"الأمين العام إلى تقديم تقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Secretary-General to submit a report
• the SecretaryGeneral to submit a report
• the Secretary-General to provide a report

She called on the Secretary-General to submit a report on progress and challenges in that regard.
ودعت الأمين العام إلى تقديم تقرير عن التقدم والتحديات في هذا المجال.

It also invites the Secretary-General to submit a report on ways to strengthen linkages and focus more on practical options in the implementation of the initiatives on interreligious dialogue and cooperation for peace.
ويدعو القرار أيضا الأمين العام إلى تقديم تقرير عن سبل تقوية الصلات وزيادة التركيز على خيارات عملية في تنفيذ المبادرات المتعلقة بالحوار بين الديانات والتعاون من أجل السلام.

2. In resolution 12/2, the Human Rights Council invited the Secretary-General to submit a report to the Council on alleged reprisals for cooperation with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights.
2- ودعا مجلس حقوق الإنسان في قراره 12/2 الأمين العام إلى تقديم تقرير إلى المجلس عن الأعمال الانتقامية المزعومة، بسبب التعاون مع الأمم المتحدة أو ممثليها أو آلياتها في ميدان حقوق الإنسان.

At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to include the item in its annual agenda and invited the Secretary-General to submit a report on the subject (resolution 57/270 B).
وفي الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، المعقودة في عام 2001، قررت الجمعية إدراج البند في جدول الأعمال السنوي ودعت الأمين العام إلى تقديم تقرير بشأن الموضوع (القرار 57/270 باء).

The Commission on Human Rights in its resolution 2001/71 invited the SecretaryGeneral to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session on human rights and bioethics.
دعت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2001/71 الأمين العام إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين عن حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء.

:: Invited the Secretary-General to provide a report to the Economic and Social Council, with the aim of the adoption of a resolution on tobacco control and related resource mobilization by the Council;
:: دعا الأمين العام إلى تقديم تقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بهدف اعتماد قرار من قبل المجلس بشأن مكافحة التبغ وتعبئة الموارد ذات الصلة؛

15. Decides, in recognition of the unique role of national parliaments in support of the work of the United Nations, to include in the provisional agenda of its sixty-eighth session the item entitled " Interaction between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union " , and invites the Secretary-General to submit a report under this item.
15 - تقــرر، تسليما بالدور الفريد للبرلمانات الوطنية في دعم عمل الأمم المتحدة، أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والستين البند المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة والبرلمانات الوطنية والاتحاد البرلماني الدولي " ، وتدعو الأمين العام إلى تقديم تقرير في إطار هذا البند.

2. In the same resolution, the Human Rights Council invited the Secretary-General to submit a report to it on alleged reprisals for cooperation with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights, in particular with regard to those persons referred to in paragraph 1 of the resolution.
2- وفي القرار نفسه، دعا مجلس حقوق الإنسان الأمين العام إلى تقديم تقرير إلى المجلس عن الأعمال الانتقامية التي ارتُكبت بسبب التعاون مع الأمم المتحدة وممثليها وآلياتها في ميدان حقوق الإنسان، لا سيما الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 من القرار.

The Assembly also decided, in recognition of the unique role of national parliaments in support of the work of the United Nations, to include in the provisional agenda of its sixty-eighth session the item entitled " Interaction between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union " , and invited the Secretary-General to submit a report under the item (resolution 66/261).
كما قررت الجمعية، تسليما بالدور الفريد للبرلمانات الوطنية في دعم عمل الأمم المتحدة، أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والستين البند المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة والبرلمانات الوطنية والاتحاد البرلماني الدولي " ، ودعت الأمين العام إلى تقديم تقرير في إطار هذا البند (القرار 66/261).

At the end of the ministerial meeting, the Council unanimously adopted resolution 1456 (2003), to which is attached a declaration on the issue on combating terrorism, in which it invited the Secretary-General to submit a report within a month summarizing any proposals made during the 20 January debate.
وفي ختام الاجتماع الوزاري، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1456 (2003) الذي أرفق به بيان عن مكافحة الإرهاب، ودعا فيه الأمين العام إلى تقديم تقرير في غضون شهر واحد عن الإسهامات المقدمة خلال النقاش الذي دار في 20 كانون الثاني/يناير.

1. In paragraph 39 of its resolution 57/270 B, the General Assembly decided to include an item entitled " Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields " in the annual agenda of the General Assembly and invited the Secretary-General to submit a report on the question.
1 - في الفقرة 39 من القرار 57/270 باء، قررت الجمعية العامة أن تدرج في جدول الأعمال السنوي للجمعية العامة بندا عنوانه " التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة " ، ودعت الأمين العام إلى تقديم تقرير عن هذه المسألة.

1. In paragraph 39 of its resolution 57/270 B, the General Assembly decided to include an item entitled " Integrated and coordinated implementation of and follow- up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields " in the annual agenda of the Assembly and invited the Secretary-General to submit a report on the question.
1 - قررت الجمعية العامة، في الفقرة 39 من قرارها 57/270 باء، أن تدرج في جدول الأعمال السنوي للجمعية العامة بندا بعنوان " التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما " ، ودعت الأمين العام إلى تقديم تقرير عن هذه المسألة.

1. The Commission on Human Rights in its resolution 2001/71 invited the SecretaryGeneral to submit a report on the basis of the contributions received from the relevant bodies to the General Assembly at its fifty-sixth session concerning the coordination of activities and thinking on bioethics throughout the United Nations system.
1- دعت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2001/71 الأمين العام إلى تقديم تقرير يستند إلى الإسهامات المتلقاة من الهيئات ذات الصلة إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين بشأن تنسيق الأنشطة والأفكار عن أخلاقيات علم الأحياء في كل أنحاء منظومة الأمم المتحدة.

(e) Calls on the Secretary-General to provide a report on strengthening the management capacity of UNRWA to the relevant bodies of the General Assembly at the earliest possible date.
(هـ) يدعو الأمين العام إلى تقديم تقرير عن تعزيز القدرة الإدارية للأونروا إلى هيئات الجمعية العامة ذات الصلة في أقرب وقت ممكن.