"الأمورِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• matters
• out the boring

To make matters worse, in 1929 the greed in mankind had reached its end.
لجَعْل الأمورِ أسوأِ، ففي عام 1929 وصل طمع البشر إلي اخره

I am certain that the Deputy Prime Minister would like to move on now to the matters at hand.
أَنا مُتَأَكِّد بأن نائب رئيس الوزراءِ يوَدُّ أَنْ يَنتقلَ الآن إلى الأمورِ المهمة.

Did you resolve such matters differently when your family held power...
حَللتَ مثل هذه الأمورِ بشكل مختلف عندما حَملتْ عائلتَكِ قوَّةً...

Now, we have so many important matters to discuss.
والآن، لدَينا العديد من الأمورِ المهمةِ للننَاقَشهـا

And you want to take matters into your own hands.
وأنت تُريدُ أَخْذ الأمورِ إلى أيديكَ الخاصةِ.

You think that the only person that matters is you.
تَعتقدُ بأنّ الشخصَ الوحيدَ تلك الأمورِ أنت.

I don't expect you to concern yourself with such matters.
. أنا لا أتوقع أن تقلقى نفسك بمثل هذه الأمورِ

And in the end, all that matters is that you marry the guy that you love.
وفي النهاية، كُلّ تلك الأمورِ بأنّك تَتزوّجُ الرجلَ الذي تَحبُّ.

As if anyone cares about such trivial matters.
كما لو أنَّ أي واحد يَهتمُّ به مثل هذه الأمورِ البديهيةِ.

Tessa, you've got to stop involving yourself in matters that don't concern you.
تيسا، أنت يَجِبُ أَنْ تَتوقّفُ عن تَضْمين نفسك في الأمورِ التي لا تَتعلّقُ بك.

He assists the Israeli Government in certain matters.
يُساعدُ الحكومة الإسرائيليةَ في بَعْض الأمورِ

He was a bit of an expert on such matters.
هو كَانَ قليلاً خبير في مثل هذه الأمورِ.

I'm inexperienced in matters of a romantic nature.
أَنا عديم الخبرةُ في الأمورِ الرومانسية.

I have some very essential matters that I must take care of.
عِنْدي بَعْض الأمورِ الضروريةِ جداً بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعتني به.

Sometimes, the governor's aides call me on matters that concern the governor.
أحياناً، مُساعدو الحاكمَ يَدْعونَني على الأمورِ التي تَتعلّقُ بالحاكمِ.

A gentleman doesn't discuss such matters.
أي رجل محترم لا ناقشْ مثل هذه الأمورِ.

-We were talking about family matters!
- نحن كُنّا نَتحدّثُ عن الأمورِ العائليةِ!

But that matters very little to me.
لكن تلك الأمورِ قليلاً جداً بالنسبة لي.

"knows more of military matters than civil affairs.
"يَعْرفُ عن الأمورِ العسكريةِ أكثر مِما يعرفه عن الشؤونِ المدنيةِ.

It's always difficult to push matters of foreign financial policy... high up on the agenda, but you know, we are doing the best we can.
من الصّعبِ دائماً رفض الأمورِ السياسية المالية الاجنبية من جدولِ الأعمال، لَكنَّكي تَعلمي اننا نبذل ما بوسعنا من اجل ذلك

Why don't we let eight or 10 other doctors rule out the boring stuff?
فلمَ لا نعهدُ لثمانيةِ أو عشرةِ أطباء باستبعاد الأمورِ السخيفة؟