"الأموال الفيدرالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• federal funds

The United States Federal Open Market Committee lowered its overnight federal funds rate target in this period from 5.25 per cent to 2.00 per cent.
وخفضت اللجنة الاتحادية للسوق المفتوحة بالولايات المتحدة في هذه الفترة معدل الفائدة المستهدف على الأموال الفيدرالية لليلة واحدة من 5.25 في المائة إلى 2.00 في المائة.

Negligence. Nepotism. Misappropriation of federal funds.
الإهمال ومحاباة الأقارب" "وإساءة توزيع الأموال الفيدرالية

In addition, and in open contradiction of international norms, Cuba's broadcasting space continues to be violated and radio and television broadcasts continue to be used for subversive purposes, while millions in federal funds are used to foment political instability in my country.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي تناقض صارخ مع المعايير الدولية، لا يزال يـُنتهك المجال الإذاعي لكوبا ولا يزال يستخدم البث الإذاعي والتلفزيوني لأغراض تخريبية، بينما تُسَخر الملايين من الأموال الفيدرالية لإثارة زعزعة الاستقرار السياسي في بلدي.

Indeed, I would not be surprised by a continued rise in the inflation rate in 2015. In that case, the Fed is likely to raise the federal funds rate more rapidly and to a higher year-end level than its recent statements imply.
الواقع أنني لن أندهش إزاء الارتفاع المستمر في معدل التضخم في عام 2015. وفي هذه الحالة فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي من المرجح أن يرفع سعر الفائدة على الأموال الفيدرالية بسرعة أكبر وإلى مستوى أعلى من بياناته الأخيرة بحلول نهاية العام.

13. The Committee notes that federal funds to support social assistance are provided to provinces and territories through the Canada Social Transfer (CST) and welcomes information indicating that the CST budget increased in the past year and will continue to increase in future.
13 - وتلاحظ اللجنة أن الأموال الفيدرالية المخصصة لدعم المساعدة الاجتماعية تقدم إلى المقاطعات والأقاليم من خلال برنامج كندا للتحويلات الاجتماعية وترحب بالمعلومات التي تشير إلى أن ميزانية البرنامج قد ازدادت خلال العام الماضي وأنها ستظل في ازدياد في المستقبل.

A bank that that did not need the additional reserves could of course lend them to another bank that did, earning interest at the federal funds rate on that interbank loan. Essentially all of the increased reserves ended up being “used” to support increased commercial lending.
وكان بوسع البنك الذي لا يحتاج إلى احتياطيات إضافية أن يقرضها بطبيعة الحال إلى بنك آخر يحتاج إليها، فيكسب الف��ئدة بالسعر المقدم على الأموال الفيدرالية على هذا القرض ما بين البنكين. وفي الأساس، "استُخدِمَت" كل الاحتياطيات الزائدة في نهاية المطاف لدعم الإقراض التجاري المتزايد.

At a time when inflation is already close to 2% or higher, depending on how it is measured, the real federal funds rate would be at zero at the end of 2015. Instead of ensuring price stability, monetary policy would be feeding a further increase in the inflation rate.
وفي اعتقادي أن مثل هذه المعدلات منخفضة للغاية. ففي وقت حيث يقترب معدل التضخم بالفعل من 2% أو أعلى، اعتماداً على كيفية قياسه، فإن سعر الفائدة الحقيقي على الأموال الفيدرالية سوف يكون صفراً بحلول نهاية 2015. وبدلاً من ضمان استقرار الأسعار فإن السياسة النقدية بهذا تغذي زيادات أكبر في معدل التضخم.

7. In the first quarter of 2005, February brought another Federal Reserve interest rate hike of 25 basis points, and in March another 25 basis points were added, the seventh increase in as many meetings, to raise the cost of federal funds to 2.75 per cent.
7 - وخلال الفصل الأول من عام 2005، رفع مصرف الاحتياطي الاتحادي أسعار الفائدة الاتحادية مرة أخرى في شباط/فبراير 2005 بمقدار 25 نقطة قاعدية، ثم أعاد الكرة في آذار/مارس، بمقدار 25 نقطة قاعدية، وكانت تلك هي الزيادة السابعة التي تقررت في اجتماعات سبعة متتالية، مما رفع كلفة الأموال الفيدرالية إلى 2.75 في المائة.

All of this implies that if the economy is at full employment and targeted inflation, the federal funds rate should equal 2% plus the rate of inflation. It should be higher if the inflation rate is above the target level and lower if current GDP is less than the full-employment level.
وكل هذا يعني أنه إذا كان الاقتصاد في حالة التشغيل الكامل للعمالة وكامل نسبة التضخم المستهدف، فلابد أن تعادل الفائدة على الأموال الفيدرالية 2% زائد معدل التضخم. ولابد أن تكون أعلى من ذلك إذا كان معدل التضخم أعلى من المستوى المستهدف، وأقل من ذلك إذا كان الناتج المحلي الإجمالي الحالي أقل من مستوى التشغيل الكامل للعمالة.

There is a substantial range of views among the members of the rate-setting Federal Open Market Committee. The midpoint of the opinions recorded at most recent FOMC meeting implies a federal funds rate of 1.25-1.5% at the end of 2015.
الواقع أن وجهات النظر تتباين ضمن نطاق واسع إلى حد كبير بين أعضاء اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة التي تتولى تحديد السعر. وتشير النقطة المتوسطة بين الآراء المتباينة والمسجلة في أحدث اجتماعات اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة ضمناً إلى ارتفاع سعر الفائدة على الأموال الفيدرالية إلى 1.25% إلى 1.5% بحلول نهاية 2015. وحتى بحلول نهاية عام 2016، تشير النقطة المتوسطة في النطاق إلى أقل من 3%.

Assuming a phased rise in the federal funds rate to 4% by 2017, we believe that economic growth in all regions except Latin America will slow in 2016, and then slow even more in 2017. The cumulative loss in this “lift-off” scenario is about ten times as large as any lost economic output under the “delayed lift-off” alternative of only minimal changes to rates over the next couple of years.
وبافتراض الارتفاع التدريجي لأسعار الفائدة على الأموال الفيدرالية إلى 4% بحلول عام 2017، فنحن نعتقد أن النمو الاقتصادي في كل المناطق باستثناء أميركا اللاتينية سوف يتباطأ في عام 2016، ثم يزداد تباطؤه في عام 2017. وسوف تكون الخسارة التراكمية في إطار سيناريو "الرفع" عشرة أضعاف أي ناتج اقتصادي مفقود في ظل السيناريو البديل، "الرفع المتأخر"، نتيجة لتغيرات طفيفة فقط في أسعار الفائدة خلال العامين المقبلين.

The situation now has diverged from the traditional scenario in which the Fed controlled the banks’ use of reserves by adjusting the federal funds rate (the rate at which banks lend their reserves to one another). The principle difference is that the Fed will now have to pay the interest on the nearly $2.5 trillion of excess reserves that it holds.
الآن انحرف الموقف بعيداً عن السيناريو التقليدي حيث كان بنك الاحتياطي الفيدرالي يسيطر على استخدام البنوك للاحتياطيات من خلال تعديل سعر الفائدة على الأموال الفيدرالية (السعر الذي تقرض به البنوك احتياطياتها فيما بينها). والفارق الرئيسي هنا هو أن بنك الاحتياطي الفيدرالي سوف يضطر الآن إلى دفع الفائدة على ما يقرب من 2.5 تريليون دولار من الاحتياطيات الفائضة التي يحتفظ بها.