"الأمومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maternal
• matrilineal
• motherly
• mothering

This is maternal desire. These couples took in babies.
هذه هي الرغبة الأمومية هؤلاء الثنائيات استقبلوا اطفالا

She's experiencing what we call black widow maternal desire.
إنها تمر بما نسميه الغريزة الأمومية للأرملة السوداء

I just thought I could provide a maternal presence.
وخطر ببالي أنه بإمكاني توفير العاطفة الأمومية لها

Women are not expected or encouraged to become traditional leaders, including women from matrilineal clans.
لا يتوقع أن تصبح المرأة زعيمة تقليدية أو تحظى بالتشجيع لذلك، بما في ذلك المرأة من العشائر الأمومية.

Generally, they cannot become traditional leaders and this follows too for women from matrilineal clans.
وبوجه عام، لا يمكن أن تصبح النساء زعيمات تقليديات وهذا يسري أيضا على النساء المنحدرات من العشائر الأمومية.

For a female and her youngster the long wait is a time of both motherly affection and danger for the cubs.
للأنثى وطفلها هو وقت الإنتظار الطويل كلتا المودّة الأمومية والاخطار المعرض لها الأشبال.

Unusually for snakes, her maternal instincts continue for days after her eggs hatch.
،على غير عادة الأفاعي تتواصل غرائزها الأمومية لأيام بعد فقس بيضها

I must owe all happiness To maternal tenderness
يجب أن أدين بكل السعادة إلى الرقة الأمومية.

The herd has long since moved on, but her maternal instinct is so strong she'll stay to search for her missing calf for days.
مضى وقتٌ طويل مذ أن غادر القطيع، لكن غريزتها الأمومية قوية جداً، ستبقى للبحث عن عجلها المفقود لأيام.

That would explain the spree and the maternal desire.
ذلك سيفسر القتل المتسارع و الغريزة الأمومية

The beauty, the maternal qualities, the stems, the hindquarters.
جمالك خصائصك الأمومية جذعك, منظرك من الخلف

You know, he's been so busy lately, my maternal instincts are on high alert.
كما تعلمين ، لقد كانَ مشغولاً جداً مؤخراً وغرائزي الأمومية قلقةٌ بشأنهِ

You've been working out your maternal issues by having sex with other women.
أنت تعالج مشاكلك الأمومية بمغازلة النساء الأخريات طيلة حياتك

Okay, well, what about this maternal bond I hear so much about?
حسناً ، ماذا عن هذه الغرائز الأمومية التي أسمع عنها كثيراً ؟

Maybe because of Dan, you were resisting your own maternal instincts.
ربما كنتِ تقاومين غرائزكِ الأمومية الخاصة بسبب، دان

Women are often unable to use or hold land independently from their husbands even under matrilineal systems where they exist.
وكثيراً ما تعجز المرأة عن استغلال الأرض أو امتلاكها على نحو مستقل عن زوجها، حتى في ظل النظم الأمومية حيثما وجدت.

Many of these acts are embedded in the patriarchal value system whether in patrilineal or matrilineal societies due to the de facto power dynamics.
وكثير من هذه الأعمال يندرج في نظام القيم الأبوي سواء في المجتمعات الأبوية أو الأمومية بسبب ديناميات السلطة القائمة بحكم الأمر الواقع.

Women are often unable to use or hold land independently from their husbands even under matrilineal systems where they exist.
وكثيراً ما تعجز المرأة عن استغلال الأرض أو امتلاكها على نحو مستقل عن زوجها، حتى في ظل النظم الأمومية التي تسود المقاطعة.

330. Although there are some matrilineal societies where women inherit customary land, decisions over customary land management are almost always made by men.
330 - رغم وجود بعض المجتمعات الأمومية التي ترث فيها النساء الأراضي المحكومة بالقانون العرفي، فإن القرارات بشأن إدارة الأراضي المحكومة بالقانون العرفي يكاد يتخذها رجال على الدوام().

Women are often relegated to the periphery by men motivated by monetary gain who often negotiate deals with total disregard for women and the traditional matrilineal inheritance systems.
وغالباً ما يُهمّش دور المرأة على يد الرجال المدفوعين بالكسب المالي الذين كثيرا ما يتفاوضون على الصفقات دون أي اعتبار للمرأة ودون مراعاة النظم الأمومية التقليدية المتعلقة بالإرث().

It may not be the most motherly advice... (Sweeps table) but it's the best I got.
قد لا تكون مثل أغلب نصائح الأمومية... لكن هذا أفضل ما لدي

You're just complimenting me on my mothering skills when I'm so close to you?
أنت فقط تمدحني على مهارات الأمومية عندما أكون بقربك؟