. | UN | وقد عُلِّقت آمال عديدة على هذا المؤتمر، لأن الأمن ونزع السلاح يتطلبان منّا التوصل إلى نتائج فعالة. |
| Director of Strategic Affairs, security and disarmament | UN | مدير الشؤون الاستراتيجية، إدارة الأمن ونزع السلاح |
| Achieving global security and disarmament would hardly be possible without appropriate measures to strengthen regional security. | UN | ولن يكون تحقيق الأمن ونزع السلاح على الصعيد العالمي ممكنا بدون اتخاذ تدابير مناسبة لتعزيز الأمن الإقليمي. |
| I consider this an acknowledgement of my country's contribution to the important cause of international security and disarmament. | UN | وأعتبر ذلك اعترافا بإسهام بلدي في قضية الأمن ونزع السلاح الدوليين الهامة. |
| In order to ensure global security and disarmament, it is imperative to pursue efforts at both the international and regional levels. | UN | ومن أجل ضمان الأمن ونزع السلاح على الصعيد العالمي، من الضروري بذل الجهود على الصعيدين الدولي والإقليمي. |
| However, security and disarmament can be promoted most effectively at the regional level. | UN | ولكن الأمن ونزع السلاح يمكن تعزيزهما بفعالية أكبر على الصعيد الإقليمي. |
| Global security and disarmament are hardly possible without appropriate measures in strengthening regional security. | UN | ويستحيل تحقيق الأمن ونزع السلاح على نطاق العالم دون اتخاذ تدابير مناسبة لتعزيز الأمن الإقليمي. |
| :: Promotion of enhanced security and disarmament at the regional level, while responding to the specific concerns and characteristics of each region; | UN | :: تشجيع تعزيز الأمن ونزع السلاح على الصعيد الإقليمي، بينما تجري الاستجابة للشواغل والخصائص المحددة لكل منطقة؛ |
| This Committee provides a unique opportunity for the entire membership to set out its views on the security and disarmament agenda of the day. | UN | إن هذه اللجنة توفر فرصة فريدة من نوعها لكل أعضاء الأمم المتحدة لطرح وجهات نظرهم بشأن جدول أعمال الأمن ونزع السلاح الحالي. |
| The First Committee has focused attention on a wide range of disarmament and security questions and has acquired expertise in them. | UN | فاللجنة اﻷولى تركز اهتمامها على طائفة واسعة النطاق من مسائل اﻷمن ونزع السلاح واكتسبت خبرة فيها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 