"الأموال الاستئمانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• funds held in trust
• trust funds
• funds in trust

Cash and cash equivalents including funds held in trust: beginning of year
النقدية ومكافئات النقدية، بما في ذلك الأموال الاستئمانية: في بداية السنة

Cash and cash equivalents including funds held in trust: end of year
النقدية ومكافئات النقدية، بما في ذلك الأموال الاستئمانية: في نهاية السنة

Purchases of investments: funds held in trust
مشتريات الاستثمارات: الأموال الاستئمانية

trust funds will continue to be a source of funding for annual or supplementary programmes, as determined by the donors, and resource commitment to finance activities from trust funds will continue to be made only after receipt of funds.
وتظل الصناديق الاستئمانية مصدراً لتمويل البرامج السنوي أو التكميلية، حسبما يقرر المانحون، ويتواصل عدم الزام الموارد بتمويل أنشطة من اﻷموال الاستئمانية إلا بعد أن يتم تسلم أموال.

e/ Represents trust funds received from donor countries and funds received from agencies other than UNFPA.
)ﻫ( تمثل اﻷموال الاستئمانية الواردة من البلدان المانحة واﻷموال الواردة من الوكالات عدا صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Maturities of investments: funds held in trust
استحقاق الاستثمارات: الأموال الاستئمانية

Total investments of funds held in trust
مجموع استثمارات الأموال الأموال الاستئمانية

Note: Excludes funds held in trust.
ملاحظة: لا يشمل المجموع الأموال الاستئمانية.

Cash and cash equivalents -- funds held in trust
النقدية ومكافئات النقدية - الأموال الاستئمانية

Payables -- funds held in trust
المبالغ المستحقة الدفع - الأموال الاستئمانية

As at 31 December 2013, UNDP did not have any impairment on investments of funds held in trust.
لم يكن لدى البرنامج الإنمائي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 أي اضمحلال في قيمة استثمارات الأموال الاستئمانية.

Total current payables: funds held in trust
مجموع المبالغ المتداولة المستحقة الدفع - الأموال الاستئمانية

Total non-current payables: funds held in trust
مجموع المبالغ غير المتداولة المستحقة الدفع - الأموال الاستئمانية

Total payables: funds held in trust
مجموع المبالغ المستحقة الدفع - الأموال الاستئمانية

21. Multi-Donor trust funds represent the most significant portion of the funds held in trust.
21 - وتمثل الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين أهم حصة من الأموال الاستئمانية.

Deferred liability -- funds held in trust
الخصوم المؤجلة - الأموال الاستئمانية 691 494 1 383 254 - - - -

funds held in trust
الأموال الاستئمانية

Increase (decrease) in deferred liability -- funds held in trust
الزيادة (النقصان) في الخصوم المؤجلة - الأموال الاستئمانية (691 760) 103 210 - - - -

i/ Represents trust funds received from donor countries.
)ط( يمثل اﻷموال الاستئمانية الواردة من البلدان المانحة.

k/ Represents trust funds received from donor countries, funds received from other agencies than UNFPA (which may or may not be included elsewhere), trust funds received from development banks and non-governmental organizations.
)ك( يمثل اﻷموال الاستئمانية الواردة من البلدان المانحة، واﻷموال الواردة من الوكالات اﻷخرى عدا صندوق اﻷمم المتحدة للسكان )والتي قد تدرج أو لا تدرج في مكان آخر(، واﻷموال الاستئمانية الواردة من مصارف التنمية والمنظمات غير الحكومية.

With respect to the funds received by IFAD under (a), (b) and (c) above, all these amounts shall be received, held and disbursed and the said accounts shall be administered by the Fund in accordance with the rules and procedures of the Fund, including those applicable to the management of the Fund’s own supplementary funds (trust funds).
أما فيما يتصل باﻷموال التي يتلقاها الصندوق في إطار الفقرات )أ( و)ب( )ج( أعلاه فيتلقى الصندوق كافة هذه المبالغ ويحتفظ بها وينفقها، كما يتولى الصندوق إدارة الحسابات المذكورة وفقا لقواعد وإجراءات الصندوق، بما فيها القواعد واﻹجراءات المنطبقة على إدارة أمواله التكميلية الخاصة )اﻷموال الاستئمانية(.

20. Multi-donor trust funds represent the most significant portion of funds in trust.
20 - وتمثل الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين الجزء الأهم من الأموال الاستئمانية.