"الأميركية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• American
• America s
• the US
• United States

The ban on trade with American companies' subsidiaries in third countries still cannot be altered.
ولا يزال يتعذر تغيير الحظر المفروض على التجارة مع فروع الشركات الأميركية في بلدان ثالثة.

I worked for about three months on one of those American Seawolves in the'90s.
عملت حوالي ثلاث أشهر لإحدى البحريات الأميركية في التسعينات.

Because American businesses in China help open the door.
لأن الأعمال الأميركية في الصين ساعدت في فتح الباب

the US forces in the Pacific will prepare and aim 20 guided missiles to attack Moosoo Danri and Dong Changri.
القوات الأميركية في منطقة المحيط الهادئ ستستعد وستقوم بتوجيه 20 صاروخاً (للهجوم على (موسو دانري) و (دونغ تشانجري

I thought your theories on the future of American business were very interesting.
نظرياتك عن الأعمال الأميركية في المستقبل كانت مثيرة جداً للإهتمام

Secretly channelled through Zaire, American money helped pay for Roberto's war on the MPLA.
بعد نقلها سرًا عبر زائير، ساعدت الأموال الأميركية في تمويل حرب روبرتو على حركة إمبلا

The two Departments recently expanded their partnership by signing agreements with the University of Damascus, the American University of Cairo and Saint Joseph University in Beirut.
ووسّعت الإدارتان مؤخرا نطاق شراكتهما بتوقيع اتفاقات مع جامعة دمشق والجامعة الأميركية في القاهرة وجامعة القدّيس يوسف في بيروت.

American Leadership in a Multipolar World
الزعامة الأميركية في عالم متعدد الأقطاب

First, in the Greek case, there is the fear of contagion to other distressed European economies, such as Portugal and Ireland, or even Spain and Italy. There are also substantial investments by American money-market funds in instruments issued by some of the exposed banks.
فأولا، في الحالة اليونانية، هناك مخاوف من انتشار العدوى إلى اقتصادات أوروبية متعثرة أخرى، مثل البرتغال وأيرلندا، أو حتى أسبانيا وإيطاليا. وهناك أيضاً استثمارات كبيرة تابعة لصناديق أسواق المال الأميركية في أدوات مالية صادرة عن بعض البنوك المتعرضة للديون اليونانية.

Heh. I'm putting American Cancer Society on the memo line.
"أضع "جمعية السرطان الأميركية في العنوان

American University of Beirut
الجامعة الأميركية في بيروت

4. On 7 June, he spoke at a conference on protecting the right to freedom of expression, organized by the Academy on Human Rights and Humanitarian Law of American University in Washington, D.C.
4 - وفي 7 حزيران/يونيه 2012، ألقى كلمة في مؤتمر عن حماية الحق في حرية التعبير، نظمته أكاديمية حقوق الإنسان والقانون الإنساني التابعة للجامعة الأميركية في واشنطن العاصمة.

In December 2010, a socioeconomic survey of Palestine refugees in Lebanon conducted by UNRWA in partnership with the American University of Beirut revealed that two thirds of Palestine refugees in Lebanon were poor and 7 per cent were extremely poor.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2010، كشفت دراسة استقصائية اجتماعية واقتصادية للاجئين الفلسطينيين في لبنان أجرتها الأونروا بالتعاون مع الجامعة الأميركية في بيروت أن ثلثي اللاجئين الفلسطينيين في لبنان فقراء وأن 7 في المائة يعانون من فقر مدقع.

PRINCETON – Europe’s debt crisis has piqued Europeans’ interest in American precedents for federal finance. For many, Alexander Hamilton has become a contemporary hero.
برينستون ــ كانت أزمة الديون الأوروبية سبباً في إثارة اهتمام الأوروبيين بالسوابق الأميركية في مجال التمويل الفيدرالي. وفي نظر العديد من الناس أصبح ألكسندر هاملتون بطلاً معاصرا. بل وربما يظهر وجهه ذات يوم على أوراق البنكنوت من فئة عشرة يورو.

Why should the financial value of one deal be the barometer of a strategic partnership? It is simply narrow-minded to reduce US foreign policy towards India to the bottom lines of American defense salesmen.
إن مثل هذه التساؤلات غير عادلة. فمن المؤكد أن العلاقات الهندية الأميركية تتجاوز أي صفقة لشراء الأسلحة أياً كان حجمها. ولماذا تكون القيمة المالية لصفقة واحدة مقياساً للشراكة الاستراتيجية؟ إنه لمن ضيق الأفق ببساطة أن نختصر السياسة الخارجية الأميركية في التعامل مع الهند في مبيعات الدفاع الأميركية.

Today, American leadership in global trade and financial and monetary governance rests on inter-related strengths. the US provides the world’s key international currency, serves as the linchpin of global demand, establishes trends in financial regulation, and has a central bank that acts as the world’s de facto lender of last resort.
واليوم ترتكز الزعامة الأميركية في الحوكمة التجارة والمالية والنقدية العالمية على نقاط قوة مترابطة. فالولايات المتحدة تزود العالم بعملة دولية رئيسية، وتخدم كمحور للطلب العالمي، وتؤسس لاتجاهات في التنظيم المالي، ولديها بنك مركزي يعمل بحكم الأمر الواقع باعتباره الملاذ الأخير للإقراض.

I mean, we not talking about just some fucking thug here. We're sitting here talking about killing a fucking United States Attorney in a federal prison.
نحن نتكلم عن قتل نائب عام للحكومة الأميركية في سجن فدرالي